Lyrics and translation JT Money - Father To Son

Father To Son

What up G′yea
Father to son, know what it is?
What up son, how you feelin'? It won′t be long before
I return in God's willin', but in the mean time
Do everything grandma tell ya follow her words
And I promise you they won′t fail ya, just be strong
And take care of your little sister, tell her that I love her
And that daddy miss her you know I love you two
Just keep doin′ good in school and remember bein' bad, boy
Don′t make you cool might make a fool of yourself
Or you'll end up like me incarcerated and I know you
Will be S and B, we should be free, my son, you know
I wouldn′t lie to you so make the garden, and these hoes
Don't apply to you, ya heard me boy? You gotta dedicate
Your life to God ′cause he's the one who blessed you
From the start and made you smart, I know you smart
That's why I write you this type of letter but I shouldn′t worry
Too much because we raised you better, me and my momma
And I know that you gonna represent and thank you for the letters
And the pensions that you sent you made me happy
I was blessed with you when I was young and we gonna grow up
Together, father and son, father and son
Nobody separate us that′s a fact, I'm never goin′ back to the projects
The black man just stay largest down in the hoosy-a-way
It hurt my heart to think that you could end up that way, so I pray
It hurts me father, seein' your mind can falter
We must be faltered, ′cause we pray, here it goes
When I get out it's gonna be us, see? Me, you, and G′jay and Jess
Outta the family at DZ or wherever else y'all wanna go
I promise y'all, they won′t separate us no more, not in this life time
Ya know y′all mean the world to me, and nothin' more precious
Than my boys and girl to me, not even me, so when your wrong
I′m correctin' you ′cause if I don't, it′s as good as neglectin' you
Now this the truth, see I only want what's best for you
And if there′s somethin′ you can't do, I won′t think less of you
Just try your best, I can see you got my ways in you
But I don't want you goin′ through the same things I went through
See I was wild, even when I didn't have to be
That′s why you always see them people comin' after me
But not no more, you see this change here had to come
I couldn't pasursize livin′ down to my son, not to my son
Nobody separate us that′s a fact, I'm never goin′ back to the projects
The black man just stay largest down in the hoosy-a-way
It hurt my heart to think that you could end up that way, so I pray
Nobody separate us that's a fact, I′m never goin' back to the projects
The black man just stay largest down in the hoosy-a-way
It hurt my heart to think that you could end up that way, so I pray
It hurts me father, seein′ your mind can falter
We must be faltered 'cause we pray, here it goes
It hurts me father, seein' your mind can falter
We must be faltered, ′cause we pray, here it goes
Boy, I just love spendin′ time with you
When you get older, I might even bust rhymes with you
If you want to you know, you always make me proud of you
No matter what the situation I'll go out with you
But I don′t want you, to think that goin' to jail′s cool
Just 'cause I didn′t, boy you still gotta finish school
Don't be no fool see I went back and got mine
So if there's somethin′ I wanna do, they can′t stop mine
You know what I'm talkin′ about, the people who make up excuses
Besides entertainment, labor sports, they think we're useless
But see the truth is in the good and when they puttin′, whip on ya ass
When you get that money fast, you spend that money fast, boy
Everything you think you wanna do, I finally done it
See when I'm gone, everything I own, you gonna want it
And if you decide to settle down with a woman, make sure ya know her
It′s cool to love someone but don't be a sucker for her
Nobody separate us that's a fact, I′m never goin′ back to the projects
The black man just stay largest down in the hoosy-a-way
It hurt my heart to think that you could end up that way, so I pray
Nobody separate us that's a fact, I′m never goin' back to the projects
The black man just stay largest down in the hoosy-a-way
It hurt my heart to think that you could end up that way, so I pray
It hurts me father, seein′ your mind can falter
We must be faltered 'cause we pray, here it goes
It hurts me father, seein′ your mind can falter
We must be faltered 'cause we pray, here it goes

