Rómpeme - JPelirrojo translation in French

Rómpeme

Rómpeme el corazón, hazlo rápido y violento
Que me pille de imprevisto mientras me besas lento
Desgárrame la piel como hicieron con mi alma
Rómpeme el corazón hasta que ya no quede nada
Grítame, apriétame, aprisióname en tu cama
Mírame, ódiame y bésame con rabia
Susúrrame al oído mil promesas sin sentido
Y dime que me quieres solo cuando te hayas ido
Dame lo que te pido, te lo imploro y te suplico
Me da igual amor u odio, solo hazme sentir vivo
Dame vino, hoy, dame más vino
No hay pluma capaz de indicarme el buen camino
Solo quiero sentirte, sentir tu cuerpo junto al mío
Luego coge mis cenizas y tíralas al río
No río, no lloro, solo suplico y te imploro
Rómpeme el corazón como si aún no estuviese roto

Dame más, dame más, necesito más, más
Dame más, dame más, cuando no pueda más, más
Dame más, dame más, necesito más, más
Dame más, dame más, cuando no puedas más, más

Dame más, dame más, necesito más, más
Dame más, dame más, aunque no pueda más, más
Dame más, dame más, necesito más, más
Dame más, dame más, aunque no puedas más
Dame verdad, que sea cruda aunque me duela

Dame tus pensamientos más oscuros sin cautela
Suelta lo que venga y deja que caiga la venda
Y que nos pille desnudos entre dos mundos que se queman
Qué más da lo que hay afuera, deja que arda hasta que muera
Solo juega conmigo mientras todo se desintegra
Alégrame entre lágrimas, regálame unas páginas
De esas tan intensas que suelen ser problemáticas
No cuadran matemáticas entre emociones cuánticas
Mencióname las mínimas pero también las máximas
Dámelo todo y no te guardes nada dentro
Rómpeme el corazón, hazlo rápido y violento
Hazme el amor con todo tu sufrimiento
Hazme la guerra con ternura y sentimiento
Yo no te miento, yo, yo nunca miento
Pero soy tan subjetivo como volátil el viento

Dame más, dame más, necesito más, más
Dame más, dame más, cuando no pueda más, más
Dame más, dame más, necesito más, más
Dame más, dame más, cuando no puedas más, más

Dame más, dame más, necesito más, más
Dame más, dame más, aunque no pueda más, más
Dame más, dame más, necesito más, más
Dame más, dame más, aunque no puedas más, más

Dame más, dame más, necesito más, más
Dame más, dame más, cuando no pueda más, más
Dame más, dame más, necesito más, más
Dame más, dame más, cuando no puedas más, más

Dame más, dame más, necesito más, más
Dame más, dame más, aunque no pueda más, más
Dame más, dame más, necesito más, más
Dame más, dame más, aunque no puedas más

Brises mon cœur

Brises-moi le cœur, fais-le vite et violemment
Que je sois prise au dépourvu alors que tu m'embrasses lentement
Déchire-moi la peau comme ils l'ont fait avec mon âme
Brises-moi le cœur jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Crie, serre-moi fort, emprisonne-moi dans ton lit
Regarde-moi, hais-moi et embrasse-moi avec rage
Chuchote-moi à l'oreille mille promesses sans sens
Et dis-moi que tu m'aimes seulement quand tu seras parti
Donne-moi ce que je te demande, je t'en prie et je te supplie
Peu importe l'amour ou la haine, fais-moi juste sentir vivant
Donne-moi du vin, aujourd'hui, donne-moi plus de vin
Il n'y a aucune plume capable de m'indiquer le bon chemin
Je veux juste te sentir, sentir ton corps contre le mien
Ensuite, prends mes cendres et jette-les à la rivière
Je ne ris pas, je ne pleure pas, je supplie et je te supplie
Brises-moi le cœur comme s'il n'était pas déjà brisé

Donne-moi plus, donne-moi plus, j'ai besoin de plus, plus
Donne-moi plus, donne-moi plus, quand je ne pourrai plus, plus
Donne-moi plus, donne-moi plus, j'ai besoin de plus, plus
Donne-moi plus, donne-moi plus, quand tu ne pourras plus, plus

Donne-moi plus, donne-moi plus, j'ai besoin de plus, plus
Donne-moi plus, donne-moi plus, même si je ne peux plus, plus
Donne-moi plus, donne-moi plus, j'ai besoin de plus, plus
Donne-moi plus, donne-moi plus, même si tu ne peux plus
Donne-moi la vérité, qu'elle soit crue même si elle me fait mal

Donne-moi tes pensées les plus sombres sans retenue
Lâche ce qui vient et laisse tomber le bandeau
Et que nous soyons pris nus entre deux mondes qui brûlent
Peu importe ce qu'il y a dehors, laisse brûler jusqu'à ce que je meure
Joue juste avec moi pendant que tout se désintègre
Réjouis-moi entre les larmes, offre-moi des pages
De celles qui sont si intenses qu'elles sont souvent problématiques
Les mathématiques ne s'alignent pas entre les émotions quantiques
Mentionne-moi les plus petites mais aussi les plus grandes
Donne-moi tout et ne garde rien à l'intérieur
Brises-moi le cœur, fais-le vite et violemment
Fais-moi l'amour avec tout ton chagrin
Fais-moi la guerre avec tendresse et sentiment
Je ne te mens pas, moi, je ne mens jamais
Mais je suis aussi subjectif que le vent est volatile

Donne-moi plus, donne-moi plus, j'ai besoin de plus, plus
Donne-moi plus, donne-moi plus, quand je ne pourrai plus, plus
Donne-moi plus, donne-moi plus, j'ai besoin de plus, plus
Donne-moi plus, donne-moi plus, quand tu ne pourras plus, plus

Donne-moi plus, donne-moi plus, j'ai besoin de plus, plus
Donne-moi plus, donne-moi plus, même si je ne peux plus, plus
Donne-moi plus, donne-moi plus, j'ai besoin de plus, plus
Donne-moi plus, donne-moi plus, même si tu ne peux plus, plus

Donne-moi plus, donne-moi plus, j'ai besoin de plus, plus
Donne-moi plus, donne-moi plus, quand je ne pourrai plus, plus
Donne-moi plus, donne-moi plus, j'ai besoin de plus, plus
Donne-moi plus, donne-moi plus, quand tu ne pourras plus, plus

Donne-moi plus, donne-moi plus, j'ai besoin de plus, plus
Donne-moi plus, donne-moi plus, même si je ne peux plus, plus
Donne-moi plus, donne-moi plus, j'ai besoin de plus, plus
Donne-moi plus, donne-moi plus, même si tu ne peux plus