Lyrics and translation JPelirrojo - Tras la máscara (with Porta)

Tras la máscara (with Porta)

La verdad no entiendo como no pude ver
Que realmente nunca fuiste quien dijiste ser,
Y me sorprendo cuando todavía digo, que hubo un día en el que fuiste mi amigo
Porque la verdad es que si miro para atrás, realmente no estuviste más que cuando te convino
Así que por favor te pido que no mientas más,
No vaya a ser que te cierre yo el pico (¡y tío!)
Te lo digo muy en serio, más te vale no joder con mi Imperio
No merece la pena que mientas sobre mí, simplemente porque fui yo,
Quien te descubrí

Escondido tras la máscara que te pones para enmascarar,
Que eres un ególatra, que no tienes principios,
Que incluso venderías a tu madre por caprichos.
No salías del armario por dinero y saliste del armario por dinero,
Te acercaste a nosotros por dinero
¡Y ahora quiero que lo sepa el mundo entero!

Confiaba en ti como si fueses mi hermano,
Jamás pensé que acabaría apuñalado,
Tal y como hiciste, cuando mentiste,
A todo el mundo simplemente porque no quisiste,
Parecer el malo. Que eres un interesado
Y es que realmente tienes todo calculado
Eres maquiavélico, un capullo caprichoso
Lo único que te ha importado siempre ha sido ser famoso

Chupa más cámara de, quien tengas por adelante
Te crees tan importante y eres insignificante
¿Qué más, puedo decir que otros ya no sepan?
Eres tan tonto que ya ni intentas ocultar que solo vas a por las ventas.
No me das pena más bien me das asco,
Sólo querías chupar más del frasco, vaya chasco me lleve contigo
Ni hermano, ni amigo, ya ni conocido
Ojalá te encuentres aquello que te mereces,
Ni siquiera pido que te venga con creces.
Que todas tus mentiras se vuelvan contra ti para que así,
Sientas lo que sentí.
Y lo que sintieron aquellos que hayan sufrido,
Las mentiras del adulto disfrazado de niño.
Intestaste eliminarme solo porque me envidiabas, ¿y ahora qué?
¿Quién escucha lo que hablas?

Te abrí las puertas de casa,
Por eso hoy pago el impuesto a las tasas.
La culpa fue mía por confiar, intentar conocer que esconde esa carcasa
Mentiras con patas las cazo, perdono y no olvido
Experto en romper lazos
Me pita el oído y rechazo al hermano que le eche una mano
Y me agarro el brazo (tú)

Abusaste de mi confianza,
A la cara todo fueron alabanzas.
No sentí un puñal, me atravesó tu lanza
Dejando una herida letal en mi espalda.
Alguien me aviso de tu juego,
No lo quise ver, nunca estuve tan ciego.
Las cuentas se saldan, tú tienes más cara que espalda
¡Y eso que vas sobrado de ego!

No espero tus disculpas y tanto victimismo,
Tanta manipulación y tanto cinismo.
Llegaste a mi vida para hacer turismo
Hoy los hechos hablan por si mismos.
Por interés si hacía falta tragabas,
Tu cobardía escondía lo que pensabas.
Jurabas en vano, ser como tu debe ser insano,
La amistad acabo temprano por eso
Solo te importa quedar bien, a mí me la suda parecer el malo
Se, que en algo yo también fallé
Pero no soy el que por detrás suelta palos.

Ya eres parte del pasado como muchos,
Tu fama pasajera fue un capricho,
Yo la mierda que se inventan ni la escucho,
Zeta ya lo dijo...
¡Lárgate mal bicho!

