To the Bone (Remastered) - JT Music translation in German

To the Bone (Remastered)

Sans? Sans! Wake up!
Well, what is it, dude?
A human has fallen from the surface world!
Really? And you got a bone to pick with him?
No time for puns!
C'mon, that was a real rib-tickler! (Ay)
Ugh! Enough!
Alright, here we go again

Welcome to the underground
How was the fall?
If you wanna look around
Give us a call

We don't see humans often
We're happy you just dropped in
I'll be so popular when I show all the monsters what I just brought in

Hey, Papyrus, mind your manners
Can it Sans, no time for banter!
Excuse my brother, he's a bit eccentric
And you're just lazy and apathetic!

Call me what you want, I got thick skin
Another bad joke and I'm finished with him!
We are monsters, the awfullest kind!
To mess with us takes a lot of spine

We can relate to your determination
Because we monsters have our motivations
Humans betrayed us and left us burnin'
One day we'll make our way back to the surface

Through all your travels, your sins will follow
Your consequences aren't easy to swallow
Who's the real monster, now you should know
You've cut this story down to the bone

Really sans? (What?)
The last line of the chorus is a pun? (Yep)
You imbecile! That was very clever!
Ha! Thanks, buddy

You're stuck in the underground
Thanks to the fall
Good luck ever getting out
Prepare to brawl

You could show mercy to us
Or turn all of us to dust
Is your heart full of evil?
Or full of love?

I, the great Papyrus
Challenge you to try getting by us!
Test the human with one of your puzzles
Brilliant, Sans! That will leave him befuddled

I dare you to try a bite of spaghetti
Smells like the creepy pasta is ready
Stop it sans! I'm done with the jokin'
Sounds like someone's funny bone's broken

We can relate to your determination
Because we monsters have our motivations
I am the mastermind, he's my accomplice
You're only still alive because I made a promise

You'll lose your mind when you wander for hours
You might even decide to start talking to flowers
Who's the real monster, now you should know
You've cut this story down to the bone

Someday I'll join the Royal Guard
When I catch this child, can it be that hard?

Look, if I'm being honest
My brother ain't nothing but harmless
I know you, and all that you want
You'll get a lot more from Sans than a font
The deeper you go, the messier it gets
If I had it my way, you'd already be dead
Kidding, if you couldn't tell
I get so bored, I amuse myself

Down here in the underground
You're all alone
We wanted to tell you now
You're kinda boned

If you survive this prison
You will know nihilism
Don't mess around with monsters
They're scared of tiny children

You've come far, but soon you'll stumble
When I stump you with some Junior Jumble!

Not so sure you'll get him with that
Alas, I'll hit him with my special attack!

Leave me alone!
You know I've got a knack, for the trombone
One more pun, and I'll be done!
But ain't two skulls better than one?

We can relate to your determination
Because we monsters have our motivations
You know your story's already been told
We can play again if you sell your soul

I've got my eye on you, so you just watch it
I'll find any skeletons inside your closet
Who's the real monster, now you should know
You've cut this story down to the bone

Bis auf die Knochen (Remastered)

Sans? Sans! Wach auf!
Ja, was ist denn, Kumpel?
Ein Mensch ist aus der Oberwelt gefallen!
Wirklich? Und du hast ein Hühnchen mit ihm zu rupfen?
Keine Zeit für Wortspiele!
Komm schon, das war ein echter Schenkelklopfer! (Ay)
Ugh! Genug!
Also gut, es geht wieder los

Willkommen im Untergrund
Wie war der Fall?
Wenn du dich umsehen willst
Ruf uns an

Wir sehen nicht oft Menschen
Wir freuen uns, dass du gerade vorbeigekommen bist
Ich werde so beliebt sein, wenn ich allen Monstern zeige, was ich gerade mitgebracht habe

Hey, Papyrus, benimm dich
Lass es, Sans, keine Zeit für Geplänkel!
Entschuldige meinen Bruder, er ist ein bisschen exzentrisch
Und du bist nur faul und apathisch!

