Lyrics and translation JPelirrojo - Sueña Madrid

Sueña Madrid

Cojo un micrófono y vuelvo a ser pequeño
Estoy mirando al cielo y siento que el mundo entero
No está hecho para mí, que yo no encajo en él
Pues la vida que yo quiero está pintada con pincel
Busqué colores por las calles de Madrid
Pero mi pelo desentona en una ciudad tan gris
Miradas bajas, gente con prisa
Y yo intentando contagiar a alguien mi sonrisa
Me quedé encallao escuchando a los músicos
Haciendo únicos todos los minutos
Ni unos segundos, la gente se regala
Párate, escúchalos, siente la magia
Ya no oigo voces, ni coches, ni un murmullo
Solo violines y ese bajo son mi mundo
Todo se para, la gente desaparece
Y todo mi futuro de repente se comprende

Quiero soñar, quiero cantar, quiero tocar, quiero
Quiero volar, quiero jugar, quiero gritar, quiero
Quiero sentir, quiero vivir, quiero salir

Volver a conocerte y aprender a ser feliz

Bajo a sol y pongo rumbo a Ópera
Un dálmata pequeño y contento mueve la cola
Como yo desentona y entiendo su entusiasmo
Me agacho, le acaricio y sigo mi paso
Escucho un saxo, bonita melodía
Ando mientras con un acordeón se difumina
Música de esquina, tristeza y alegría
Como expresar lo que la calle diría
Todo el mundo mendiga por un poco de amor
Todos necesitamos un poquito de atención
Por eso lloramos sin lágrimas cuando andamos
Cada momento es único y no nos enteramos
Mañana esta calle no será la misma
Mañana tu vida no será la misma

Me tumbo en los jardines y esbozo una sonrisa
Por que yo sí sé lo que quiero hacer con mi vida

Quiero soñar, quiero cantar, quiero tocar, quiero

Quiero volar, quiero jugar, quiero gritar, quiero
Quiero sentir, quiero vivir, quiero salir
Volver a conocerte y aprender a ser feliz

Triste Madrid, recupera tus colores
Incluso estos jardines parecen hoy más grises
Triste Madrid, recupera tus colores
Cuantos sueños regalaste y cuantos cumpliste
Cambiaron mis ojos o cambiaron tus calles
Cuantos poetas escribieron en tus bares
Ciudad de siete estrellas sobre un fondo colorado
Niños sin miedo con sueños de asfalto
En el '85 me viste nacer
Y por tus calles me has visto crecer
Ahora este bulevar me parece más pequeño
Todo es más grande dentro de mi recuerdo

Malasaña, El Retiro, Sainz de Baranda
Tus columpios hoy mi corazón empañan
Vuelvo a soñar con volver a conocerte
Madrid, mi ciudad, solo tú me has hecho fuerte

Quiero soñar, quiero cantar, quiero tocar, quiero
Quiero volar, quiero jugar, quiero gritar, quiero
Quiero sentir, quiero vivir, quiero salir
Volver a conocerte y aprender a ser feliz
Quiero soñar, quiero cantar, quiero tocar, quiero
Quiero volar, quiero jugar, quiero gritar, quiero
Quiero sentir, quiero vivir, quiero salir
Volver a conocerte y aprender a ser feliz

Rêve Madrid

Je prends un micro et je redeviens petit
Je regarde le ciel et je sens que le monde entier
N'est pas fait pour moi, que je n'y trouve pas ma place
Parce que la vie que je veux est peinte au pinceau
J'ai cherché des couleurs dans les rues de Madrid
Mais mes cheveux ne s'accordent pas avec une ville si grise
Des regards baissés, des gens pressés
Et moi, j'essaie de transmettre ma joie à quelqu'un
Je suis resté bloqué à écouter les musiciens
Rendant chaque minute unique
Pas même une seconde, les gens ne se donnent
Arrête-toi, écoute-les, ressens la magie
Je n'entends plus de voix, ni de voitures, ni un murmure
Seuls les violons et cette basse sont mon monde
Tout s'arrête, les gens disparaissent
Et tout mon avenir se comprend soudainement

Je veux rêver, je veux chanter, je veux jouer, je veux
Je veux voler, je veux jouer, je veux crier, je veux
Je veux sentir, je veux vivre, je veux sortir

Te retrouver et apprendre à être heureux

Je descends au soleil et me dirige vers l'Opéra
Un petit dalmatien heureux remue la queue
Comme moi, il est décalé et je comprends son enthousiasme
Je me baisse, je le caresse et je continue mon chemin
J'entends un saxophone, une belle mélodie
Je marche pendant qu'un accordéon se dissout
Musique de rue, tristesse et joie
Comment exprimer ce que la rue dirait
Tout le monde mendie un peu d'amour
Nous avons tous besoin d'un peu d'attention
C'est pourquoi nous pleurons sans larmes quand nous marchons
Chaque instant est unique et nous ne nous en rendons pas compte
Demain, cette rue ne sera plus la même
Demain, ta vie ne sera plus la même

Je m'allonge dans les jardins et esquisse un sourire
Parce que je sais ce que je veux faire de ma vie

Je veux rêver, je veux chanter, je veux jouer, je veux

Je veux voler, je veux jouer, je veux crier, je veux
Je veux sentir, je veux vivre, je veux sortir
Te retrouver et apprendre à être heureux

Triste Madrid, retrouve tes couleurs
Même ces jardins semblent plus gris aujourd'hui
Triste Madrid, retrouve tes couleurs
Combien de rêves tu as offerts et combien tu as réalisé
Mes yeux ont-ils changé ou tes rues ont-elles changé
Combien de poètes ont écrit dans tes bars
Ville aux sept étoiles sur un fond rouge
Des enfants sans peur avec des rêves d'asphalte
En 1985, tu m'as vu naître
Et j'ai grandi dans tes rues
Maintenant, ce boulevard me semble plus petit
Tout est plus grand dans mon souvenir

Malasaña, El Retiro, Sainz de Baranda
Tes balançoires embuent mon cœur aujourd'hui
Je rêve de te retrouver
Madrid, ma ville, seule toi m'as rendu fort

Je veux rêver, je veux chanter, je veux jouer, je veux
Je veux voler, je veux jouer, je veux crier, je veux
Je veux sentir, je veux vivre, je veux sortir
Te retrouver et apprendre à être heureux
Je veux rêver, je veux chanter, je veux jouer, je veux
Je veux voler, je veux jouer, je veux crier, je veux
Je veux sentir, je veux vivre, je veux sortir
Te retrouver et apprendre à être heureux