Derrière le masque (avec Porta)

La vérité est que je ne comprends pas comment j'ai pu ne pas voir
Que tu n'as jamais été celui que tu prétendais être,
Et je suis surprise de dire encore qu'il fut un temps où tu étais mon ami
Parce que la vérité est que si je regarde en arrière, tu n'as été là que quand ça t'arrangeait
Alors s'il te plaît, arrête de mentir,
Il ne faudrait pas que je sois obligée de te fermer le bec (allez !)
Je te le dis très sérieusement, tu ferais mieux de ne pas jouer avec mon Empire
Ça ne vaut pas la peine de mentir sur moi, juste parce que c'est moi,
Qui t'ai démasqué

Caché derrière le masque que tu portes pour masquer,
Que tu es un égocentrique, que tu n'as aucun principe,
Que tu vendrais même ta propre mère par caprice.
Tu ne faisais pas ton coming-out pour l'argent et tu as fait ton coming-out pour l'argent,
Tu t'es rapproché de nous pour l'argent
Et maintenant je veux que le monde entier le sache !

J'avais confiance en toi comme si tu étais mon frère,
Je n'aurais jamais pensé finir poignardée,
Comme tu l'as fait, quand tu as menti,
Au monde entier simplement parce que tu ne voulais pas,
Paraître comme le méchant. Tu es un intéressé
Et en réalité tu calcules tout
Tu es machiavélique, un idiot capricieux
La seule chose qui ait jamais compté pour toi, c'est d'être célèbre

Tu voles la vedette à tous ceux que tu rencontres
Tu te crois si important alors que tu es insignifiant
Que puis-je dire de plus que les autres ne sachent déjà?
Tu es tellement stupide que tu n'essaies même plus de cacher que tu ne cherches que les ventes.
Tu ne me fais pas pitié, tu me dégoûtes,
Tu voulais juste tirer davantage sur la corde, quelle déception j'ai eue avec toi
Ni frère, ni ami, plus même une connaissance
J'espère que tu trouveras ce que tu mérites,
Je ne demande même pas que ça te revienne au centuple.
Que tous tes mensonges se retournent contre toi pour que ainsi,
Tu ressentes ce que j'ai ressenti.
Et ce qu'ont pu ressentir ceux qui ont souffert,
Des mensonges de l'adulte déguisé en enfant.
Tu as essayé de m'éliminer juste parce que tu m'enviais, et maintenant ?
Qui écoute encore ce que tu racontes ?

Je t'ai ouvert les portes de ma maison,
C'est pour ça qu'aujourd'hui je paie l'impôt sur la fortune.
C'est ma faute d'avoir fait confiance, d'avoir essayé de voir ce qui se cache derrière cette carapace
Je détecte les mensonges flagrants, je pardonne mais je n'oublie pas
Expert en rupture de liens
J'entends des rumeurs et je rejette le frère qui a besoin d'un coup de main
Et je me tiens le bras (toi)

Tu as abusé de ma confiance,
En face, ce n'était que flatteries.
Je n'ai pas senti le poignard, ta lance m'a transpercée
Laissant une blessure fatale dans mon dos.
Quelqu'un m'a prévenu de ton petit jeu,
Je n'ai pas voulu voir, je n'ai jamais été aussi aveugle.
Les comptes sont réglés, tu as plus de culot que de jugeotement
Et dire que tu débordes d'ego !

Je n'attends pas tes excuses et tout ce victimisme,
Toute cette manipulation et tout ce cynisme.
Tu es entré dans ma vie comme un touriste
Aujourd'hui, les faits parlent d'eux-mêmes.
Par intérêt, tu aurais tout avalé si nécessaire,
Ta lâcheté cachait ce que tu pensais vraiment.
Tu jurais en vain, être comme toi doit être malsain,
L'amitié s'est terminée prématurément, c'est pour ça que
Tu veux juste te donner bonne conscience, je me fiche de passer pour la méchante
Je sais que j'ai aussi fait des erreurs
Mais je ne suis pas du genre à donner des coups bas.

Tu fais déjà partie du passé comme beaucoup,
Ta célébrité éphémère n'était qu'un caprice,
Je n'écoute même pas toutes les conneries qu'on invente,
Zeta l'a déjà dit...
Tire-toi, sale bête !