Nenn mich, wie du willst, ich habe eine dicke Haut
Noch ein schlechter Witz und ich bin fertig mit ihm!
Wir sind Monster, die schrecklichste Art!
Sich mit uns anzulegen, erfordert viel Rückgrat

Wir können deine Entschlossenheit nachvollziehen
Weil wir Monster unsere Motivationen haben
Menschen haben uns verraten und uns brennen lassen
Eines Tages werden wir unseren Weg zurück an die Oberfläche finden

Während all deiner Reisen werden deine Sünden dir folgen
Deine Konsequenzen sind nicht leicht zu schlucken
Wer das wahre Monster ist, solltest du jetzt wissen
Du hast diese Geschichte bis auf die Knochen reduziert

Wirklich, Sans? (Was?)
Die letzte Zeile des Refrains ist ein Wortspiel? (Yep)
Du Schwachkopf! Das war sehr clever!
Ha! Danke, Kumpel

Du steckst im Untergrund fest
Dank des Falls
Viel Glück, jemals herauszukommen
Bereite dich auf einen Kampf vor

Du könntest uns Gnade zeigen
Oder uns alle zu Staub verwandeln
Ist dein Herz voller Bosheit?
Oder voller Liebe?

Ich, der große Papyrus
Fordere dich heraus, zu versuchen, an uns vorbeizukommen!
Teste den Menschen mit einem deiner Rätsel
Brillant, Sans! Das wird ihn verwirren

Ich fordere dich heraus, einen Bissen Spaghetti zu probieren
Riecht, als ob die Grusel-Pasta fertig ist
Hör auf, Sans! Ich habe genug von den Witzen
Klingt, als ob jemandes lustiger Knochen gebrochen ist

Wir können deine Entschlossenheit nachvollziehen
Weil wir Monster unsere Motivationen haben
Ich bin das Superhirn, er ist mein Komplize
Du bist nur noch am Leben, weil ich ein Versprechen gegeben habe

Du wirst den Verstand verlieren, wenn du stundenlang umherwanderst
Du könntest dich sogar dazu entscheiden, mit Blumen zu sprechen
Wer das wahre Monster ist, solltest du jetzt wissen
Du hast diese Geschichte bis auf die Knochen reduziert

Eines Tages werde ich der königlichen Garde beitreten
Wenn ich dieses Kind fange, kann es so schwer sein?

Schau, wenn ich ehrlich bin
Mein Bruder ist nichts als harmlos
Ich kenne dich und alles, was du willst
Du wirst von Sans viel mehr bekommen als nur eine Schriftart
Je tiefer du gehst, desto chaotischer wird es
Wenn es nach mir ginge, wärst du schon tot
Ein Scherz, falls du es nicht gemerkt hast
Mir ist so langweilig, ich amüsiere mich selbst

Hier unten im Untergrund
Bist du ganz allein
Wir wollten dir jetzt sagen
Du bist irgendwie erledigt

Wenn du dieses Gefängnis überlebst
Wirst du Nihilismus kennenlernen
Leg dich nicht mit Monstern an
Sie haben Angst vor kleinen Kindern

Du bist weit gekommen, aber bald wirst du stolpern
Wenn ich dich mit einem Junior-Durcheinander zum Straucheln bringe!

Nicht so sicher, ob du ihn damit kriegst
Ach, ich werde ihn mit meiner Spezialattacke treffen!

Lass mich in Ruhe!
Du weißt, ich habe ein Händchen für die Posaune
Noch ein Wortspiel, und ich bin fertig!
Aber sind nicht zwei Schädel besser als einer?

Wir können deine Entschlossenheit nachvollziehen
Weil wir Monster unsere Motivationen haben
Du weißt, dass deine Geschichte bereits erzählt wurde
Wir können wieder spielen, wenn du deine Seele verkaufst

Ich habe ein Auge auf dich, also pass einfach auf
Ich werde alle Skelette in deinem Schrank finden
Wer das wahre Monster ist, solltest du jetzt wissen
Du hast diese Geschichte bis auf die Knochen reduziert