Rapture Rising - JT Music translation in Russian

Rapture Rising

Beyond the ocean
A lighthouse is waiting for me
The Great Chain in motion
Beneath the waves of the sea
Into the city
All good things flow
The sweat on your brow
Is what you reap and sow
Forge your own fortune
From salt and from sand
No gods or kings
Only man
Folks told me, son, you won the gene pool
So I guess I had a head start on these fools
Doesn't take a Winter Blast for Jack to keep cool
But isolation in the deep blue can be cruel
I descend the depths fathom by fathom
As if the ocean opened up and I've been cast in a chasm
Upon a sweeping seascape, genetic accidents happened
But don't blame EVE, the cause of the fall had to be ADAM
If you believe the sweat of your brow oughtta be yours
Listen to Andrew Ryan, the philosophical entrepreneur
He might've put me on blast, but I'll get past his thugs
I asked who Fontaine was, and Atlas Shrugged
Welcome to Rapture, where you can manufacture
Evolution: natural selection's happening faster
Were you shocked when I said I was nothing less than electric
This city's dead but I bet that I can resurrect it
An engine never rests in Hephaestus
Like a Lazarus Vector, giving breath to the breathless
(Gasp)
I'm getting quite dependent on medkits
I just met a demented doctor obsessed with perfection
You promised me pretty, Steinman, why did I get this?
I treated your ugliness like an infection!
That's why I took a wrench when I went to the dentist
And my smile was dazzlin' after bashin' his head in
Collectin' weapons, makin' effective inventions
I'll make you vanish like Houdini
When I pump lead in you Leadheads
I call it artwork, want it censored? Forget it
I got a killer's disposition, I guess it's genetic
Death is a choice that I rejected!
Rise, Rapture, rise
We turn our hopes up to the skies
Rise, Rapture, rise
We'll go down with our sinking paradise
Roll up my sleeves, so blood will not get on'em
These shackles remind me I started from the bottom
Hello little fish, have you had your cherry popped?
I'm a grown man, damnit, I ain't scared of shots
Shots shots shots shots now my veins are on fire
Rearrangin' DNA? Sounds like playing with fire
Sciences are practiced with a lack of moral guidance
Splicers seek to satisfy their sick sadistic vices
Victims become villains, angry vandals turn to violence
Sickly children sticking by their less than gentle giants
Minds manipulated by the parasite inside'em
But if you're a parasite in Ryan's eyes, you're put to silence
The great and strong will not yield to the weak and feeble
Better change your DNA if you'd like to fight as equals
Harvest ADAM, feed on EVE, it doesn't make me evil
Because my survival rides on getting Power to the People
Dozens of desperate denizens deal with deprivation
But let's be fair, laissez-faire, forget the regulations
This economy's perfectly working without you
Now let me fill my craving at the Circus of Values
Drawn to this city, like a moth to a flame
Fallin' from grace, swallowed by a watery grave
Now I'll frolic on this stage, I'm a part in a play
Like I was nothing but a puppet, just a pawn in the game
Lookin' for something to set me apart from a slave
Rise, Rapture, rise
We turn our hopes up to the skies
Rise, Rapture, rise
We'll go down with our sinking paradise
Rapture is bleeding through cracks that are leaking
Dwindling memories tell secrets they're keeping
Demons disguised by benign masquerades
Angels climb out of their graves
Mind over matter is the practice I'm preachin'
How else could I achieve feats of telekinesis
And I'm an expert at hacking past your defense
Then I'll attack you like a swarm from a hornet nest
(Buzz off!)
The Gatherer's Garden ain't runnin' short of guests
I've been cleaning'em out, I can afford the best
Hey!
Do you wish your waist was slimmer?
(Yes!)
Or your chin was chiseled more?
(Huh?)
Careful, vanity could send us into civil war
In a utopia, who's gonna wanna scrub the toilets?
The people in Apollo Square got no other choices
I know how this is gonna end, but I don't wanna spoil it
You try to seize my city? Time that I destroy it!
Just relax, Big Daddy, I command ya
Strike a pose, smile for the camera
I think objectively, just like Ayn Rand does
Attention: will the real Fontaine stand up?
A man chooses, unlike a slave
Who never strays from the path that his master paves
Follows every order and does everything they say
Now Would You Kindly... OBEY?
OBEY OBEY OBEY OBEY OBEY OBEY OBEY OBEY
Rise, Rapture, rise
We turn our hopes up to the skies
Rise, Rapture, rise
We'll go down with our sinking paradise
My city is thriving
Your allies- choose them wisely
Our Rapture is rising
Stand with us, Would You Kindly?
RISE

