Lyrics and translation JPelirrojo - Una y mil partidas

Una y mil partidas

Y perderé una y mil partidas
Y me caeré mientras tú me miras
Pero sabré que aproveché mi vida
Y que lo hice cada día

Y que lo hice cada día

Y cuántos besos dejaron de existir
Por la falta de valor que no pude reunir
Me hago mayor o así me hacen sentir
Nunca debí callar aquello que quise decir

Y ahora lo entiendo todo, no hay tiempo que perder
Por miedo a perder, por miedo a caer
Quiero volver a ser el niño de pelo rizado
Y entregarte aquel dibujo que escondí en mi cuarto

¿Cuántas veces me rendí sin fallar lo suficiente?
¿Cuántas veces no supe ser valiente?
Hay trenes que vienen y van y otros que no vuelven
Créeme hay algunos que no vuelven

Quizá parezca tarde, pero aún puede ser pronto
No existe corazón suficientemente roto
Déjame morir para volver a renacer
Déjame fallar y así poder crecer

Y perderé una y mil partidas
Y me caeré mientras tú me miras
Pero sabré que aproveché mi vida
Y que lo hice cada día

Y perderé una y mil partidas
Y me caeré mientras tú me miras
Pero sabré que aproveché mi vida
Y que lo hice cada día

Saludo al sol y me devuelve el saludo
Canto bien alto, dejé de ser mudo
Alma desnuda, tiré mi escudo
Ya no añoro el pasado y no temo al futuro

Solo hay presente y qué bien se siente uno
Cuando no hay tabú alguno que te haga de muro
Yo no soy tuyo y tú no me perteneces
Pero podemos pasar tiempo juntos si eso quieres

Me hicieron creer que todo era complicado
Que probar y fallar era algo malo
Nadie me había avisado que sin fallos no hay logros
Que el mayor enemigo somos nosotros

Ahora no hay miedo a decirte: "te quiero"
Porque no temo el rechazo, el "no" ya lo tengo
Así pues yo me lanzo de lleno
Y si fallo, pues lo intentaré de nuevo

Y perderé una y mil partidas
Y me caeré mientras tú me miras
Pero sabré que aproveché mi vida
Y que lo hice cada día

Y perderé una y mil partidas
Y me caeré mientras tú me miras
Pero sabré que aproveché mi vida
Y que lo hice cada día

Con el paso del tiempo
Rara vez nos vamos a arrepentir de haber fallado
Y sin embargo, nos va a pesar en nuestro pasado
El ni siquiera haberlo intentado

Y perderé una y mil partidas
Y me caeré mientras tú me miras
Pero sabré que aproveché mi vida
Y que lo hice cada día

Y perderé una y mil partidas
Y me caeré mientras tú me miras
Pero sabré que aproveché mi vida
Y que lo hice cada día

Une et mille parties

Et je perdrai une et mille parties
Et je tomberai pendant que tu me regardes
Mais je saurai que j'ai profité de ma vie
Et que je l'ai fait chaque jour

Et que je l'ai fait chaque jour

Et combien de baisers ont cessé d'exister
Par manque de courage que je n'ai pas pu rassembler
Je vieillis ou c'est ce que je ressens
Je n'aurais jamais dû taire ce que je voulais dire

Et maintenant je comprends tout, il n'y a pas de temps à perdre
Par peur de perdre, par peur de tomber
Je veux redevenir l'enfant aux cheveux bouclés
Et te donner ce dessin que j'ai caché dans ma chambre

Combien de fois ai-je abandonné sans assez échouer ?
Combien de fois n'ai-je pas su être courageux ?
Il y a des trains qui vont et viennent et d'autres qui ne reviennent pas
Crois-moi, il y en a qui ne reviennent pas

Cela peut paraître tard, mais c'est peut-être encore tôt
Il n'y a pas de cœur suffisamment brisé
Laisse-moi mourir pour renaître
Laisse-moi échouer pour pouvoir grandir

Et je perdrai une et mille parties
Et je tomberai pendant que tu me regardes
Mais je saurai que j'ai profité de ma vie
Et que je l'ai fait chaque jour

Et je perdrai une et mille parties
Et je tomberai pendant que tu me regardes
Mais je saurai que j'ai profité de ma vie
Et que je l'ai fait chaque jour

Je salue le soleil et il me renvoie le salut
Je chante fort, j'ai cessé d'être muet
Âme nue, j'ai jeté mon bouclier
Je ne regrette plus le passé et je ne crains pas l'avenir

Il n'y a que le présent et comme on se sent bien
Quand il n'y a aucun tabou qui te fasse un mur
Je ne suis pas à toi et tu ne m'appartiens pas
Mais nous pouvons passer du temps ensemble si tu veux

On m'a fait croire que tout était compliqué
Que tester et échouer était mauvais
Personne ne m'a prévenu que sans erreurs, il n'y a pas de réussites
Que le plus grand ennemi, c'est nous-mêmes

Maintenant, je n'ai plus peur de te dire "je t'aime"
Parce que je ne crains pas le rejet, le "non" je l'ai déjà
Alors je me lance à fond
Et si j'échoue, eh bien j'essayerai de nouveau

Et je perdrai une et mille parties
Et je tomberai pendant que tu me regardes
Mais je saurai que j'ai profité de ma vie
Et que je l'ai fait chaque jour

Et je perdrai une et mille parties
Et je tomberai pendant que tu me regardes
Mais je saurai que j'ai profité de ma vie
Et que je l'ai fait chaque jour

Avec le temps
Rarement nous allons regretter d'avoir échoué
Et pourtant, cela pèsera sur notre passé
Même ne pas l'avoir essayé

Et je perdrai une et mille parties
Et je tomberai pendant que tu me regardes
Mais je saurai que j'ai profité de ma vie
Et que je l'ai fait chaque jour

Et je perdrai une et mille parties
Et je tomberai pendant que tu me regardes
Mais je saurai que j'ai profité de ma vie
Et que je l'ai fait chaque jour