Lyrics and translation JT Music - Anybody Home?

Anybody Home?

I know this is the guy
Listen, I know this is the guy
Quentin, you know this is the guy!
I'm sneaking with suspicion
But I need to peek inside!

"Sorry, no one's home!" (Where'd he go?)
"Or so it would appear" (I don't see!)
"Trust us, you're alone" (Unlock the door!)
"But there's one thing you should fear!" (I'll find the keys!)
"Danger's on the road" (Here he comes!)
"We can steer you clear" (Buckle up!)
"You should just go home" (Better run!)
"'Cause there's nothing to see here!"

I've come to get the scoop
Tell me why the kids are gone
I'm gonna keep diggin' until I get to the bottom
Since they went simming
It's like everyone forgot 'em
I've found zero marbles
The town must've lost 'em!
I've yet to meet my neighbor
What's he up to at night?
There's something in his basement
And my yarn's getting light
I heard a word on the street
He's just the unluckiest guy
But he's certainly hiding skeletons
I'm wondering why, 'cause I'm like-

Uh, knock-knock, ding-dong
Is anybody home right now? (Hello?)
Because it's been too long
Since anybody has come out (Anyone home?)
Did I witness somethin' wicked in a window?
Just thought I'd wanna drop on by (How ya' doin'?)
You had me at the jump, from the get-go!
'Cause the lights are on
But it's like no one's inside!

He's got the cops in his pocket
So I'm doin' their job
I'm just a cutthroat reporter
It's my duty to prod
Officer, I'm sorry to stop you from nodding off
You should probably toss the donuts
And get back on your watch!
Next up, the taxidermist
Mister Otto, how ya' doin'?
Had any recent projects
That were - I don't know - human?
This is a hit piece, I'm on the trigger
'Bout to pull it!
But they're dodgin' questions
Like I'm dodgin' bullets!
No pun intended, that end could not have been deader
So I headed to the bakery
'Cause I had yet to vet her
I'm cookin' up a story, help me with the recipe
It's about invasive neighbors
I got one next to me!
But the baker was evasive
So I took aim at the mayor
I don't mean to interrupt but could you cut the record player?
Beg your pardon!
I'm a cat person so I'd hate to hound ya'
But in case you didn't hear before, I'll say it louder!

Uh, knock-knock, ding-dong
Is anybody home right now? (Hello?)
'Cause something's awfully wrong
I'm gonna get it figured out (I'm coming in!)
I've found a way to weasel through the window
I wonder what you're tryin' to hide ('Cause I like to pry)
Suspicion can be grippin', so I must know
Why nobody's home, but they left on all the lights

You don't know what I've been through
(You don't know what he's been through)
All the Hell that I've seen (all the Hell that he's seen)
One more nightmare to get through
Trying to survive the design of my dreams (La-la-la-la-la-la)
I've built and I've lost
I know too well the cost of audacious innovation
But with you gone, I can move on
Now I've lost all of my patience!
After all these years and after all these tears
Somebody's come to threaten me again?
And all of my peers? (No!)
My home's my own!
This is my zone to roam!
It's my house!
But I doubt that you're all alone!
I know what you're up to!
I've gathered all the evidence
Honestly, a bit of therapy could help your betterment
But with all the tension building, masculinity reigns
So we'll both bury our trauma and go on with our days!
Well, I guess I got to the bottom
Now I'm closin' the case, go on and-

Knock-knock, ding-dong
Can't make it to the door right now (Go away!)
I know it's been so long
Since anyone went in or out (Bye, bye!)
If you witnessed somethin' wicked in the window
You probably don't wanna pry
I'll have you at the jump from the get-go
'Cause the lights are on, but it's like no one's inside

No hellos, just goodbyes!
You should run for the exercise!
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na

Quelqu'un à la maison?

Je sais que c'est le type.
Écoutez, je sais que c'est le type.
Quentin, tu sais que c'est lui !
Je me faufile avec suspicion,
Mais j'ai besoin de jeter un coup d'œil à l'intérieur !

« Désolé, il n'y a personne ! » (Où est-il passé ?)
« Ou du moins c'est ce qu'il semble » (Je ne vois pas !)
« Faites-nous confiance, vous êtes seul » (Ouvrez la porte !)
« Mais il y a une chose que vous devriez craindre ! » (Je vais trouver les clés !)
« Le danger est sur la route » (Le voilà !)
« Nous pouvons vous éviter le pire » (Bouclez votre ceinture !)
« Vous devriez rentrer chez vous » (Mieux vaut courir !)
« Parce qu'il n'y a rien à voir ici ! »

Je suis venu pour obtenir le scoop,
Dites-moi pourquoi les enfants ont disparu,
Je vais continuer à creuser jusqu'à ce que je trouve le fond,
Depuis qu'ils sont allés simuler,
C'est comme si tout le monde les avait oubliés,
Je n'ai trouvé aucune bille,
La ville a dû les perdre !
Je n'ai pas encore rencontré mon voisin,
Que fait-il la nuit ?
Il y a quelque chose dans son sous-sol,
Et ma laine s'éclaircit,
J'ai entendu un mot dans la rue,
C'est juste le gars le plus malchanceux,
Mais il cache certainement des squelettes,
Je me demande pourquoi, parce que je suis comme...

