Lyrics and translation JT Music feat. Andrea Storm Kaden - Don't Make 'Em Like They Used to

Don't Make 'Em Like They Used to

Alright, Morrison
It's time to settle our differences... In a rap battle!
Not with that hip-hop garbage
Gimme something that rocks
Oh yeah... I can work with this!
Hey Jack
No hard feelings when I slaughter you on this track
Ha, such a comedian

Before we get started, I must apologize
I'm not a hero anymore, so I'm not gonna be nice
I'm a soldier, who put the world on his shoulders
You're just a ghost who can't hold his composure
I'm older, but I'm getting better with age
Call this a eulogy, you're getting sent to your grave
Old dog, new tricks, my bite's as bad as my bark
I can't help kicking your ass, old habits die hard

I've been to the grave, I've already come back
But I'll be at your funeral, and I'll look good in black
I'll be undertaking while you're Overwatching
Trust me, I'm not the only dead man walking
I always got annoyed when you played boy scout
Then you got destroyed, how's unemployment now?
You were never a commander with an ass I would kiss
Speaking of which, 76, put your sights on this

I'm not pointing fingers, I won't say who betrayed us
But we've got a weak link, his name is Gabriel Reyes

It's easy to make me a scapegoat for the blame
While you're the head of Overwatch taking all of the praise
On the Blackwatch, my job was the hardest
You called yourself a hero while I'm hauling your garbage

I never pegged you as the whiny kind of guy
What you gonna do, Gabe? Cry, cry, cry?

In with the old, out with the new
They don't make 'em like they used to
Kids these days got it easy
Try as hard as they want, they're not gonna be me
Justice and vengeance, in an epic standoff
You might call us old news, but don't call me grandpa

Back in Switzerland, we both survived the blast
All you had to show for it was a minor scratch

But these scars go deeper, you should see that, Reaper
The only reason I was leader is because you were weaker

I'll feast on your soul like a wholesome snack
I have no moral code that will hold me back

I'm not with Overwatch, I don't roll like that
Just goes to show, you don't know Jack

Death walks, with a couple of shotguns
You'd better run when it blossoms

Spraying and praying, you ain't even aiming
My Tactical Visor is activating
I don't see Mercy, better find a nurse
I know you're into black magic, but I'm your curse

You're a washed-up has-been, better get practice
Lookin' like a burnout with his letterman jacket

In with the old, out with the new
They don't make 'em like they used to
We've been fightin' since the Crisis
I got a lot of war stories for my kids
Rainin' shells, and Pulse Grenades
Everybody better get to shelter
Hasn't anyone told ya to respect your elders?

You reap what you sow, check your ego
And keep that mask on, you demon freakshow

You're a walking clichè, I'm a sleek bandito
Say "hasta la vista", mi amigo

I'm an army of one, punk, get off my lawn

I'm on the graveyard shift and I'll finish the job

Sorry, but it doesn't count if you finish it badly
I'll keep you in line, who's your daddy?
Oh... this is awkward

Oh please, I've never laughed harder
How could either one of you believe that Pharah was your daughter?

So you're telling us now

That it can't be one of us?

I wouldn't tell you two, even if she was (come on!)
Between your petty insults, rhymes that are boring
I can't believe for once that I'm the one snoring
You have the gall to call yourself grown men?
Ha! Just remember, mother knows best

In with the old, out with the new
They don't make'em like they used to
Kids these days got it easy
Try as hard as they want, they're not gonna be me
Justice and vengeance, in an epic standoff
You might call us old news, but don't call me grandma

An eye for an eye
You can't bargain with death
It's time to put this battle to rest
He started it
Ugh, shut up
Shhh...

Ils n'en font plus comme avant

Très bien, Morrison,
il est temps de régler nos différends... Dans une battle de rap !
Pas avec ce truc de hip-hop,
donne-moi quelque chose qui rocke.
Oh ouais... Je peux travailler avec ça !
Hé Jack,
pas de rancune quand je te détruirai sur ce morceau.
Ha, quel comique.

Avant de commencer, je dois m'excuser,
je ne suis plus un héros, alors je ne vais pas y aller de main morte.
Je suis un soldat qui a porté le monde sur ses épaules,
tu n'es qu'un fantôme qui ne peut pas garder son sang-froid.
Je suis plus vieux, mais je me bonifie avec l'âge,
appelle ça un éloge funèbre, tu vas être envoyé dans ta tombe.
Vieux chien, nouveaux tours, ma morsure est aussi mauvaise que mes aboiements,
je ne peux pas m'empêcher de te botter le cul, les vieilles habitudes ont la vie dure.

