Lyrics and translation JPelirrojo - Vuela Cristina

Vuela Cristina

Te conocí en Madrid, me despedí en Barcelona
Jugamos a fingir que el futuro no era broma
Que teníamos el tiempo, que teníamos la vida
Tu sonreías, hacías que no dolía

Amigos y familia, entraban y salían
Pregunté por cada cable, me contaste lo que hacían
Y es que ya tienes convalidada media carrera de enfermería
Y primero de medicina

Sé que sabes lo que vienes, sabes porque estoy aquí
Sé que sabes lo que viene y aun dices que si
Que ya te debo dos y que te lo vas a cobrar
Y planeamos como vamos a volar, y joder ojalá fuese verdad

Ojalá tuviese la capacidad de cambiar, lo que viene, lo que duele
Todo lo que sucede, poder retroceder y volver a conocerte
Siempre supe que tu ibas a recuperarte,
Porque no existe la suerte
Porque tú eres la más fuerte,
Creí saber, pero nunca supe nada

Y ahora ya no quiero, no quiero creer en magia
Pero como no creer si la veo, si te miro,
Cuando veo a una niña sin miedo a su destino
Más preocupado por nosotros que por ella,
Si existe Dios se ha dejado aquí una estrella
Y ahora se la lleva, y ahora se la lleva y yo no quiero que se vaya

No quiero vivir sin ella, quiero que se quede con su hermana
Y verla sonreír con su hermano, y con sus padres, ¿por qué se debe ir?
Y no lo entiendo, y de verdad quiero enfadarme
Pero a pesar del dolor, ella es amor
Y se expande, y me invade y me inunda

Y al final me tranquiliza, todos tan adultos aprendiendo de una niña
Enfermeras, villancicos, que no son para niños
La abuela, Santa Claus y tu haciéndome guiños
Te doy la mano, y me la aprietas,
De verdad no sé de donde sacas las fuerzas

Gracias por haberme dejado formar parte de tu vida
Gracias por haberme dado el super poder
De haberte hecho feliz por un dia
La próxima vez que te vea tú me enseñaras a mi como se vuela
Asi que vuela, vuela tan alto como puedas
Vuela

Vuela Cristina

Je t'ai rencontrée à Madrid, je t'ai fait mes adieux à Barcelone
On jouait à faire semblant que l'avenir n'était pas une blague
Qu'on avait le temps, qu'on avait la vie
Tu souriais, tu faisais en sorte que ça ne fasse pas mal

Des amis et de la famille, entraient et sortaient
J'ai demandé pour chaque câble, tu m'as raconté ce qu'ils faisaient
Et tu as déjà validé la moitié de ta formation en soins infirmiers
Et la première année de médecine

Je sais que tu sais ce qui arrive, tu sais pourquoi je suis ici
Je sais que tu sais ce qui arrive et tu dis quand même oui
Que je te dois déjà deux et que tu vas me les réclamer
Et on prévoit comment on va s'envoler, et putain j'espère que c'est vrai

J'aimerais pouvoir changer, ce qui arrive, ce qui fait mal
Tout ce qui arrive, pouvoir revenir en arrière et te revoir
J'ai toujours su que tu allais te remettre,
Parce qu'il n'y a pas de chance
Parce que tu es la plus forte,
Je croyais savoir, mais je n'ai jamais rien su

Et maintenant je ne veux plus, je ne veux plus croire à la magie
Mais comment ne pas y croire si je la vois, si je te regarde,
Quand je vois une petite fille sans peur de son destin
Plus préoccupée par nous que par elle-même,
S'il existe un Dieu, il a laissé une étoile ici
Et maintenant il l'emmène, et maintenant il l'emmène et je ne veux pas qu'elle parte

Je ne veux pas vivre sans elle, je veux qu'elle reste avec sa sœur
Et la voir sourire avec son frère, et avec ses parents, pourquoi doit-elle partir ?
Et je ne comprends pas, et je veux vraiment me mettre en colère
Mais malgré la douleur, elle est amour
Et elle s'étend, elle m'envahit et me submerge

Et finalement, ça me tranquillise, tous si adultes apprenant d'une petite fille
Infirmières, chants de Noël, qui ne sont pas pour les enfants
Grand-mère, Père Noël et toi me faisant des clins d'œil
Je te tends la main, et tu la serres,
Je ne sais vraiment pas d'où tu tires ta force

Merci de m'avoir permis de faire partie de ta vie
Merci de m'avoir donné le super pouvoir
De t'avoir rendue heureuse un jour
La prochaine fois que je te verrai, tu m'apprendras à voler
Alors vole, vole aussi haut que tu peux
Vole