Lyrics and translation JT Music - Not Your Father's Son

Not Your Father's Son

Some of us come up from the bottom
Not me, I started underneath
Between me and my father, we got the Chthonic beef
Wanna keep me locked up? You gotta kill me
And if you wanna play the heel, I'll be your Achilles

Can't keep me in the dark, sorry Mama Nyx
Like an Olympic Salmon, I'm swimmin' up the Styx
All the way, ain't nothin' gonna stop me
Sorry Cerberus, but you're barkin' up the wrong tree

Doggonnit, I want out this house
I got two hot feet, and I'm about to bounce
I'm sick of being grounded in Hades, damn
Pops, you're a god, but you're not a ladies man

You never got consent from Persephone
She already left your ass, so resentfully
'Cause hell hath no fury like a woman scorned
Or so you thought, before your son was born

With mountains to climb, and dungeons to run
You might be divine, but you'll find you're not your father's son
No fate knows what you'll become
But thank God, you're not your father's son

Cheron's ferry may only go one way
But I'll paddle back up shit's creek someday
I'm the Prince of Hades, I can take you under
Uncle Zeus trained me to bring the thunder

So I'll rain down doom like a godly storm
I was taught by Ares what a god is for
Athena, I don't need defense, you got me bored
I would drop a shield just to draw my sword

I'll dive right in, just like Poseidon
Now your behind is gonna meet my trident
When I earn a boon, I deserve the finest
Dionysus, provide the wine list

I know Thanatos, I'm a friend of death
And Hypnos, I'm a legend on which you haven't slept
'Cause I put the work in, thanks for the help, Skelly
"If they pick a bone with you, go give 'em hell, Z"

With mountains to climb, and dungeons to run
You might be divine, but you'll find you're not your father's son
No fate knows what you'll become
But thank God, you're not your father's son

From the pits of Tartarus, to the Elysium Fields
No sleep 'til Olympus, and the peak is the deal
'Cause the throne of Hades ain't a seat that I'm feelin'
And believe Zagreus gon' be keepin' it real

Even if I'm mythological, I am diabolical
Causing all my father's hair to fall out the follicles
The surface is all I wanna see
And nothing in the Underworld is stoppin' me

Fight and flight is my philosophy
'Cause I'm no Homer, but I'm on my Odyssey
Sculpted like a god, and I'll work that
Aphrodite even taught me how to thirst trap

Now I make 'em all weak, like I'm Hercules
What you call furies are for sure groupies
No tragedy here, my family's makin' amends
I'm the reason Orpheus is singing again

With mountains to climb, and dungeons to run
You might be divine, but you'll find you're not your father's son
No fate knows what you'll become
But thank God, you're not your father's son

Pas le fils de ton père

Certains d'entre nous arrivent du fond
Pas moi, j'ai commencé en dessous
Entre mon père et moi, on a du boeuf chthonien
Tu veux me garder enfermé ? Tu dois me tuer
Et si tu veux jouer le méchant, je serai ton Achille

Tu ne peux pas me garder dans le noir, désolée Mama Nyx
Comme un saumon olympique, je nage vers le Styx
Tout le chemin, rien ne m'arrêtera
Désolé Cerbère, mais tu aboies au mauvais arbre

Bon sang, j'ai envie de sortir de cette maison
J'ai deux pieds brûlants, et je vais bientôt rebondir
J'en ai marre d'être cloué au sol dans les Enfers, merde
Papa, tu es un dieu, mais tu n'es pas un homme à femmes

Tu n'as jamais eu le consentement de Perséphone
Elle a déjà quitté ton cul, avec tant de ressentiment
Parce que l'enfer n'a pas de fureur comme une femme méprisée
Ou du moins c'est ce que tu pensais, avant que ton fils ne naisse

Avec des montagnes à gravir et des donjons à parcourir
Tu es peut-être divin, mais tu découvriras que tu n'es pas le fils de ton père
Aucun destin ne sait ce que tu deviendras
Mais Dieu merci, tu n'es pas le fils de ton père

Le bac de Charon ne va peut-être que dans un sens
Mais je remonterai le cours du fleuve un jour
Je suis le Prince des Enfers, je peux t'emmener sous terre
Oncle Zeus m'a entraîné à faire tonner

Alors je ferai pleuvoir la ruine comme une tempête divine
Arès m'a appris à quoi sert un dieu
Athéna, je n'ai pas besoin de défense, tu m'ennuies
Je laisserais tomber un bouclier juste pour tirer mon épée

Je vais plonger dedans, tout comme Poséidon
Maintenant, ton derrière va rencontrer mon trident
Quand je gagne un bienfait, je mérite le meilleur
Dionysos, donne-moi la carte des vins

Je connais Thanatos, je suis un ami de la mort
Et Hypnos, je suis une légende sur laquelle tu n'as pas dormi
Parce que j'ai travaillé dur, merci pour l'aide, Skelly
« Si ils te cherchent des noises, va leur donner l'enfer, Z »

Avec des montagnes à gravir et des donjons à parcourir
Tu es peut-être divin, mais tu découvriras que tu n'es pas le fils de ton père
Aucun destin ne sait ce que tu deviendras
Mais Dieu merci, tu n'es pas le fils de ton père

Des profondeurs du Tartare aux Champs Élysées
Pas de repos avant l'Olympe, et le sommet est l'objectif
Parce que le trône d'Hadès n'est pas un siège qui me plaît
Et crois-moi, Zagreus va rester vrai

Même si je suis mythologique, je suis diabolique
Causant à mon père de perdre tous ses cheveux
La surface est tout ce que je veux voir
Et rien dans le monde souterrain ne m'arrêtera

Lutter et fuir est ma philosophie
Parce que je ne suis pas Homère, mais je suis sur mon Odyssée
Sculpté comme un dieu, et je vais exploiter ça
Aphrodite m'a même appris à faire des pièges à thirst

Maintenant, je les rends tous faibles, comme si j'étais Hercule
Ce que tu appelles des furies sont des groupies pour sûr
Pas de tragédie ici, ma famille fait amende honorable
Je suis la raison pour laquelle Orphée chante à nouveau

Avec des montagnes à gravir et des donjons à parcourir
Tu es peut-être divin, mais tu découvriras que tu n'es pas le fils de ton père
Aucun destin ne sait ce que tu deviendras
Mais Dieu merci, tu n'es pas le fils de ton père