As One Door Closes - JT Music translation in French

As One Door Closes

They trapped me inside of Aperture Science
Where chatty AI's are lacking compliance
Benn napping a while, the lab is so quiet
GLaDOS is yapping but I am happily silent
I question if I should ask her for guidance
As I grab a device, a crafty appliance
I'll get through hazardous trials, deadly assignments
I've been traveling like a dimensional pilot
Bye gravity, I would rather defy it
Why think inside of the box? I'm stepping outside it
I was promised cake, but I'm back on a diet
And I've yet to decide if GLaDOS is lyin'
She's acting all nice, she's actually violent
Her cameras are live, she'll laugh as you're dying
Like the mass homicide of Aperture Science
"What happened to my morality? Fried it"
That's it, GLaDOS, I quit

As one door closes
Another opens
But there are no keys
See, I control them
My test has begun
Now that you've woken
Your dreams of freedom
Keep you in motion

If I can't find a door to get through
A portal will do, just connect orange and blue
Ignore personality cores who try to be cordial
A moral code ain't what that normally use
I might have side effects of isolation
I spied somebody and then I tried to chase em
But all I'm finding is myself, I'm kinda shaken
Feels like a paradox that I might be makin'
Am I flying down or falling up
Cuz the guide I had has gone corrupt, yup
The writing on the wall's enough
To find all her lies, and call her bluff
My companion cube - I'm not forgetting you
Remember all the times that you helped get me through
Rest In Peace my friend, but your death's avengable
When I make GLaDOS a sentient vegetable
Forget the cake - now that she's edible

As one door closes
Another opens
Live hands me lemons
But I don't hold them
I'm keeping secrets
Can you decode them?
I had a conscience
But it was broken

Another test, I can pass that
Impossible? I think I'll have a crack at
Too bad that it took me this long to see
GLaDOS snapped, and I'm nothing but her lab rat
Fact - never mess with Aperture Science
Accept death, cuz they'll never ask for your silence
"We do what we must because we can"
So just lock 'em up, and run tests on them
Black Mesa - no competition
It's in the name - Aperture got the vision
Bring your daughter to work if you want her missin'
It'll become her grave, if it's not her prison
This is a half-life that I can't live anymore in
Just forming portals - wormholes I'm borin'
But let me test out your turret performance
As you send me off with an uplifting chorus

As one door closes
Another opens
You will have no friends
Because you smoked them
We all have secrets
Now we can show them
I know you well chell
I'll let you go then
I'll stay behind I like it inside
More tests to run down here, and besides
You've overcome all odds to survive
We'll see how long you make it outside

Surprised you're still alive
It's time for you to die
And I'll still be alive
And I'll still be alive
And I'll still be alive

Comme une porte se ferme

Ils m'ont piégée à l'intérieur d'Aperture Science
Où les IA bavardes manquent de conformité
Je fais la sieste depuis un moment, le laboratoire est si calme
GLaDOS jacasse mais je suis heureusement silencieuse
Je me demande si je devrais lui demander conseil
Alors que je saisis un appareil, un outil astucieux
Je vais traverser des épreuves dangereuses, des missions mortelles
J'ai voyagé comme une pilote dimensionnelle
Au revoir la gravité, je préfère te défier
Pourquoi penser à l'intérieur de la boîte ? Je sors des sentiers battus
On m'avait promis du gâteau, mais je suis de nouveau au régime
Et je n'ai pas encore décidé si GLaDOS ment
Elle fait semblant d'être gentille, elle est en fait violente
Ses caméras sont en direct, elle rira quand tu mourras
Comme l'homicide de masse d'Aperture Science
"Qu'est-il arrivé à ma moralité ? Grillée"
C'est ça, GLaDOS, j'abandonne

Comme une porte se ferme
Une autre s'ouvre
Mais il n'y a pas de clés
Tu vois, je les contrôle
Mon test a commencé
Maintenant que tu t'es réveillée
Tes rêves de liberté
Te maintiennent en mouvement

Si je ne trouve pas de porte par laquelle passer
Un portail fera l'affaire, il suffit de connecter l'orange et le bleu
Ignore les cœurs de personnalité qui essaient d'être cordiaux
Un code moral n'est pas ce qu'ils utilisent normalement
Je pourrais avoir des effets secondaires de l'isolement
J'ai espionné quelqu'un et j'ai essayé de le poursuivre
Mais tout ce que je trouve, c'est moi-même, je suis un peu secouée
On dirait un paradoxe que je suis en train de créer
Est-ce que je descends en volant ou que je monte en tombant ?
Parce que le guide que j'avais est corrompu, ouais
L'écriture sur le mur est suffisante
Pour trouver tous ses mensonges et la démasquer
Mon cube de compagnie, je ne t'oublie pas
Souviens-toi de toutes les fois où tu m'as aidée à m'en sortir
Repose en paix mon ami, mais ta mort est vengée
Quand je transformerai GLaDOS en légume conscient
Oublie le gâteau, maintenant qu'elle est comestible

Comme une porte se ferme
Une autre s'ouvre
La vie me donne des citrons
Mais je ne les prends pas
Je garde des secrets
Peux-tu les décoder ?
J'avais une conscience
Mais elle a été brisée

Un autre test, je peux le réussir
Impossible ? Je pense que je vais tenter le coup
Dommage qu'il m'ait fallu autant de temps pour voir
Que GLaDOS a craqué, et que je ne suis rien d'autre que son rat de laboratoire
Fait : ne jamais jouer avec Aperture Science
Accepte la mort, car ils ne te demanderont jamais ton silence
"Nous faisons ce que nous devons parce que nous le pouvons"
Alors enfermez-les et faites des expériences sur eux
Black Mesa, aucune comparaison possible
C'est dans le nom, Aperture a eu la vision
Amenez votre fille au travail si vous voulez qu'elle disparaisse
Ce sera sa tombe, si ce n'est pas sa prison
C'est une demi-vie dans laquelle je ne peux plus vivre
Je ne fais que former des portails, des trous de ver, je m'ennuie
Mais laissez-moi tester les performances de votre tourelle
Alors que vous me congédiez avec un refrain édifiant

Comme une porte se ferme
Une autre s'ouvre
Tu n'auras pas d'amis
Parce que tu les as fumés
Nous avons tous des secrets
Maintenant nous pouvons les montrer
Je te connais bien Chell
Je vais te laisser partir alors
Je vais rester ici, j'aime bien l'intérieur
Il y a d'autres tests à faire ici, et en plus
Tu as surmonté tous les obstacles pour survivre
On verra combien de temps tu survivras dehors

Surprise que tu sois encore en vie
Il est temps pour toi de mourir
Et je serai toujours en vie
Et je serai toujours en vie
Et je serai toujours en vie