Lyrics and translation JT Music feat. Captain James Bosworth - Booty Bound

Booty Bound

Set the sails!
Hoist'em up, ya bilge rats!
Bring us broadside!
Swing us back around!
Ah! See those sober sailors, Sammy?
Sammy, Captain?
Sing with me a shanty!
Aye Aye!
Raise the anchor, then yer tankard
Play yer hurdy-gurdies
Slug yer grog, ye old seadog
And drink away yer scurvy
Me words are slurred, me eyes are blurred
The world's turned topsy-turvy
Won't start a new venture
Till all me crew members
Are drunk and far from thirsty
All hands on deck, me hearties
When the waves are ragin' hardest
You'll all obey, or walk the plank
As bait to feed the sharks with
We'll brave the dangerous seas
And they will see our flag the farthest
Ye can ask the tavern wenches
They all know me mast's the largest
Yo ho! Yer wife, I mean
It's a pirate's life for me
Chests and booty - I'd like to see
I'll cross the seas to find a piece
I'm speakin' of gold and riches
I'll take all I can load my ship with
Ladies sail the seas with me
To see how real a Moby Dick is
A skull arises skywards
Thar's booty to be found
You can put my ass on blast
Avast, you'll never shoot me down
We're paid doubloons to play our tunes
On top of the loot we've found
So make room on the poopdeck
All aboard, we're booty bound
Land Ho, ye scallywags!
Grab a shovel and help me dig
If the spoils are less than treasure
We'll lock you up in the Galleon brig
Have ya glanced the map, ya rapscallion?
The X will mark the jackpot
Dig a hole in the ground, if no loot is found
Then we'll be met with the Black Spot
I'm a crackshot with me musket here
Like a swashbucklin' buccaneer
If you spot our Jolly Roger near
You'll see just what all landlubbers fear
We've sprung a leak! Struck from the rear!
Pick up your trusty bucket, cheers!
I'm bloody drunk, somebody steer
He's gonna barf, everybody clear!
Captain, how the seas have blackened
From the deep, a beast attackin'
Failure's hard to swallow but that's
All we'll feed the Kraken!
Aye, we'll blast him outta the water
Haul our cargo back to harbor
Only men of mine left behind are those
Who don't know Port from Starboard!
We'll never be ripped asunder
Through thunderstorms and sunburns
We'll scavenge, plunge, and plunder
Even when we be seasick drunkards
And we'll sing a salty shanty
Should our sorry ship go under
Then we'll spend some time with Davy Jones
Where sunken sailors slumber!
A skull arises skywards
Thar's booty to be found
You can put my ass on blast
Avast, you'll never shoot me down
We're paid doubloons to play our tunes
On top of the loot we've found
So make room on the poopdeck
All aboard, we're booty bound
Yo ho ho, with me bottle of rum
It be all that I've brung to drink
Coast to coast, we roam
Till we're wobbly drunk
Or the Kraken catches up with me
I'd prefer a doom at sea
Better men have met worse fates
Like a stir of mutiny
Stabbed in the back by yer first mates
We be wanderlusts, with our blunderbusses
And constant want of bananas
Are you one of us? If you're not to trust
Then we'll launch you to land from our cannons
Eyes to the sky, it's Peter Pan!
Enjoy the beach, ye skeevy clam
Keep to the shore, never leave the sand
Lest your stern get beat and rammed!
Ye can barely wield a cutlass
Much less even read a compass
Pray the mermaids give ye guidance
Cuz you're just as dumb as Colombus
The cracklin' bones of captains old
Shall never shiver me timbers
I don't parlay with the dead
Instead, I'm leaving these skeletons splintered
We'll solve their clues, and hoard doubloons
I'll score me loot, or drown!
Ya goonies, watch for boobie traps
Me crew is booty bound!
A skull arises skywards
Thar's booty to be found
You can put my ass on blast
Avast, you'll never shoot me down
We're paid doubloons to play our tunes
On top of the loot we've found
So make room on the poopdeck
All aboard, we're booty bound
Yo ho yo ho, a pirate's life for me!

