Lyrics and translation JT Music - I'm a Yahoo

I'm a Yahoo

Ears up, honey, money don't grow on trees
So if you wanna walk away with a fistful of dollars
You oughta listen to me

You see, I'm a little good, along with plenty bad
But ugly is something I simply never had
A buckin' bronco never stops kickin'
So while the clock's tickin' here's the thing about the wicked

If you lay 'em to rest, they ain't gonna sleep good
So put me on ice, even though you know I won't keep put
I'll get back in the saddle and leave this whole galaxy shook
I'm all of Buzz Aldrin, crossed with Clint Eastwood

Around the Outer Worlds, I've found no boundaries
Just stores of resources and thousands of bounties
Break any law that I want, that's the only flaw that I've got
This bandit's raisin' the bar, now step right up for your shot

This cantina's full of dreamers, and lately I've been spacin'
'Cause playin' by the rules? Well, that ain't my vocation
If light has set the speed limit, why not try to break it?
Hell, I did it in my sleep, while in cryostasis

But I grew tired of lyin' in wait in hibernation
Now that I'm wide awake, this system is mine to take and
Become the reason all these leader's heads are kind of achin'
I'm the problem to their solution, no solvin' my equation

'Cause I'm the unseen variable
In this prison, just to breathe is deemed charitable
I know the board has priorities, but I'm bored of authority
I guess playin' rebel is becomin' sort of a sport to me

I'm a galactic gunslinger, such a dangerous dude
I'm a lone ranger, and this ain't a planet for two
So plant your lips on my ass, now you're the man in my moon
If you're a space cowboy, it's you I'm panderin' to

You gotta get up off your wazoo
Singin' yeehaw, yippee ki-yay
Holla back if you're a yahoo
Save a highroad, take the highway
Life's wild on the final frontier
No denyin', I'm the fliest one here
'Cause bucko, I'm a yahoo
Yappin' yeehaw, yippee ki-yay

Welcome to the interstellar rodeo
I used to be a nobody, soon you'll get to know me though
Especially the whole board, 'cause I'm gonna clean this slate
Theodore Roosevelt would've been rollin' in his grave

With this sordid corporate takeover, I'll sort it
If you're onboard with 'em, consider your mission aborted
'Cause we brought our space force, and we're not sharin' orbit
If you wasn't scared yet, prepare for terror-formin'

We gettin' rowdy on the Halcyon Colony
Tearin' down monopolies without an apology
Got a bounty on my head, but now I'm proud of it, honestly
All my fellow cowboys, mount your saddles and follow me

And ride thy steed at times three lightspeed
Wanna see my license? Like I need ID
Step into the Emerald Vale and set my wild side free
Think you got a quickdraw? Skin your pistol, try me

What a shame, you ain't a daisy at all
Better to end up in a coffin than locked in Tartarus walls
Although it may be cold in space, I ain't takin' the fall
If you blame my Shrink Ray for the state of your balls

It's been a long journey, guess it could've gone worse
You got a lot to learn from me, they woke me up first
You be careful who you trust, sometimes trust hurts
I only trust my gun, and it just works

You gotta get up off your wazoo
Singin' yeehaw, yippee ki-yay
Holla back if you're a yahoo
Save a highroad, take the highway
Life's wild on the final frontier
No denyin', I'm the fliest one here
'Cause bucko, I'm a yahoo
Yappin' yeehaw, yippee ki-yay

You gotta get up off your wazoo
Singin' yeehaw, yippee ki-yay
Holla back if you're a yahoo
Save a highroad, take the highway
Life's wild on the final frontier
No denyin', I'm the fliest one here
'Cause bucko, I'm a yahoo
Yappin' yeehaw, yippee ki-yay

Je suis un Vaurien

Tends l'oreille, ma jolie, l'argent ne pousse pas sur les arbres
Alors si tu veux repartir avec les poches pleines de dollars
Tu devrais m'écouter

Tu vois, je suis un peu bon, avec beaucoup de mauvais
Mais la laideur est quelque chose que je n'ai jamais eu
Un bronco sauvage n'arrête jamais de ruer
Alors pendant que le temps passe, voici le truc avec les méchants

