Back to the Fire - JT Music translation in German

Back to the Fire

The Winter is killer, causing my blood to run cold
Just like the icicles, I can feel crystallize in my soul
I find the numbness a comfort because it's all that I know
If one description could fit me it'd be abominable

When I lost my fire, the fever to follow was awfully fierce
Freezing my arctic heart in an armored locker
Not even arson could pierce
I got a disease operating like a machine
But forgot for what was I geared?
I became a robot when the cold dropped Sub-Zero
Arteries shot full of serum as I'm
Tossed into the ring not one applaud or a cheer
Probably 'cause no audience wanted to watch me faced off with a mirror
I had to weaponize Edward Hyde whenever my Doctor
Jekyll would not volunteer
Putting me on both sides of the conflict
Either way, all of us profit tears

Not every hero keeps so clean cut
No cap I'm better off with a beard
Stark is the contrast in between us
Here comes a trigger warning cover your ears
Lookin' like a storm on the forecast
Not sure that's really what I wanted to hear
With a Civil War on my doorstep
It's a little late for any Paul to Revere, hollerin'

Winter isn't coming, Winter is already here
The weather from which I've been running is nigh
The sky no longer so clear
My past caught up with me
Knocked me off of the wagon onto my rear
How can I trust the function of my compass
When it was corrupted with fear?

What have I lost?
Nothing but years, what did it cost?
All that was dear
Which I thought would've thawed my conscience
It did not, it just disappeared
Like a wolf running from his hunger
When another more cunning hunter is near
'Cause a bark and a bite will not win a fight
If you're not holdin' onto a spear

Which one am I becomin'?
I caught the cold, because

The Winter's been so long
I got no spark left in my lighter
Now I feel nothing
But I need something to guide me back to the fire
'Cause if a man can't change his stars
He can damn sure change his stripes
When nightfall paints the world all black and white
Bring the fire back to life (to life, to life, to life)

Sleeper agent, reawaken
When his peaceful dream is shaken
Free of reason, fleeting patience
Seething anger, feeding hatred
Seekin' to find the wrong in the right
Sweepin' the leg is part of the fight
I've become a hostage of the monster inside me
I'm just along for the ride

Thought I was dead?
Forgotten behind?
Fallen left in the gutter to die?
Dropped my guard and I got disarmed
Southpaw now but I'll knock out your lights
Take off my face put on a disguise
I don't wear capes I'm wanted for crimes
You do this all day? I run it all night
Gone is the Winter, but not in my mind

Split in half, which half is talking?
I could be set off any second, watch it
Shatter your defenses
Shed that shield you brought
Or get sent back home on it
Matters not if I happen to want it
I'm on this path and I have to walk it
Navigating while divided pilots
Fight to drive my mental cockpit

It's an unholy road ahead
But I'm already damned, I've broken bread
With both of the devils on my shoulders
Growing heavy with the sins I won't confess
So sever regret it's said and done
But remember to dread what's yet to come
Forever the steps I take
Will set the pace that my amends are meant to run

Better protect your wings
I was left with none when I flew too high
And they met the sun
Fell from Cloud Nine into Hell's Ninth Circle
A permanent resident I've become
Another one of them fallen angels
All of our halos broken
We share despair
Spare your prayers
God ain't savin' no one

The soulless soldier has only
Been shown the coldest shoulders
I'll go unthanked for my service
I'm takin' no more orders
Had enough of playin' dead
Now rover's sick of rollin' over
Still some tricks to be taught
Even if the god is older

The Winter's been so long
I got no spark left in my lighter
Now I feel nothing
But I need something to guide me back to the fire
'Cause if a man can't change his stars
He can damn sure change his stripes
When nightfall paints the world all black and white
Bring the fire back to life

Two wolves are battling inside us all
So who will answer when the wild calls?
The one you feed won't need a fire while
The one denied is hungrier becoming a survivor
Crying fuck it all wanna see my dirty laundry aired out?
Nothing left to hide might as well let my hair down
The match is set yet there's nothing to strike
I guess the past is all I got left to light (got left to light)

The Winter's been so long
I got no spark left in my lighter
Now I feel nothing
But I need something to guide me back to the fire
'Cause if a man can't change his stars
He can damn sure change his stripes
When nightfall paints the world all black and white
Bring the fire back to life (to life, to life)

When nightfall paints the world all black and white
Man can't change his stars
And I know he can change his stripes
Might change his stripes

Zurück zum Feuer

Der Winter ist tödlich, lässt mein Blut erkalten
Wie die Eiszapfen spüre ich, wie er meine Seele durchdringt
Die Taubheit gibt mir Halt, denn mehr kenne ich nicht
Wenn ein Wort mich beschreibt, dann "unerträglich"

Als ich mein Feuer verlor, war das Fieber danach unbändig
Einfrieren mein arktisches Herz in einer gepanzerten Truhe
Nicht mal Brandstiftung könnte es durchdringen
Ich habe eine Krankheit, funktioniere wie eine Maschine
Doch vergaß, wofür ich gemacht war
Ich wurde ein Roboter, als die Kälte Sub-Zero brachte
Adern voller Serum, während ich
In den Ring geworfen wurde, kein Applaus, kein Jubel
Wahrscheinlich, weil niemand mich gegen einen Spiegel kämpfen sehen wollte
Ich musste Edward Hyde bewaffnen, wenn mein Dr.
Jekyll nicht freiwillig kam
Stellte mich auf beide Seiten des Konflikts
So oder so, wir alle profitieren von Tränen

Nicht jeder Held bleibt sauber
Kein Witz, mit Bart geht's mir besser
Stark ist der Kontrast zwischen uns
Hier kommt eine Triggerwarnung, haltet die Ohren zu
Sieht aus wie ein Sturm in der Vorhersage
Nicht sicher, ob ich das hören wollte
Mit einem Bürgerkrieg vor meiner Tür
Ist es zu spät für jeden Paul Revere, der ruft

Der Winter kommt nicht, er ist schon da
Das Wetter, vor dem ich lief, ist nah
Der Himmel nicht mehr klar
Meine Vergangenheit holte mich ein
Warfen mich vom Wagen auf meinen Hintern
Wie kann ich meinem Kompass trauen
Wenn er von Angst korrumpiert ist?