De père en fils

Quoi de neuf, mon pote ?
De père en fils, tu sais ce que c'est ?
Quoi de neuf, mon fils, comment tu te sens ? Ça ne sera pas long avant que
je ne revienne si Dieu le veut, mais en attendant
fais tout ce que grand-mère te dit, suis ses paroles
et je te promets qu'elles ne te feront pas défaut, sois juste fort
et prends soin de ta petite sœur, dis-lui que je l'aime
et que papa s'ennuie d'elle, tu sais que je vous aime tous les deux
continue de bien travailler à l'école et souviens-toi qu'être un mauvais garçon
ne te rend pas cool, ça pourrait faire de toi un idiot
ou tu finiras comme moi incarcéré et je sais que tu
seras S et B, nous devrions être libres, mon fils, tu sais
que je ne te mentirais pas alors occupe-toi du jardin, et ces pétasses
ne s'appliquent pas à toi, tu m'as entendu, mon garçon ? Tu dois dédier
ta vie à Dieu parce que c'est lui qui t'a béni
depuis le début et t'a rendu intelligent, je sais que tu es intelligent
c'est pourquoi je t'écris ce genre de lettre, mais je ne devrais pas m'inquiéter
trop parce que nous t'avons mieux élevé, ma mère et moi
et je sais que tu vas nous représenter et merci pour les lettres
et les pensions que tu as envoyées, tu m'as rendu heureux
j'ai été béni avec toi quand j'étais jeune et nous allons grandir
ensemble, père et fils, père et fils
personne ne nous séparera, c'est un fait, je ne retournerai jamais dans les projets
l'homme noir reste le plus souvent au fond du trou
ça me brise le cœur de penser que tu pourrais finir comme ça, alors je prie
Ça me fait mal, père, de voir que ton esprit peut faiblir
Nous devons être forts, car nous prions, voilà
Quand je sortirai, ce sera nous, tu vois ? Moi, toi, G'jay et Jess
Hors de la famille à DZ ou partout où vous voudrez aller
Je vous le promets, ils ne nous sépareront plus, pas dans cette vie
Vous savez que vous représentez le monde entier pour moi, et rien n'est plus précieux
que mes garçons et ma fille pour moi, pas même moi, alors quand tu as tort
je te corrige parce que si je ne le fais pas, c'est comme si je te négligeais
Maintenant, c'est la vérité, tu vois, je ne veux que ce qu'il y a de mieux pour toi
et s'il y a quelque chose que tu ne peux pas faire, je ne te jugerai pas
Fais juste de ton mieux, je vois que tu as hérité de mes traits de caractère
mais je ne veux pas que tu traverses les mêmes épreuves que moi
Tu vois, j'étais sauvage, même quand je n'avais pas besoin de l'être
c'est pourquoi tu vois toujours ces gens me courir après
mais plus maintenant, tu vois, ce changement devait arriver
Je ne pouvais pas continuer à vivre comme ça devant mon fils, pas devant mon fils
personne ne nous séparera, c'est un fait, je ne retournerai jamais dans les projets
l'homme noir reste le plus souvent au fond du trou
ça me brise le cœur de penser que tu pourrais finir comme ça, alors je prie
personne ne nous séparera, c'est un fait, je ne retournerai jamais dans les projets
l'homme noir reste le plus souvent au fond du trou
ça me brise le cœur de penser que tu pourrais finir comme ça, alors je prie
Ça me fait mal, père, de voir que ton esprit peut faiblir
Nous devons être forts, car nous prions, voilà
Ça me fait mal, père, de voir que ton esprit peut faiblir
Nous devons être forts, car nous prions, voilà
Mon garçon, j'adore passer du temps avec toi
Quand tu seras plus âgé, je rapperai peut-être même avec toi
Si tu le veux, tu sais, tu me rends toujours fier de toi
Quelle que soit la situation, je te soutiendrai
Mais je ne veux pas que tu penses qu'aller en prison est cool
Juste parce que je n'y suis pas allé, mon garçon, tu dois quand même finir l'école
Ne sois pas stupide, tu vois, j'y suis retourné et j'ai eu le mien
Alors s'il y a quelque chose que je veux faire, ils ne peuvent pas m'arrêter
Tu sais de quoi je parle, les gens qui trouvent des excuses
En dehors du divertissement, du travail et du sport, ils pensent que nous sommes inutiles
Mais tu vois, la vérité est dans le bien et quand ils te mettent des bâtons dans les roues
Quand tu gagnes de l'argent rapidement, tu le dépenses rapidement, mon garçon
Tout ce que tu penses vouloir faire, je l'ai enfin fait
Tu vois, quand je serai parti, tout ce que je possède, tu le voudras
Et si tu décides de t'installer avec une femme, assure-toi de bien la connaître
C'est cool d'aimer quelqu'un, mais ne sois pas un pigeon pour elle
personne ne nous séparera, c'est un fait, je ne retournerai jamais dans les projets
l'homme noir reste le plus souvent au fond du trou
ça me brise le cœur de penser que tu pourrais finir comme ça, alors je prie
personne ne nous séparera, c'est un fait, je ne retournerai jamais dans les projets
l'homme noir reste le plus souvent au fond du trou
ça me brise le cœur de penser que tu pourrais finir comme ça, alors je prie
Ça me fait mal, père, de voir que ton esprit peut faiblir
Nous devons être forts, car nous prions, voilà
Ça me fait mal, père, de voir que ton esprit peut faiblir
Nous devons être forts, car nous prions, voilà