Восстание Восторга

За океаном
Маяк ждет меня,
Великая Цепь в движении
Под волнами морскими.
В город,
Где текут все блага,
Пот на твоем лбу
— Это то, что ты пожнешь.
Куй свое состояние
Из соли и песка,
Ни богов, ни королей,
Только человек.
Мне говорили, сынок, ты выиграл в генетической лотерее,
Так что, думаю, у меня было преимущество перед этими дураками.
Джеку не нужен Зимний Взрыв, чтобы сохранять хладнокровие,
Но изоляция в глубокой синеве может быть жестокой.
Я спускаюсь в глубины, сажень за саженью,
Словно океан разверзся, и я брошен в пропасть.
На бескрайнем морском пейзаже происходят генетические аварии,
Но не вините Еву, причиной падения должен был быть Адам.
Если ты веришь, что пот твоего лба должен принадлежать тебе,
Послушай Эндрю Райана, философствующего предпринимателя.
Он, может, и взорвал меня, но я пройду мимо его головорезов.
Я спросил, кто такой Фонтейн, и Атлант расправил плечи.
Добро пожаловать в Восторг, где ты можешь творить
Эволюцию: естественный отбор происходит быстрее.
Ты была шокирована, когда я сказал, что я не что иное, как электричество?
Этот город мертв, но держу пари, что я могу воскресить его.
Двигатель никогда не отдыхает в Гефесте.
Как вектор Лазаря, дающий дыхание бездыханным.
(Вздох)
Я становлюсь довольно зависимым от аптечек.
Я только что встретил безумного доктора, одержимого совершенством.
Ты обещала мне красоту, Штайнман, почему я получил это?
Я лечил твою уродливость, как инфекцию!
Вот почему я взял гаечный ключ, когда пошел к дантисту,
И моя улыбка была ослепительной после того, как я разбил ему голову.
Собираю оружие, делаю эффективные изобретения.
Я заставлю тебя исчезнуть, как Гудини,
Когда я накачаю свинцом вас, Свинцовые Головы.
Я называю это искусством, хочешь цензуры? Забудь об этом.
У меня убийственный нрав, думаю, это генетически.
Смерть — это выбор, от которого я отказался!
Восстань, Восторг, восстань,
Мы обращаем свои надежды к небесам.
Восстань, Восторг, восстань,
Мы пойдем ко дну вместе с нашим тонущим раем.
Закатываю рукава, чтобы кровь не попала на них.
Эти оковы напоминают мне, что я начинал с самого низа.
Привет, рыбка, ты уже лишилась невинности?
Я взрослый мужчина, черт возьми, я не боюсь уколов.
Уколы, уколы, уколы, уколы, теперь мои вены горят.
Перестановка ДНК? Похоже на игру с огнем.
Науки практикуются с отсутствием морального руководства.
Сплайсеры стремятся удовлетворить свои больные садистские пороки.
Жертвы становятся злодеями, разъяренные вандалы обращаются к насилию.
Больные дети держатся за своих не очень нежных гигантов.
Разумом манипулирует паразит внутри них.
Но если ты паразит в глазах Райана, тебя заставят замолчать.
Великие и сильные не уступят слабым и немощным.
Лучше измени свою ДНК, если хочешь сражаться на равных.
Собирай АДАМ, питайся Евой, это не делает меня злым,
Потому что мое выживание зависит от того, чтобы дать Власть Народу.
Десятки отчаявшихся жителей сталкиваются с лишениями,
Но давайте будем справедливы, laissez-faire, забудьте о правилах.
Эта экономика прекрасно работает без тебя.
Теперь позволь мне утолить свою жажду в Цирке Ценностей.
Меня тянет в этот город, как мотылька на пламя.
Падаю с небес, поглощенный водной могилой.
Теперь я буду резвиться на этой сцене, я часть спектакля.
Как будто я был ничем иным, как марионеткой, просто пешкой в игре.
Ищу что-то, что отличает меня от раба.
Восстань, Восторг, восстань,
Мы обращаем свои надежды к небесам.
Восстань, Восторг, восстань,
Мы пойдем ко дну вместе с нашим тонущим раем.
Восторг истекает кровью через протекающие трещины.
Угасающие воспоминания хранят секреты.
Демоны, замаскированные под доброкачественные маскарады.
Ангелы поднимаются из своих могил.
Разум над материей — вот практика, которую я проповедую.
Как еще я мог бы достичь подвигов телекинеза?
И я эксперт по взлому твоей защиты.
Тогда я нападу на тебя, как рой из осиного гнезда.
(Отвали!)
В Саду Собирателя нет недостатка в гостях.
Я очищаю их, я могу позволить себе лучшее.
Эй!
Хочешь, чтобы твоя талия была тоньше?
(Да!)
Или твой подбородок был более точеным?
(А?)
Осторожно, тщеславие может привести нас к гражданской войне.
В утопии кто захочет чистить туалеты?
У людей на площади Аполлона нет другого выбора.
Я знаю, чем это закончится, но не хочу портить.
Ты пытаешься захватить мой город? Пора мне уничтожить его!
Просто расслабься, Большой Папочка, я командую тобой.
Прими позу, улыбнись в камеру.
Я мыслю объективно, как Айн Рэнд.
Внимание: встанет ли настоящий Фонтейн?
Человек выбирает, в отличие от раба,
Который никогда не отклоняется от пути, проложенного его хозяином.
Выполняет каждый приказ и делает все, что ему говорят.
А теперь будьте добры... ПОДЧИНИТЬСЯ?
ПОДЧИНИТЬСЯ ПОДЧИНИТЬСЯ ПОДЧИНИТЬСЯ ПОДЧИНИТЬСЯ ПОДЧИНИТЬСЯ ПОДЧИНИТЬСЯ ПОДЧИНИТЬСЯ ПОДЧИНИТЬСЯ
Восстань, Восторг, восстань,
Мы обращаем свои надежды к небесам.
Восстань, Восторг, восстань,
Мы пойдем ко дну вместе с нашим тонущим раем.
Мой город процветает.
Твои союзники — выбирай их мудро.
Наш Восторг восстает.
Будь с нами, Будьте добры.
ВОССТАНИЕ