Las calles gritan - JPelirrojo translation in German

Las calles gritan

Siguen criticándome, siguen provocándome
Pero a pesar de todo, siguen imitándome
No pueden pararme no, no pueden callarme no
Por mucho que lo intentan no consiguen frenarme no
Y es que sigo siendo yo el que esta en tu boca
Para bien, para mal, chico no me importa
Tu novia me lleva en su discman bien alto
No te cabrees, que te pase un casco
Y disfrútalo, deja la envidia de lado
¿Quieres superarme? ¡Pues cállate y haz algo!
Muchos habláis y pocos hacéis,
Me da la sensación de que no lo comprendéis
¿Te crees superior? ¿Te crees mejor que yo?
Pero solo tus colegas no te dicen lo contrario ¿No?
¡Ja! Aquí huele a chamusquina
Demasiado tonto y demasiada envidia
Este es el comienzo de mi after LP
Pero ya perdí la cuenta de maquetas que grabé
Y fíjate sigo en pie a pesar de fanfarrones
Porque este mundo ¡es de los soñadores!

Esto ya va a estallar y no habrá mas vuelta atrás
¡Las calles gritan y la peña solo pide mas!
Esto ya va a estallar y no habrá mas vuelta atrás
¡Los barrios vibran y la peña solo pide mas!

Que retumben bajos, en esquinas y barrios
Si llegan Pelirrojos que tiemblen adversarios
Que se pare el tiempo que muera ya el silencio
¡Esas manos en el aire si estamos en directo!
Que se os vea a todos, que se os oiga a todos
Hagámoslo guapo como FreeStyles en corros
Vamos, arriba que el ¡Po po! no pare
Vamos a reventarlo pase lo que pase
No mires atrás, es tiempo de avanzar
Vamos a luchar y vamos a ganar
¡Unión! ¡Respeto! tenemos la receta
HipHop tío, ya lo sabes: cosa nuestra
Brakers, DJ's, MC's, Escritores
Suelos, platos, micros y vagones
Así funcionamos, nunca lo negamos
Allá donde vamos tío: ¡Representamos!
La ilusión no se pierde, sigo como el primer día
Con mejores rimas y mejores melodías
Cada uno de vosotros sois una pluma
El HipHop tiene alas ¡yo! ¡Que suba!

Esto ya va a estallar y no habrá mas vuelta atrás
Las calles gritan y la peña solo pide mas!
Esto ya va a estallar y no habrá mas vuelta atrás
Los barrios vibran y la peña solo pide mas!

Die Straßen schreien

Sie kritisieren mich weiter, sie provozieren mich weiter
Aber trotz allem ahmen sie mich weiter nach
Sie können mich nicht stoppen, nein, sie können mich nicht zum Schweigen bringen, nein
So sehr sie es auch versuchen, sie schaffen es nicht, mich zu bremsen, nein
Und ich bin immer noch derjenige, über den du sprichst
Im Guten wie im Schlechten, Junge, das ist mir egal
Deine Freundin hört mich laut auf ihrem Discman
Reg dich nicht auf, lass dir einen Kopfhörer rüberreichen
Und genieß es, lass den Neid beiseite
Willst du mich übertreffen? Dann halt den Mund und tu was!
Viele reden und wenige tun,
Ich habe das Gefühl, dass ihr es nicht versteht
Hältst du dich für überlegen? Hältst du dich für besser als ich?
Aber nur deine Kollegen sagen dir nicht das Gegenteil, oder?
Ha! Hier riecht es brenzlig
Zu viel Dummkopf und zu viel Neid
Das ist der Anfang meiner After-LP
Aber ich habe schon aufgehört zu zählen, wie viele Demos ich aufgenommen habe
Und schau her, ich stehe immer noch, trotz der Angeber
Denn diese Welt gehört den Träumern!

Das wird gleich explodieren und es gibt kein Zurück mehr
Die Straßen schreien und die Leute wollen nur mehr!
Das wird gleich explodieren und es gibt kein Zurück mehr
Die Viertel beben und die Leute wollen nur mehr!

Lass die Bässe dröhnen, an Ecken und in Vierteln
Wenn Pelirrojos kommen, sollen die Gegner zittern
Die Zeit soll stehen bleiben, die Stille soll sterben
Diese Hände in die Luft, wenn wir live sind!
Man soll euch alle sehen, man soll euch alle hören
Machen wir es cool wie Freestyles im Kreis
Los, auf geht's, dass der Beat nicht stoppt
Wir werden es rocken, egal was passiert
Schau nicht zurück, es ist Zeit, voranzukommen
Wir werden kämpfen und wir werden gewinnen
Einheit! Respekt! Wir haben das Rezept
HipHop, Mann, du weißt schon: unser Ding
Breaker, DJs, MCs, Writer
Böden, Plattenteller, Mikros und Waggons
So funktionieren wir, das leugnen wir nie
Wo immer wir hingehen, Mann: Wir repräsentieren!
Die Begeisterung geht nicht verloren, ich bin wie am ersten Tag
Mit besseren Reimen und besseren Melodien
Jeder von euch ist eine Feder
HipHop hat Flügel, yo! Lass ihn aufsteigen!

Das wird gleich explodieren und es gibt kein Zurück mehr
Die Straßen schreien und die Leute wollen nur mehr!
Das wird gleich explodieren und es gibt kein Zurück mehr
Die Viertel beben und die Leute wollen nur mehr!