Lyrics and translation JT Music feat. Fabvl - Dance of the Swords

Dance of the Swords

I thought that I fell in battle a martyr
Not left for dead and dishonored
But when I was resurrected, unarmed
I wasn't a wolf without hunger
Now I'll never settle for any katana
Unless it is deadlier, sharper
Because my guarded posture hardly falters
Got one arm, but I'm all the stronger

With death I cannot be bothered
From it, I have never been any farther
Equip an effective prosthetic and slaughter
Anyone who thought I'm katana fodder
Dragonrot is spreading already
And every cloudy day's only getting darker
But the thought of revenge is enough to get up
From this alter and start to conquer

All of feudal Japan, who's gonna stand
A chance against me? You can pretend
As is steady my weapon, and prove to your clan
A fight to the death is a beautiful dance

My foes don't know me
I've faced and embraced the gallows
Wanna get a hold of a shinobi
You're basically chasing shadows

A master of stealth - I have been dubbed
Lather myself in a geyser of blood
Mortality's well behind me, I'm shunned
From dying - life is kind of my drug
Swallow a gourd, I gotta follow my lord
And if I can't get him back, gonna fall on my sword
But my defiant corpse rises, wanting more
Less alive, but stronger than I was before

I get lost in the dance of the sword
But when I'm not in God's favor
Life and death strike a magical chord
A lesson learned from my failure

This cannot be the end
Deep inside of my mind, I am writing revenge
Now your blood is the ink
And my blade is the pen

You fear the reaper, I'd snap his spine, I'm an addict no
Shinobi art is unmastered, faster than any blow
The mist of ravens evaporating through every foe
Been into the depths of hell demon energy, let it flow

Life is nothing but a dark, haze
Broken, shattered but my heart, stays
I might slit a monks throat
Laugh until he croaks
I am in a dark place

Tell the gentle blade to simmer down
Resurrected I won't let you drown
Ashina castle to the sunken valley
Here to rally, shuriken into their crowns

Finishing everybody in my path I'll make it rain blood
Faster than anybody but my past
Is masked by all the ashes and the graves dug
Grapple to battle, shackled to eternity
Purposely, flash into the main flood
Showing no mercy, parry adversely
Throwing an ogre straight into the mud, yeah

Shadows always die twice
Death is gripping like a vice
Deadly butterfly that's passing by, chilling to the bone like ice

Give me the energy
I am the entity
Slay with honor and respect
Prey on my enemies
This is my destiny
Grab the devil by the neck

The wolf's inside and hunger's coursing through my veins
Revitalize the beast inside before I die

With honor
I'm walking
A line completely faded
The fearful
Devoted
Will never save me

With honor
I'm walking
A line completely faded
The fearful
Devoted
Will never save me

I get lost in the dance of the sword
But when I'm not in God's favor
Life and death strike a magical chord
A lesson learned from my failure

This cannot be the end
Deep inside of my mind, I am writing revenge
Now your blood is the ink
And my blade is the pen

Danse des Épées

Je pensais être tombé au combat, un martyr,
Pas laissé pour mort et déshonoré.
Mais quand j'ai été ressuscité, désarmé,
Je n'étais pas un loup sans faim.
Maintenant, je ne me contenterai plus d'un katana
À moins qu'il ne soit plus meurtrier, plus tranchant,
Car ma posture de garde ne faiblit guère.
J'ai un seul bras, mais je suis d'autant plus fort.

La mort ne me dérange pas,
Je n'en ai jamais été aussi loin.
J'équipe une prothèse efficace et massacre
Tous ceux qui pensaient que je n'étais qu'un fourrage à katana.
La pourriture du dragon se propage déjà
Et chaque jour nuageux ne fait que s'assombrir.
Mais la seule pensée de vengeance me suffit pour me relever
De cet autel et commencer à conquérir.

Tout le Japon féodal, qui osera
Me défier ? Vous pouvez faire semblant,
Mon arme est prête, et prouver à votre clan
Qu'un combat à mort est une danse magnifique.

Mes ennemis ne me connaissent pas.
J'ai affronté et embrassé la potence.
Tu veux mettre la main sur un shinobi ?
Tu ne fais que poursuivre des ombres.

Un maître de la furtivité - on m'a surnommé.
Je me baigne dans un geyser de sang.
La mortalité est loin derrière moi, je suis banni
De la mort - la vie est une sorte de drogue pour moi.
J'avale une gourde, je dois suivre mon seigneur
Et si je ne peux pas le récupérer, je tomberai sur mon épée.
Mais mon cadavre rebelle se relève, en voulant plus,
Moins vivant, mais plus fort que je ne l'étais auparavant.

Je me perds dans la danse de l'épée,
Mais quand je ne suis pas en faveur auprès de Dieu,
La vie et la mort frappent une corde magique,
Une leçon apprise de mon échec.

Ce n'est pas possible que ce soit la fin.
Au plus profond de mon esprit, j'écris ma vengeance.
Maintenant, ton sang est l'encre
Et ma lame est la plume.

Tu crains la faucheuse, je lui briserais la colonne vertébrale. Je suis un accro, aucun
Art de shinobi n'est maîtrisé plus vite que mon coup.
La brume des corbeaux s'évapore à travers chaque ennemi.
J'ai plongé dans les profondeurs de l'enfer, l'énergie démoniaque coule en moi.

La vie n'est qu'une brume sombre,
Brisée, brisée, mais mon cœur, lui, reste.
Je pourrais trancher la gorge d'un moine
Et rire jusqu'à ce qu'il rende son dernier souffle.
Je suis dans un endroit sombre.

Dis à la douce lame de se calmer,
Ressuscité, je ne te laisserai pas te noyer.
Du château d'Ashina à la vallée engloutie,
Je suis là pour rallier, planter des shurikens dans leurs couronnes.

En terminant avec tous ceux qui se dressent sur mon passage, je ferai pleuvoir le sang
Plus vite que quiconque, mais mon passé
Est masqué par toutes les cendres et les tombes creusées.
Je me bats avec acharnement, enchaîné à l'éternité,
Délibérément, je me jette dans le courant principal,
Ne faisant preuve d'aucune pitié, parant les coups adverses,
Projetant un ogre droit dans la boue, ouais.

Les ombres meurent toujours deux fois.
La mort s'agrippe comme un étau.
Un papillon mortel qui passe, me glaçant jusqu'aux os.

Donne-moi l'énergie.
Je suis l'entité.
Je tue avec honneur et respect.
Je chasse mes ennemis.
C'est mon destin.
Saisir le diable par le cou.

Le loup est à l'intérieur et la faim coule dans mes veines.
Ravivez la bête en moi avant que je ne meure.

Avec honneur,
Je marche
Sur une ligne complètement effacée.
Les craintifs,
Les dévots,
Ne me sauveront jamais.

Avec honneur,
Je marche
Sur une ligne complètement effacée.
Les craintifs,
Les dévots,
Ne me sauveront jamais.

Je me perds dans la danse de l'épée,
Mais quand je ne suis pas en faveur auprès de Dieu,
La vie et la mort frappent une corde magique,
Une leçon apprise de mon échec.

Ce n'est pas possible que ce soit la fin.
Au plus profond de mon esprit, j'écris ma vengeance.
Maintenant, ton sang est l'encre
Et ma lame est la plume.