Was habe ich verloren?
Nichts als Jahre, was hat es gekostet?
Alles, was mir lieb war
Dachte, es würde mein Gewissen auftauen
Tat es nicht, es verschwand einfach
Wie ein Wolf, der vor seinem Hunger flieht
Wenn ein schlauerer Jäger naht
Denn Bellen und Beißen gewinnt keinen Kampf
Wenn du keinen Speer in der Hand hältst

In was verwandle ich mich?
Ich fing die Kälte, weil

Der Winter war so lang
Mein Feuerzeug hat keinen Funken mehr
Jetzt fühle ich nichts
Doch ich brauche etwas, das mich zurück zum Feuer führt
Denn wenn ein Mann seine Sterne nicht ändern kann
Kann er verdammt noch mal seine Streifen ändern
Wenn die Nacht die Welt schwarz-weiß malt
Bring das Feuer zurück zum Leben (zum Leben, zum Leben, zum Leben)

Schläferagent, erwache
Wenn sein friedlicher Traum zerbirst
Frei von Vernunft, schwindende Geduld
Kochende Wut, nährenden Hass
Suche das Falsche im Richtigen
Das Bein stellen gehört zum Kampf
Ich bin Geisel des Monsters in mir
Ich bin nur noch dabei

Dachtest du, ich sei tot?
Vergessen zurückgelassen?
Gefallen, in der Gosse liegengelassen?
Ließ meine Wache fallen, wurde entwaffnet
Linkshänder jetzt, doch ich schalte dich aus
Nehme mein Gesicht, lege eine Tarnung auf
Ich trage keine Umhänge, ich bin gesucht
Du machst das den ganzen Tag? Ich laufe die ganze Nacht
Der Winter ist weg, doch nicht in meinem Kopf

Gespalten in zwei, welche Hälfte spricht?
Ich könnte jede Sekunde explodieren, pass auf
Zerschmettere deine Verteidigung
Leg diesen Schild ab
Oder flieg heim darauf
Spielt keine Rolle, ob ich es will
Ich bin auf diesem Pfad und muss ihn gehen
Navigieren mit gespaltenen Piloten
Kämpfen um mein mentales Cockpit

Ein unheiliger Weg liegt vor mir
Doch ich bin schon verdammt, ich brach Brot
Mit beiden Teufeln auf meinen Schultern
Schwer werdend von Sünden, die ich nicht beichte
Durchtrenne Bedauern, gesagt und getan
Doch vergiss nicht zu fürchten, was kommt
Für immer werden die Schritte, die ich mache
Das Tempo setzen, das meine Wiedergutmachung läuft

Beschütze besser deine Flügel
Ich blieb ohne, als ich zu hoch flog
Und die Sonne traf
Fiel von Wolke Neun in den neunten Kreis der Hölle
Ein dauerhafter Bewohner wurde ich
Noch so ein gefallener Engel
Alle unsere Heiligenscheine zerbrochen
Wir teilen Verzweiflung
Spar deine Gebete
Gott rettet niemanden

Der seelenlose Soldat bekam nur
Die kältesten Schultern gezeigt
Ich werde nicht gedankt für meinen Dienst
Nehme keine Befehle mehr an
Hab genug vom Totstellen
Jetzt hat der Rover die Nase voll
Noch einige Tricks zu lehren
Selbst wenn der Gott älter ist

Der Winter war so lang
Mein Feuerzeug hat keinen Funken mehr
Jetzt fühle ich nichts
Doch ich brauche etwas, das mich zurück zum Feuer führt
Denn wenn ein Mann seine Sterne nicht ändern kann
Kann er verdammt noch mal seine Streifen ändern
Wenn die Nacht die Welt schwarz-weiß malt
Bring das Feuer zurück zum Leben

Zwei Wölfe kämpfen in uns allen
Wer antwortet, wenn das Wilde ruft?
Der, den du fütterst, braucht kein Feuer
Der verleugnete wird hungriger, wird ein Überlebender
Scheiß drauf, willst du meine dreckige Wäsche sehen?
Nichts mehr zu verstecken, lass meine Haare runter
Das Streichholz ist da, doch nichts anzuzünden
Schätze, die Vergangenheit ist alles, was mir bleibt (was mir bleibt)

Der Winter war so lang
Mein Feuerzeug hat keinen Funken mehr
Jetzt fühle ich nichts
Doch ich brauche etwas, das mich zurück zum Feuer führt
Denn wenn ein Mann seine Sterne nicht ändern kann
Kann er verdammt noch mal seine Streifen ändern
Wenn die Nacht die Welt schwarz-weiß malt
Bring das Feuer zurück zum Leben (zum Leben, zum Leben)

Wenn die Nacht die Welt schwarz-weiß malt
Ein Mann kann seine Sterne nicht ändern
Und ich weiß, er kann seine Streifen ändern
Vielleicht seine Streifen ändern