Si tu les mets au repos, ils ne vont pas bien dormir
Alors mets-moi sur la glace, même si tu sais que je ne vais pas rester en place
Je vais me remettre en selle et faire trembler toute cette galaxie
Je suis Buzz Aldrin en entier, croisé avec Clint Eastwood

Dans les Mondes Extérieurs, je n'ai trouvé aucune frontière
Juste des réserves de ressources et des milliers de primes
Enfreindre toutes les lois que je veux, c'est le seul défaut que j'ai
Ce bandit met la barre haute, alors viens prendre ta dose

Cette cantina est pleine de rêveurs, et ces derniers temps je me suis ennuyé
Parce que jouer selon les règles ? Eh bien, ce n'est pas ma vocation
Si la lumière a fixé la limite de vitesse, pourquoi ne pas essayer de la dépasser ?
Bon sang, je l'ai fait en dormant, pendant la cryostase

Mais j'en ai eu assez d'attendre en hibernation
Maintenant que je suis bien réveillé, ce système est à moi et
Devenir la raison pour laquelle tous ces chefs ont mal à la tête
Je suis le problème à leur solution, aucune résolution à mon équation

Parce que je suis la variable invisible
Dans cette prison, respirer est considéré comme charitable
Je sais que le conseil d'administration a des priorités, mais je m'ennuie de l'autorité
Je suppose que jouer les rebelles est en train de devenir un sport pour moi

Je suis un pistolero galactique, un type vraiment dangereux
Je suis un cavalier solitaire, et ce n'est pas une planète pour deux
Alors pose tes lèvres sur mon cul, maintenant c'est toi l'homme sur ma lune
Si tu es un cow-boy de l'espace, c'est à toi que je m'adresse

Tu dois te lever de ton cul
Chanter yiha, youpi ki-yay
Réponds si t'es un vaurien
Oublie la route, prends l'autoroute
La vie est sauvage sur la frontière finale
Je ne le nie pas, je suis le plus cool ici
Parce que mon pote, je suis un vaurien
Criant yiha, youpi ki-yay

Bienvenue au rodéo interstellaire
J'étais un moins que rien, bientôt tu vas me connaître
Surtout tout le conseil d'administration, parce que je vais faire table rase
Theodore Roosevelt se serait retourné dans sa tombe

Avec cette sordide prise de contrôle d'entreprise, je vais régler ça
Si tu es du côté des leurs, considère ta mission avortée
Parce qu'on a amené notre force spatiale, et on ne partage pas l'orbite
Si tu n'avais pas encore peur, prépare-toi à la terraformation de la terreur

On fait du grabuge sur la colonie d'Halcyon
Démolir les monopoles sans s'excuser
J'ai une prime sur ma tête, mais maintenant j'en suis fier, honnêtement
Tous mes compagnons cow-boys, montez en selle et suivez-moi

Et chevauchez votre monture à trois fois la vitesse de la lumière
Tu veux voir mon permis ? Comme si j'avais besoin d'une pièce d'identité
Entrez dans la Vallée d'Émeraude et libérez mon côté sauvage
Tu crois que tu dégaines vite ? Dégaine ton pistolet, défie-moi

Quel dommage, tu n'es pas du tout une perle rare
Mieux vaut finir dans un cercueil qu'enfermé dans les murs du Tartare
Même s'il fait froid dans l'espace, je ne vais pas tomber
Si tu blâmes mon Rayon Réducteur pour l'état de tes couilles

Ça a été un long voyage, je suppose que ça aurait pu être pire
Tu as beaucoup à apprendre de moi, ils m'ont réveillé en premier
Fais attention à qui tu fais confiance, parfois la confiance fait mal
Je ne fais confiance qu'à mon flingue, et ça marche

Tu dois te lever de ton cul
Chanter yiha, youpi ki-yay
Réponds si t'es un vaurien
Oublie la route, prends l'autoroute
La vie est sauvage sur la frontière finale
Je ne le nie pas, je suis le plus cool ici
Parce que mon pote, je suis un vaurien
Criant yiha, youpi ki-yay

Tu dois te lever de ton cul
Chanter yiha, youpi ki-yay
Réponds si t'es un vaurien
Oublie la route, prends l'autoroute
La vie est sauvage sur la frontière finale
Je ne le nie pas, je suis le plus cool ici
Parce que mon pote, je suis un vaurien
Criant yiha, youpi ki-yay