L'Appel du Butin

Mettez les voiles !
Hissez les couleurs, bande de mousses !
En ordre de bataille !
Virez de bord !
Ah ! Tu vois ces marins sobres, Sammy ?
Sammy, Capitaine ?
Chante un chant de marin avec moi !
Aye Aye !
Levez l'ancre, puis vos chopes
Jouez vos vielles à roue
Bois ton grog, vieux loup de mer
Et noie ton scorbut
Mes mots sont flous, ma vue est trouble
Le monde est sens dessus dessous
Je ne me lancerai pas dans une nouvelle aventure
Tant que tous mes membres d'équipage
Ne seront pas ivre morts et assoiffés
Tout le monde sur le pont, mes braves
Quand les vagues font rage
Vous obéirez tous, ou vous marcherez sur la planche
Pour nourrir les requins
Nous braverons les mers dangereuses
Et ils verront notre drapeau au loin
Tu peux demander aux filles de la taverne
Elles savent toutes que mon mât est le plus grand
Yo ho ! Ta femme, je veux dire
C'est la vie de pirate pour moi
Coffres et butin - j'aimerais bien voir
Je traverserai les mers pour en trouver un morceau
Je parle d'or et de richesses
Je prendrai tout ce que je peux charger sur mon navire
Les femmes naviguent sur les mers avec moi
Pour voir à quel point Moby Dick est réel
Un crâne se dresse vers le ciel
Il y a du butin à trouver
Tu peux me faire exploser le derrière
Halte, tu ne m'abattrais jamais
On est payés en doublons pour jouer nos chansons
En plus du butin qu'on a trouvé
Alors faites de la place sur le pont
Tous à bord, on part à la chasse au trésor
Terre en vue, bande de moussaillons !
Prenez une pelle et aidez-moi à creuser
Si le butin est moins que le trésor
On t'enfermera dans la cale du galion
T'as jeté un coup d'œil à la carte, vaurien ?
Le X marquera le jackpot
Creusez un trou dans le sol, si aucun butin n'est trouvé
Alors nous aurons droit à la marque noire
Je suis un tireur d'élite avec mon mousquet
Comme un flibustier
Si tu repères notre Jolly Roger
Tu verras ce que tous les terriens craignent
On a une fuite ! On s'est fait attaquer par l'arrière !
Prends ton fidèle seau, santé !
Je suis complètement soûl, que quelqu'un prenne la barre
Il va dégueuler, tout le monde dégage !
Capitaine, comme la mer est devenue noire
Des profondeurs, une bête attaque
L'échec est difficile à avaler, mais c'est
Tout ce qu'on donnera à manger au Kraken !
Ouais, on va le faire exploser hors de l'eau
Ramenez notre cargaison au port
Il ne reste que mes hommes qui ne savent pas
Faire la différence entre bâbord et tribord !
On ne sera jamais déchirés
À travers les orages et les coups de soleil
On va fouiller, plonger et piller
Même quand on sera ivres malades
Et on chantera un chant marin salé
Si jamais notre pauvre navire coule
Alors on passera du temps avec Davy Jones
Où les marins naufragés dorment !
Un crâne se dresse vers le ciel
Il y a du butin à trouver
Tu peux me faire exploser le derrière
Halte, tu ne m'abattrais jamais
On est payés en doublons pour jouer nos chansons
En plus du butin qu'on a trouvé
Alors faites de la place sur le pont
Tous à bord, on part à la chasse au trésor
Yo ho ho, avec ma bouteille de rhum
C'est tout ce que j'ai apporté à boire
D'une côte à l'autre, on erre
Jusqu'à ce qu'on soit ivres morts
Ou que le Kraken me rattrape
Je préférerais mourir en mer
Des hommes meilleurs ont connu des destins pires
Comme une mutinerie
Poignardé dans le dos par tes premiers compagnons
On est des âmes vagabondes, avec nos gaffes
Et notre envie constante de bananes
Es-tu l'un des nôtres ? Si on ne peut pas te faire confiance
Alors on te renverra sur la terre ferme avec nos canons
Les yeux au ciel, c'est Peter Pan !
Profite de la plage, espèce de sale palourde
Reste sur le rivage, ne quitte jamais le sable
De peur que ta poupe ne soit battue et percutée !
Tu peux à peine manier un coutelas
Encore moins lire une boussole
Prie les sirènes de te guider
Parce que tu es aussi bête que Colomb
Les ossements des vieux capitaines
Ne me feront jamais trembler
Je ne parlemente pas avec les morts
Au lieu de ça, je laisse ces squelettes en miettes
On va résoudre leurs énigmes, et amasser des doublons
Je vais rafler le butin, ou me noyer !
Bande d'abrutis, faites attention aux pièges
Mon équipage est en route pour le butin !
Un crâne se dresse vers le ciel
Il y a du butin à trouver
Tu peux me faire exploser le derrière
Halte, tu ne m'abattrais jamais
On est payés en doublons pour jouer nos chansons
En plus du butin qu'on a trouvé
Alors faites de la place sur le pont
Tous à bord, on part à la chasse au trésor
Yo ho yo ho, la vie de pirate pour moi !