Lyrics and translation JPelirrojo - Tiempo (with Christian Villanueva)

Tiempo (with Christian Villanueva)

Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo.

El tiempo me tiene claro
Ya no le temo al paro
Ahora yo soy el jefe
Ahora yo pongo el contrato
Compro, vendo y gano
Mi voz altera el mercado
Pudiste estar de mi lado
Ahora se te ha complicado
Quitamos intermediarios
Salimos en los noticiarios
Medios tradicionales
Yo veo dinosaurios
No querian dejarnos parte del pastel
Así que nos vinimos a hacernos con el
No pidas más y ahora vas hacia atrás
Quisiste el pasado, pues quedate en el.

No quisieron ver
Lo que pudo ser
Se estancaron mientra yo no paro de crecer
Quieren hacerme parecerme el malo
Y lo único que hago es jugar su juego
Su momento quedó en el pasado
Llegó la hora de lo nuevo

Caerán imperio
Y otros nuevos hoy podrán hacer
Se hacen mayores los niños
Y les tocó crecer
Sin ti
Caerán imperios
Y otros nuevos hoy podrán hacer
Se hacen mayores los niños
Y les tocó crecer
Sin mi.

Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo.

Tal cómo viene se va
Mi momento también pasará
Y no sé si podré entender
Aquello que mañana me tocará ver
El tiempo voló
Me hicé mayor
Todo cambia rápido a mi alrededor
Fui aprendiz, fui profesor
Todo se empaña en el retrovisor.

Un chavoviene a verme
No entiendo lo que quiere
Me dice que llegan cambios
Y habla como si fuese el jefe
No sé qué se cree él
Para llevarse parte del pastel
Sabés donde vas, no pidas más
O al final te quedarás sin el.

Y es que no quise ver
Lo que pudo ser
Me quedé estancado porque no quise ceder
Quieren hacerme parecer el malo
Y lo unico que hice fue jugar a su juego
Mi momento quedó en el pasado
Llegó la hora de lo nuevo.

Caerán imperios
Y otros nuevos hoy podrán hacer
Se hacen mayores los niños
Y les tocó crecer
Sin ti
Caerán imperios
Y otros nuevos hoy podrán hacer
Se hacen mayores los niños
Y les tocó crecer
Sin mi.

Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo.

Temps (avec Christian Villanueva)

Temps, temps, temps, temps, temps, temps, temps, temps.

Le temps me voit clair
Je ne crains plus le chômage
Maintenant, je suis le patron
Maintenant, je signe le contrat
J'achète, je vends et je gagne
Ma voix change le marché
Tu aurais pu être à mes côtés
Maintenant, c'est devenu compliqué pour toi
Nous éliminons les intermédiaires
Nous sommes dans les nouvelles
Médias traditionnels
Je vois des dinosaures
Ils ne voulaient pas nous laisser une part du gâteau
Alors nous sommes venus nous en emparer
Ne demande plus et maintenant tu vas en arrière
Tu voulais le passé, alors reste-y.

Ils n'ont pas voulu voir
Ce que ça aurait pu être
Ils se sont enlisés tandis que je ne cesse de grandir
Ils veulent me faire paraître comme le méchant
Et tout ce que je fais, c'est jouer à leur jeu
Leur moment est révolu
L'heure du nouveau est arrivée

Les empires tomberont
Et de nouveaux empires pourront se faire aujourd'hui
Les enfants grandissent
Et il leur a fallu grandir
Sans toi
Les empires tomberont
Et de nouveaux empires pourront se faire aujourd'hui
Les enfants grandissent
Et il leur a fallu grandir
Sans moi.

Temps, temps, temps, temps, temps, temps, temps, temps.

Comme il vient, il s'en va
Mon moment passera aussi
Et je ne sais pas si je pourrai comprendre
Ce que je devrai voir demain
Le temps a volé
Je suis devenu plus vieux
Tout change rapidement autour de moi
J'ai été apprenti, j'ai été professeur
Tout se brouille dans le rétroviseur.

Un jeune homme vient me voir
Je ne comprends pas ce qu'il veut
Il me dit que des changements arrivent
Et il parle comme s'il était le patron
Je ne sais pas ce qu'il croit être
Pour s'emparer d'une part du gâteau
Tu sais où tu vas, ne demande plus
Ou à la fin, tu n'auras rien.

Et c'est que je n'ai pas voulu voir
Ce que ça aurait pu être
Je suis resté bloqué parce que je n'ai pas voulu céder
Ils veulent me faire paraître comme le méchant
Et tout ce que j'ai fait, c'est jouer à leur jeu
Mon moment est révolu
L'heure du nouveau est arrivée.

Les empires tomberont
Et de nouveaux empires pourront se faire aujourd'hui
Les enfants grandissent
Et il leur a fallu grandir
Sans toi
Les empires tomberont
Et de nouveaux empires pourront se faire aujourd'hui
Les enfants grandissent
Et il leur a fallu grandir
Sans moi.

Temps, temps, temps, temps, temps, temps, temps, temps.