Lyrics and translation JT Music - Riddle For You

Riddle For You

When light is shed on Gotham City
You'll see these streets are far from pretty
What happened when the disunfranchised want no pity
The slope we stand upon is slippery

Calling all Gothamites, I got a riddle for you
What I'll become of justice when it has nothin' to lose?
It puts on a mask same as any criminal do
Then it commits a little violence with a righteous excuse

Have you got any guesses yet? Can I give you a clue?
This mystery isn't a what, it's a question of who
Initially it'll be an enigma to you
Until you see what the light in the sky is signalin' to

That symbol, but what it represents is hidden from view
A substich within us equally vindictive and cruel
And if you get addicted to it it'll split you in two
And then I villain, is what it turns a victim into

It can be medicine for anyone, sick of abuse
It's what the destitute denizens of this city could use
It can't be kept in custody, I'm done with this interview
Riddle me this commissioner who's questioning who?

I got a riddle for you
What's making this Knight so Dark?
I got a riddle for you
What's got a worse bite than bark?

Did your tongue get got by the cat?
Nothing to be done, but gettin' back
Riddle me this, riddle me that
What's blinder than justice, rabid as a Bat

Listen up, I got a riddle for you
What can deliver a verdict without a sliver of proof
It's not a judge or a jury, but surely will execute
It's in the dirt on your shoulder with a chip on it too

If you're a crooked politician it has business with you
It isn't part of the mafia, but it's slick in a suit
Tying it's loose ends off, nothing is slippin' the noose
And if it was to be caught it'd be by the skin of a tooth

It's always keeping a score, which I'm familiar with too
I am synonymous with it by definition, it's true
A vigilante could live off of it as if it were food
This simple singular noun, how many syllables? Two

Did you figure it out? Gonna skip to your loo?
I'll follow up with a duh to your zippity-doo
I guess underestimated just how witty were you
But I had to see for myself what this detective could do because

I got a riddle for you
What's making this Knight so Dark?
I got a riddle for you
What's got a worse bite than bark?

Did your tongue get got by the cat?
Nothing to be done, but gettin' back
Riddle me this, riddle me that
What's blinder than justice, rabid as a Bat

I got a riddle for you
What'll finish a job that the law didn't do
When you're cheated and robbed, it is given to you
To get you out of the corner that you've been driven into

It can be deadly as it festers if you're letting it stew
Becomes a poison that privilege did unwillingly brew
A dangerous intuition which if you're listening to
All of your rhyme and your reason will soon bid you adieu

Believing you are the hero is what it tricks you into
Cause when you lie to yourself enough, isn't it true
So if you think you would fit a description similar to
Then you're the answer to my riddle and I'm riddled with you

I got a riddle for you
What's making this Knight so Dark?
I got a riddle for you
What's got a worse bite than bark?
Did your tongue get got by the cat?
Nothing to be done, but gettin' back

Riddle me this, riddle me that
What's blinder than justice, rabid as a Bat

City of Gotham, please do not cry
This is not good night, it's just goodbye
(Laughing)

Une Énigme Pour Toi

Lorsque la lumière éclaire Gotham City
Tu verras que ces rues sont loin d'être jolies
Que s'est-il passé lorsque les laissés-pour-compte ne veulent aucune pitié
La pente sur laquelle nous nous trouvons est glissante

Appel à tous les habitants de Gotham, j'ai une énigme pour toi
Que vais-je devenir de la justice quand elle n'aura plus rien à perdre ?
Elle met un masque comme le ferait n'importe quel criminel
Puis elle commet un peu de violence avec une excuse juste

As-tu déjà des suppositions ? Puis-je te donner un indice ?
Ce mystère n'est pas un quoi, c'est une question de qui
Au début, ce sera une énigme pour toi
Jusqu'à ce que tu voies à quoi la lumière dans le ciel fait signe

Ce symbole, mais ce qu'il représente est caché à la vue
Une part de nous-mêmes tout aussi vindicative et cruelle
Et si tu en deviens accro, elle te coupera en deux
Et alors moi, le méchant, je suis ce en quoi elle transforme une victime

Cela peut être un médicament pour quiconque en a assez des abus
C'est ce dont les habitants démunis de cette ville pourraient avoir besoin
On ne peut pas la garder en garde à vue, j'en ai fini avec cette interview
Devine-moi ça, commissaire, qui interroge qui ?

J'ai une énigme pour toi
Qu'est-ce qui rend ce Chevalier si Sombre ?
J'ai une énigme pour toi
Qu'est-ce qui a une morsure pire qu'un aboiement ?

Le chat t'a-t-il attrapé la langue ?
Il n'y a rien d'autre à faire que de riposter
Devine-moi ça, devine-moi ceci
Qu'est-ce qui est plus aveugle que la justice, enragé comme une Chauve-Souris

Écoute bien, j'ai une énigme pour toi
Qu'est-ce qui peut rendre un verdict sans la moindre preuve ?
Ce n'est ni un juge ni un jury, mais c'est sûr qu'il exécutera
C'est dans la poussière sur ton épaule, avec une dent contre toi aussi

Si tu es un politicien véreux, il a affaire à toi
Il ne fait pas partie de la mafia, mais il est élégant en costume
En attachant ses bouts, rien ne lui échappe
Et s'il devait être attrapé, ce serait de justesse

Il garde toujours un compte, ce que je connais bien aussi
Je suis synonyme de lui par définition, c'est vrai
Un justicier pourrait en vivre comme s'il s'agissait de nourriture
Ce nom commun singulier, combien de syllabes ? Deux

L'as-tu deviné ? Tu vas aller aux toilettes ?
Je vais enchaîner avec un duh à ton zippity-doo
Je suppose que j'ai sous-estimé à quel point tu étais intelligent
Mais je devais voir par moi-même ce que ce détective pouvait faire parce que

J'ai une énigme pour toi
Qu'est-ce qui rend ce Chevalier si Sombre ?
J'ai une énigme pour toi
Qu'est-ce qui a une morsure pire qu'un aboiement ?

Le chat t'a-t-il attrapé la langue ?
Il n'y a rien d'autre à faire que de riposter
Devine-moi ça, devine-moi ceci
Qu'est-ce qui est plus aveugle que la justice, enragé comme une Chauve-Souris

J'ai une énigme pour toi
Qu'est-ce qui finira un travail que la loi n'a pas fait ?
Quand on te trompe et qu'on te vole, on te le donne
Pour te sortir du pétrin dans lequel on t'a poussé

Cela peut être mortel si tu le laisses mijoter
Devient un poison que le privilège a involontairement brassé
Une intuition dangereuse que si tu écoutes
Toute ta rime et ta raison te diront bientôt adieu

Croire que tu es le héros, c'est ce en quoi cela te trompe
Parce que quand on se ment suffisamment à soi-même, n'est-ce pas vrai ?
Alors si tu penses correspondre à une description similaire à
Alors tu es la réponse à mon énigme et je suis criblé de toi

J'ai une énigme pour toi
Qu'est-ce qui rend ce Chevalier si Sombre ?
J'ai une énigme pour toi
Qu'est-ce qui a une morsure pire qu'un aboiement ?
Le chat t'a-t-il attrapé la langue ?
Il n'y a rien d'autre à faire que de riposter

Devine-moi ça, devine-moi ceci
Qu'est-ce qui est plus aveugle que la justice, enragé comme une Chauve-Souris

Ville de Gotham, s'il te plaît, ne pleure pas
Ce n'est pas une bonne nuit, c'est juste un au revoir
(Rires)