Lyrics and translation JPelirrojo - No quiero esperar (con Curri C)

No quiero esperar (con Curri C)

No quiero esperar...
Harto de llorar...

¡No quiero esperar! ¡No quiero esperar!
¡Harto de llorar! ¡Harto de llorar!
El asfalto filtra lágrimas que resbalan bajo suelas
Si vuelas mientras sueñas dime, ¿Por qué te despiertas?
¡No quiero esperar! ¡No quiero esperar!
¡Harto de llorar! ¡Harto de llorar!

El asfalto filtra lágrimas que resbalan bajo suelas

Si vuelas mientras sueñas dime, ¿Por qué me despiertas?

No quiero esperar, parar, pensar, aparentar
En este mundo inhóspito donde no hay lugar
Para cómplices miradas, hadas, alas malgastadas
Sábanas sudadas donde no existen palabras
De consuelo para el vuelo malherido del gorrión
Que se cayó del nido y no aceptó su condición
Y en cada canción trina la melancolía
Del dolor que se alivia con tequila y sin tirita
¡Incítame! ¡Provócame! Lluvia en mis ojos
¡Sueños rotos! ¡Solo son sueños rotos!
Ámame, ódiame y díselo a todos
Son falsas las sonrisas que veo en todas esas fotos
Y es que todos son solo lo que creen que pueden ser
Se autoimponen límites sin llegar a entender
Que la vida es sueño como dijo calderón
Un sueño olvidado en el tiempo y sin rincón

No quiero esperar a que todos os deis cuenta
Que lo que realmente cuenta ni se mide ni se cuenta

Así que date media vuelta y deja que improvise solo
Tonto, ¡Tonto! El amor lo es todo

¡No quiero esperar! ¡No quiero esperar!
¡Harto de llorar! ¡Harto de llorar!

El asfalto filtra lágrimas que resbalan bajo suelas
Si vuelas mientras sueñas dime, ¿Por qué te despiertas?
¡No quiero esperar! ¡No quiero esperar!

¡Harto de llorar! ¡Harto de llorar!
El asfalto filtra lágrimas que resbalan bajo suelas
Si vuelas mientras sueñas dime, ¿Por qué me despiertas?

No quiero esperar de más y perder la oportunidad
De dar el paso a la felicidad
No entiendo las miradas que me acusan por pensar
Que puede haber algo más tras estas fronteras
Esperar es la condena que me encierra sin veredicto
Donde ni siquiera dicto las paredes de mi celda
Convicto por la espera de mejoras
En segundos, minutos, horas... Todo se evapora
Imagina no controlar lo que pasa fuera
Imagina no encajar con todas las reglas
Imagina lo que quieras y si merece la pena
No esperes ¡No esperes! No hay carrera sin su meta

Si sudar la camiseta, somos solo la receta
Escrita por nuestro pasado y formados a base de palos
Calos, sueños rotos, todo lo pensado
Todos somos una mezcla ni mucho menos perfecta ¡Que va!

Sabes que quieres hacer realidad ilusiones
Y el momento esperas entre subidas y bajones
Deseas con fuerza pero no basta
Doblas la subasta ¡No quieres quedarte solo!

¡No quiero esperar! ¡No quiero esperar!
¡Harto de llorar! ¡Harto de llorar!
El asfalto filtra lágrimas que resbalan bajo suelas
Si vuelas mientras sueñas dime, ¿Por qué te despiertas?
¡No quiero esperar! ¡No quiero esperar!
¡Harto de llorar! ¡Harto de llorar!
El asfalto filtra lágrimas que resbalan bajo suelas
Si vuelas mientras sueñas dime, ¿Por qué me despiertas?

Je ne veux pas attendre (avec Curri C)

Je ne veux pas attendre...
Marre de pleurer...

Je ne veux pas attendre ! Je ne veux pas attendre !
Marre de pleurer ! Marre de pleurer !
L'asphalte filtre les larmes qui glissent sous les semelles
Si tu voles en rêvant, dis-moi, pourquoi te réveilles-tu ?
Je ne veux pas attendre ! Je ne veux pas attendre !
Marre de pleurer ! Marre de pleurer !

L'asphalte filtre les larmes qui glissent sous les semelles

Si tu voles en rêvant, dis-moi, pourquoi me réveilles-tu ?

Je ne veux pas attendre, m'arrêter, penser, faire semblant
Dans ce monde inhospitalier où il n'y a pas de place
Pour des regards complices, des fées, des ailes gaspillées
Des draps moites où les mots n'existent pas
De réconfort pour le vol blessé du moineau
Qui est tombé du nid et n'a pas accepté sa condition
Et dans chaque chanson la mélancolie résonne
De la douleur qui se soulage avec de la tequila et sans pansement
Excite-moi ! Provoque-moi ! La pluie dans mes yeux
Rêves brisés ! Ce ne sont que des rêves brisés !
Aime-moi, déteste-moi et dis-le à tout le monde
Les sourires que je vois sur toutes ces photos sont faux
Et c'est que tout le monde n'est que ce qu'il pense pouvoir être
Ils s'imposent des limites sans jamais comprendre
Que la vie est un rêve comme l'a dit Calderon
Un rêve oublié dans le temps et sans recoin

Je ne veux pas attendre que vous vous rendiez tous compte
Que ce qui compte vraiment ne se mesure ni ne se compte

Alors fais demi-tour et laisse-moi improviser seul
Fou, Fou ! L'amour est tout

Je ne veux pas attendre ! Je ne veux pas attendre !
Marre de pleurer ! Marre de pleurer !

L'asphalte filtre les larmes qui glissent sous les semelles
Si tu voles en rêvant, dis-moi, pourquoi te réveilles-tu ?
Je ne veux pas attendre ! Je ne veux pas attendre !

Marre de pleurer ! Marre de pleurer !
L'asphalte filtre les larmes qui glissent sous les semelles
Si tu voles en rêvant, dis-moi, pourquoi me réveilles-tu ?

Je ne veux pas attendre plus longtemps et manquer l'occasion
De faire le pas vers le bonheur
Je ne comprends pas les regards qui m'accusent de penser
Qu'il peut y avoir quelque chose de plus au-delà de ces frontières
Attendre est la condamnation qui m'enferme sans verdict
Où je ne dicte même pas les murs de ma cellule
Condamné par l'attente d'améliorations
En secondes, minutes, heures... Tout s'évapore
Imagine ne pas contrôler ce qui se passe dehors
Imagine ne pas correspondre à toutes les règles
Imagine ce que tu veux et si ça en vaut la peine
N'attends pas ! N'attends pas ! Il n'y a pas de course sans ligne d'arrivée

Si transpirer le maillot, nous ne sommes que la recette
Écrite par notre passé et formés à la dure
Callosités, rêves brisés, tout ce qu'on a pensé
Nous sommes tous un mélange loin d'être parfait ! Que nenni !

Tu sais que tu veux réaliser tes rêves
Et tu attends le moment entre les hauts et les bas
Tu le souhaites de toutes tes forces mais ce n'est pas suffisant
Tu doubles la mise ! Tu ne veux pas rester seul !

Je ne veux pas attendre ! Je ne veux pas attendre !
Marre de pleurer ! Marre de pleurer !
L'asphalte filtre les larmes qui glissent sous les semelles
Si tu voles en rêvant, dis-moi, pourquoi te réveilles-tu ?
Je ne veux pas attendre ! Je ne veux pas attendre !
Marre de pleurer ! Marre de pleurer !
L'asphalte filtre les larmes qui glissent sous les semelles
Si tu voles en rêvant, dis-moi, pourquoi me réveilles-tu ?