Lyrics and translation JPelirrojo - No es amor

No es amor

No es amor si ya no quiero estar contigo aunque te quiera, has cambiado como cambia la marea, ¿y qué pasó?
Dime qué pasó. ¿Y qué pasó con el chico del que me enamoré?
Yo siempre cariñoso, siempre tan atento.
Ambos tan independientes pero siempre compartiendo y en algún momento todo cambió.
Me hablaste de mitades cuando siempre fuimos dos.
Llegaron los celos, malos consejeros y mis amigos ya no te parecían buenos porque según tú todos querían algo conmigo.
Y así de uno en uno fui perdiendo a cada amigo y a cada amiga por no quedar, no te fueses a enfadar si salíamos a bailar a algún bar... y poco a poco y sin darme cuenta me fuiste encerrando dentro de tu celda.
Si no hay libertad no es amor, mi amor.
Si no hay confianza no es amor, mi amor.
Controlarme, amenazarme, no es amor, mi amor.
No hay mitades, somos dos, eso es amor, mi amor.
Si no hay respeto no es amor, mi amor.
Si no hay cariño no es amor, mi amor.
Vigilarme, intimidarme no es amor, mi amor.
No hay mitades somos dos, pero nos duele a todos.
Empezaste a controlar cada mensaje que escribía y cuando salía el cómo me vestía.
Y no es normal que me hicieses sentir mal por querer un poco de espacio personal... y aunque siempre fui leal tu siempre lo dudaste, me dejaste, volviste y así hasta mi desgaste.
Me hiciste creer no ser nada sin tí.
Me hiciste incluso olvidarme de mí, anulándome por ti, por el bien de los dos, olvidando que un día fuimos dos, pero ya no.
Ya no, ahora también he cambiado, sé que podré brillar si me alejo de tu lado y siento mi amor no haberte avisado, pero lo nuestro ya se ha terminado.

Ce n'est pas de l'amour

Ce n'est pas de l'amour si je ne veux plus être avec toi même si je t'aime, tu as changé comme la marée change, et qu'est-ce qui s'est passé ?
Dis-moi ce qui s'est passé. Et qu'est-il arrivé au garçon dont je suis tombé amoureux ?
J'étais toujours affectueux, toujours si attentionné.
Tous les deux si indépendants, mais toujours à partager et à un moment donné tout a changé.
Tu as parlé de moitiés alors que nous avons toujours été deux.
La jalousie est arrivée, de mauvais conseillers et mes amis ne te plaisaient plus parce que selon toi, ils voulaient tous quelque chose avec moi.
Et ainsi, un par un, j'ai perdu chaque ami et chaque amie pour ne pas rester, tu ne devais pas te fâcher si nous allions danser dans un bar... et peu à peu, sans m'en rendre compte, tu m'as enfermé dans ta cellule.
S'il n'y a pas de liberté, ce n'est pas de l'amour, mon amour.
S'il n'y a pas de confiance, ce n'est pas de l'amour, mon amour.
Me contrôler, me menacer, ce n'est pas de l'amour, mon amour.
Il n'y a pas de moitiés, nous sommes deux, c'est ça l'amour, mon amour.
S'il n'y a pas de respect, ce n'est pas de l'amour, mon amour.
S'il n'y a pas d'affection, ce n'est pas de l'amour, mon amour.
Me surveiller, m'intimider, ce n'est pas de l'amour, mon amour.
Il n'y a pas de moitiés, nous sommes deux, mais ça fait mal à tout le monde.
Tu as commencé à contrôler chaque message que j'écrivais et quand je sortais, comment je m'habillais.
Et ce n'est pas normal que tu me fasses sentir mal parce que je voulais un peu d'espace personnel... et même si j'ai toujours été loyal, tu en as toujours douté, tu m'as quitté, tu es revenue, et ainsi de suite jusqu'à mon épuisement.
Tu m'as fait croire que je ne suis rien sans toi.
Tu m'as même fait oublier qui j'étais, m'annulant pour toi, pour le bien de tous les deux, oubliant qu'un jour nous étions deux, mais ce n'est plus le cas.
Ce n'est plus le cas, maintenant j'ai changé aussi, je sais que je peux briller si je m'éloigne de toi et je sens mon amour ne pas t'avoir prévenu, mais ce qu'il y avait entre nous est terminé.