Euh, toc-toc, ding-dong,
Il y a quelqu'un à la maison maintenant ? (Bonjour ?)
Parce que ça fait trop longtemps
Que personne n'est sorti (Quelqu'un à la maison ?)
Ai-je été témoin de quelque chose de méchant à une fenêtre ?
J'ai juste pensé que je passerais (Comment vas-tu ?)
Tu m'as eu dès le départ !
Parce que les lumières sont allumées
Mais c'est comme si personne n'était à l'intérieur !

Il a les flics dans sa poche,
Alors je fais leur travail,
Je ne suis qu'un journaliste impitoyable,
C'est mon devoir de pousser,
Officier, je suis désolé de vous empêcher de vous endormir,
Vous devriez probablement jeter les beignets
Et reprenez votre garde !
Ensuite, le taxidermiste,
Monsieur Otto, comment allez-vous ?
Vous avez eu des projets récents
Qui étaient - je ne sais pas - humains ?
C'est un article à succès, je suis sur la gâchette,
Sur le point de le tirer !
Mais ils esquivent les questions,
Comme j'esquive les balles !
Sans jeu de mots, cette fin n'aurait pas pu être plus morte,
Alors je me suis dirigé vers la boulangerie
Parce que je ne l'avais pas encore examinée,
Je suis en train de concocter une histoire, aidez-moi avec la recette,
Il s'agit de voisins envahissants,
J'en ai un à côté de moi !
Mais le boulanger était évasif,
Alors j'ai visé le maire,
Je ne veux pas vous interrompre, mais pourriez-vous couper le tourne-disque ?
Je vous demande pardon !
Je suis un chat, donc je détesterais vous harceler,
Mais au cas où vous ne l'auriez pas entendu avant, je vais le dire plus fort !

Euh, toc-toc, ding-dong,
Il y a quelqu'un à la maison maintenant ? (Bonjour ?)
Parce que quelque chose ne va vraiment pas,
Je vais trouver ce que c'est (Je rentre !)
J'ai trouvé un moyen de me faufiler par la fenêtre,
Je me demande ce que tu essaies de cacher (Parce que j'aime fouiner),
La suspicion peut être obsédante, je dois donc savoir
Pourquoi personne n'est à la maison, mais ils ont laissé toutes les lumières allumées.

Tu ne sais pas ce que j'ai vécu,
(Tu ne sais pas ce qu'il a vécu)
Tout l'enfer que j'ai vu (tout l'enfer qu'il a vu),
Un cauchemar de plus à traverser,
Essayer de survivre à la conception de mes rêves (La-la-la-la-la-la)
J'ai construit et j'ai perdu,
Je ne connais que trop bien le coût d'une innovation audacieuse,
Mais avec toi partie, je peux passer à autre chose,
Maintenant, j'ai perdu toute patience !
Après toutes ces années et après toutes ces larmes,
Quelqu'un est venu me menacer à nouveau ?
Et tous mes pairs ? (Non !)
Ma maison est à moi !
C'est mon domaine !
C'est ma maison !
Mais je doute que tu sois toute seule !
Je sais ce que tu fabriques !
J'ai rassemblé toutes les preuves,
Honnêtement, un peu de thérapie pourrait t'aider à t'améliorer,
Mais avec toute cette tension qui monte, la masculinité règne,
Alors nous allons tous les deux enterrer nos traumatismes et continuer nos journées !
Eh bien, je suppose que j'ai touché le fond,
Maintenant je clôture l'affaire, allez-y et...

Toc-toc, ding-dong,
Je ne peux pas venir à la porte tout de suite (Va-t'en !)
Je sais que ça fait longtemps
Que personne n'est entré ou sorti (Au revoir !)
Si tu as vu quelque chose de méchant à la fenêtre,
Tu ne devrais probablement pas fouiner,
Je vais t'avoir dès le départ,
Parce que les lumières sont allumées, mais c'est comme si personne n'était à l'intérieur.

Pas de bonjour, juste au revoir !
Tu devrais courir pour faire de l'exercice !
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na