Lyrics and translation JT Music feat. Andrea Storm Kaden - So Lethal

So Lethal

Yo, where we goin' today? 'Cause I'm broke, and they're buyin' low
No meetin' quota today, we're gonna blow right by it, bro

Buckle up, we're goin' lethal, and I don't mean injection
It might as well be though, 'cause I got a death wish (I've been sentenced)
We'll go where nobody goes for the best scrap selection
And with all the profit we pull, I think it's time to get to spendin'

We gotta keep it lethal, cleanin' up some messes
Any junk that we haul is always handled with profession
Trust me, it's legal (we would never steal), we've got defenses (lawyers on retention)
My boss ain't evil, he's just beyond comprehension (do it for the company)

Just get the job done, never ask what for?
You'll get evasive answers like it was Lovecraft lore
Get aboard the ship quick, it isn't gonna wait
We gotta hoard more, but what is it gonna take?

To make an empire out of rubber duckies?
I suspect something is up (is it just me?)
Brush it under the rug, and nobody bug out
We're already in deep, will anyone come out?

I got a wake-up call by makin' too much sound
I'm not the only ugly motherfucker who's around
A lotta claws and teeth are gonna rip and chomp ya
So make like a tree and get to the choppa

These extraterrestrials really want me dead
You see now, doesn't that Predator reference feel appropriate?
Don't forget quota check 'cause the manual's the law
Back to the ship, quick, did we get it all?
(Fuck, something's on my head) is it my grandma?
(Why would you say that?) 'Cause it isn't gettin' off

That's lethal, and I don't mean by injection
So lethal, we keep it clean with ejection
See ya later, JK, never

I don't wanna follow him (because I can hear a landmine tickin')
One small step for men might mean another massive mess for the women
I'm just kiddin' (well, kinda sorta), I'm not gonna risk tryna pick your corpse up
We're already gonna get fined enough, we need a lower bar set by the higher-ups

Another poor performance? They're annoyed, apparently, I'm paranoid
If truth be told, I'm not superstitious, but I've learned how a ladder will give you stitches
Shh, lie low, be still and silent (there's a giant nearby, just be quiet)
I'm tryin' (uh, she ain't movin', what should we do?) keep groovin'

Does your loot hang low? Is it such a mother lode
Can you wrap it like a gift, and then top it with a bow?
Then present it to Cthulhu or the devil, I don't know
Does your loot hang low?

Oh, I love that tune, but I did the vibe check
I think I'm all alone (sigma grind set)
But don't waste the clock, you gotta do your time
Just like a Rubik's Cube, they want you in line
With an airtight suit, and routine to boot
Your resolution weak, but pristine the loot
So keep climbin' higher, I'm ascendin', people
What you call Eldritch, I call my equal

'Cause I'm lethal, and I don't mean by injection
So lethal, we keep it clean with ejection
See ya later, JK, never

Si Mortel

Yo, on va où aujourd'hui ? Parce que je suis fauché, et ils achètent à bas prix
Pas question de remplir les quotas aujourd'hui, on va les exploser, frérot

Boucle ta ceinture, on va être mortels, et je parle pas d'injections
On pourrait croire pourtant, parce que j'ai des envies de mort (j'ai été condamné)
On ira là où personne ne va pour la meilleure sélection de ferraille
Et avec tous les profits qu'on va se faire, je pense qu'il sera temps de dépenser

On doit rester mortels, nettoyer les dégâts
Tous les déchets qu'on transporte sont toujours manipulés avec professionnalisme
Fais-moi confiance, c'est légal (on ne volerait jamais), on a des parades (des avocats sur rétention)
Mon patron n'est pas diabolique, il est juste au-delà de la compréhension (fais-le pour l'entreprise)

Fais juste le travail, ne demande jamais pourquoi
Tu auras des réponses évasives comme s'il s'agissait d'une histoire de Lovecraft
Monte vite à bord du vaisseau, il ne va pas attendre
On doit accumuler plus, mais qu'est-ce qu'il faudra faire ?

Pour construire un empire de canards en plastique ?
Je soupçonne que quelque chose ne tourne pas rond (c'est moi ou quoi ?)
Mets ça sous le tapis, et que personne ne panique
On est déjà bien dedans, est-ce que quelqu'un va s'en sortir ?

J'ai eu un réveil brutal en faisant trop de bruit
Je ne suis pas le seul enfoiré moche dans le coin
Beaucoup de griffes et de dents vont te déchirer et te dévorer
Alors fais comme un arbre et va jusqu'à l'hélicoptère

Ces extraterrestres veulent vraiment me voir mort
Tu vois, la référence à Predator, c'est pas un peu approprié ?
N'oublie pas le contrôle des quotas parce que le manuel, c'est la loi
Retour au vaisseau, vite, on a tout pris ?
(Merde, il y a quelque chose sur ma tête) c'est ma grand-mère ?
(Pourquoi tu dis ça ?) Parce que ça ne veut pas se décoller

C'est mortel, et je ne parle pas d'injection
Si mortel, on fait place nette avec une éjection
A plus tard, JK, jamais

Je ne veux pas le suivre (parce que j'entends une mine antipersonnel qui tic-tac)
Un petit pas pour l'homme pourrait signifier un autre gros bordel pour les femmes
Je plaisante (enfin, en quelque sorte), je ne vais pas prendre le risque d'essayer de ramasser ton cadavre
On va déjà avoir assez d'amendes, on a besoin d'une barre plus basse fixée par les supérieurs

Encore une mauvaise performance ? Ils sont contrariés, apparemment, je suis paranoïaque
À vrai dire, je ne suis pas superstitieux, mais j'ai appris comment une échelle peut te valoir des points de suture
Chut, fais profil bas, reste immobile et silencieux (il y a un géant dans les parages, tais-toi)
J'essaie (euh, elle ne bouge pas, on fait quoi ?) continue d'avancer

Est-ce que ton butin pend bas ? Est-ce un tel filon ?
Tu peux l'emballer comme un cadeau, et le couronner d'un nœud ?
Puis le présenter à Cthulhu ou au diable, je ne sais pas
Est-ce que ton butin pend bas ?

Oh, j'adore cette chanson, mais j'ai vérifié l'ambiance
Je pense que je suis tout seul (mode grind sigma activé)
Mais ne gâche pas le temps, tu dois faire ton temps
Comme un Rubik's Cube, ils te veulent aligné
Avec une combinaison hermétique, et une routine en prime
Ta résolution faible, mais le butin immaculé
Alors continuez à grimper plus haut, je m'élève, les gens
Ce que vous appelez Eldritch, j'appelle mon égal

Parce que je suis mortel, et je ne parle pas d'injection
Si mortel, on fait place nette avec une éjection
A plus tard, JK, jamais