Je suis allé dans la tombe, je suis déjà revenu,
mais je serai à tes funérailles, et j'aurai l'air bien en noir.
Je m'occuperai de tes obsèques pendant que tu feras de l'Overwatch,
crois-moi, je ne suis pas le seul mort-vivant.
J'ai toujours été agacé quand tu jouais les boy-scouts,
puis tu as été détruit, comment va le chômage maintenant ?
Tu n'as jamais été un commandant avec un cul que j'embrasserais,
en parlant de ça, 76, vise bien ça.

Je ne montre personne du doigt, je ne dirai pas qui nous a trahis,
mais nous avons un maillon faible, il s'appelle Gabriel Reyes.

Il est facile de faire de moi un bouc émissaire à blâmer,
alors que tu es à la tête d'Overwatch et que tu récoltes tous les honneurs.
Sur le Blackwatch, mon travail était le plus difficile,
tu te faisais appeler un héros pendant que je transportais tes poubelles.

Je ne t'aurais jamais cru du genre à te plaindre,
qu'est-ce que tu vas faire, Gabe ? Pleurer, pleurer, pleurer ?

Place aux jeunes, dehors les vieux,
ils n'en font plus comme avant.
Les jeunes d'aujourd'hui ont la vie facile,
qu'ils essaient tant qu'ils veulent, ils ne me ressembleront jamais.
Justice et vengeance, dans une confrontation épique,
vous pouvez nous traiter de vieilles nouvelles, mais ne m'appelez pas grand-père.

De retour en Suisse, nous avons tous les deux survécu à l'explosion,
tout ce que tu as eu à montrer pour ça, c'est une égratignure mineure.

Mais ces cicatrices sont plus profondes que tu ne le penses, Faucheur,
la seule raison pour laquelle j'étais le chef, c'est parce que tu étais plus faible.

Je vais me régaler de ton âme comme d'une collation saine,
je n'ai aucun code moral qui me retienne.

Je ne suis pas avec Overwatch, je ne roule pas sur l'or,
ça prouve bien que tu ne connais rien, Jack.

La mort approche, avec quelques fusils à pompe,
tu ferais mieux de courir quand ça va péter.

Tu tires dans le tas, tu ne vises même pas,
ma Visière Tactique s'active.
Je ne vois pas Ange, tu ferais mieux de trouver une infirmière,
je sais que tu aimes la magie noire, mais je suis ta malédiction.

Tu es un a fini, tu ferais mieux de t'entraîner,
on dirait un loser avec sa veste de lycée.

Place aux jeunes, dehors les vieux,
ils n'en font plus comme avant.
On se bat depuis la Crise,
j'ai beaucoup d'histoires de guerre à raconter à mes enfants.
Des pluies d'obus et des grenades à impulsion,
tout le monde ferait mieux de se mettre à l'abri.
On ne t'a jamais appris à respecter tes aînés ?

On récolte ce que l'on sème, calme ton ego,
et garde ce masque, espèce de monstre de foire.

Tu es un cliché ambulant, je suis un bandit élégant,
dis "hasta la vista", mi amigo.

Je suis une armée à moi tout seul, punk, dégage de ma pelouse.

Je suis de garde au cimetière et je vais finir le travail.

Désolé, mais ça ne compte pas si tu le finis mal.
Je vais te remettre dans le droit chemin, c'est qui ton papa ?
Oh... C'est gênant.

Oh s'il te plaît, je n'ai jamais autant ri.
Comment avez-vous pu croire que Pharah était votre fille ?

Alors tu nous dis maintenant

que ce ne peut pas être l'un de vous ?

Je ne vous le dirais pas, même si elle l'était (allez !).
Entre vos insultes mesquines et vos rimes ennuyeuses,
j'arrive à croire pour une fois que c'est moi qui ronfle.
Vous avez le culot de vous faire passer pour des adultes ?
Ha ! N'oubliez pas, maman sait tout.

Place aux jeunes, dehors les vieux,
ils n'en font plus comme avant.
Les jeunes d'aujourd'hui ont la vie facile,
qu'ils essaient tant qu'ils veulent, ils ne me ressembleront jamais.
Justice et vengeance, dans une confrontation épique,
vous pouvez nous traiter de vieilles nouvelles, mais ne m'appelez pas grand-mère.

Œil pour œil,
on ne négocie pas avec la mort,
il est temps de mettre fin à cette bataille.
C'est lui qui a commencé.
Ugh, tais-toi.
Chut...