Lyrics and translation JT Music - One Helluva Pair

One Helluva Pair

Dispatch, we are in hot pursuit of two hostile fugitives
One immensely obese brute accompanied by a scrawny, peg-legged minion
Now, we have attempted peaceful negotiations here, but
…Wait, what's this? We're picking something up on another frequency
Let me patch it through
They call me Junkrat, I'm a violent rodent
I never use guns, but I like explosives!
I'll stop the payload with my remote – click!
It's good news when I say "I've blown it!"
I'm always laughin' cuz I'm always jokin'
Swipe me right on tinder because I'm smokin' – hot
Probably cuz I'm a pyro
My hair's on fire, if you need a light, though
I think aiming is overrated
Dynamite and bombs are all I play with
It's a perfect day for mayhem
Got a couple traps and it's time I lay them
I've always got a leg up, mate
Send you sky high where the weather's great
That's a rap, now that you all know me
Show some love for my psycho roadie
Shut up, Rat, I'm sick of your voice
I'm paying you well, you've got no choice
I'm a demo expert, sorry if I'm a little wired
I wouldn't be here if I wasn't hired
I live in the fast lane, I'm not a boar
I'm the hog that the pigs never caught before
With a mask that you'll never see me take off
Like Leatherface, straight outta Texas Chainsaw
Heavyweight champ, a wasteland hulk
I won't fat shame you, no need to sulk
I'm not a fatass, I'm on a bulk, you know
Shut up Mad Max, you're in my Thunderdome
I'll hop on my Harley, spread some anarchy
Fry these buggers like shrimp on the barbie
You mess with me, and I'll ruin you worse
Than Junkrat just did to this verse
Oh don't take it so personally, Roadhog
You just have to ruin everything
Well, I'll agree on that one! Ha ha ha ha!
Counting down
To detonation
Hold your ground
Eradication
Look around
It's devastation
Lay to waste all of creation
Light the fuse
Lock and load
Hit the juice
We're on the road
The rat and the hog, one hell of a pair
We're still not friends
But we are getting there
Really? Cuz this is hardly a start
You're just an obnoxious body to guard
But the money we're makin', the riches we're takin'
The bonds that we've made
And the friendship we're fakin'
You're too loud, and it's pissin' me off
You smell like roadkill and it's makin' me cough
Fire in the hole! I just saved your ass!
Oh. Damn.Thanks, I guess
Still without me, you would never win
And who's gonna help you? One of your chins?
Ha ha ha, okay, Rat, I'll give you that one
Look, I squeezed a laugh outta the fat one!
Here, take a burger, looks like you need it
Aw, thanks Roadie, I'm surprised you didn't eat it
I'm only jokin', you're used to takin' flak
Hold your breath if you're taking cover at my back
Oh god, not the toxic fumes
That's where the gas mask really comes in use
It's for radiation, and preventing infection
The stank you smell is my indigestion
I could light a match by your ass
We'd all be on fire this entire match!
And while you pester us, the rest of us are workin'
You're not a Junkrat, you're a worthless vermin
Through defenses I'm blowing holes
Who you gonna call for zone control?
Fine, but if you're gonna help, be quiet
What's on your meal plan? I wanna try it
Double decker burgers, filet mignon
I'll blow out your brains if you say bacon
I guess that one hits close to home
A little too close, you don't even know…
I remember a field, where the piggies would graze
Till the Omnics came in and all our nation was razed
Just thinking of bacon is heartache
A piece of me died on that dark day
Now I'm back on the road
With no family or friends
I ride my cycle alone
I guess this is how it ends
But wherever you go, I will follow
I'll be by your side if you want, so
When the rubble subsides
And the debris sweeps away
I'll look into your eyes
And I know what you'll say
We're a two man army
Stirring up anarchy
All our foes will be fried up
Just like shrimp on the barbie
Hop on my Harley, I want you in my sidecar
They've taken my leg, but it was you who took my heart
In a totally platonic way
Well yes, that goes without saying
This is sufficiently awkward
Let's continue our rampage
Hey, Junkrat
What is it, you ol' bugger?
If you tell anyone about that
That what? Our singin' an' all?
I will kill you
Hehehehehe, yea yea, whatever you say mate
Lips are sealed, ahahahahahaha!

Un duo d'enfer

Ici la centrale, nous poursuivons deux fugitifs hostiles
Une brute immensément obèse accompagnée d'un sbire maigrichon à la jambe de bois
Nous avons tenté des négociations pacifiques, mais
… Attendez, qu'est-ce que c'est ? On capte quelque chose sur une autre fréquence
Laissez-moi vous brancher
On m'appelle Chacal, je suis un rongeur violent
Je n'utilise jamais d'armes à feu, mais j'aime les explosifs !
J'arrêterai le convoi avec ma télécommande – clic !
C'est une bonne nouvelle quand je dis « Je l'ai fait sauter !»
Je ris tout le temps parce que je plaisante tout le temps
Aime mon profil sur Tinder parce que je suis canon – chaud
Probablement parce que je suis un pyromane
Mes cheveux sont en feu, si tu as besoin d'une lumière, cependant
Je pense que viser est surfait
La dynamite et les bombes sont tout ce avec quoi je joue
C'est une journée parfaite pour le chaos
J'ai quelques pièges et il est temps que je les pose
J'ai toujours une longueur d'avance, mon pote
Je t'envoie au septième ciel où il fait beau
C'est un rap, maintenant que vous me connaissez tous
Montrez un peu d'amour pour mon roadie psychopathe
Tais-toi, Chacal, j'en ai marre de ta voix
Je te paie bien, tu n'as pas le choix
Je suis un expert en démolition, désolé si je suis un peu nerveux
Je ne serais pas là si je n'étais pas engagé
Je vis sur la voie rapide, je ne suis pas un sanglier
Je suis le porc que les flics n'ont jamais attrapé
Avec un masque que tu ne me verras jamais enlever
Comme Leatherface, tout droit sorti de Massacre à la tronçonneuse
Champion poids lourd, une ruine ambulante
Je ne vais pas te faire de remarques sur ton poids, pas besoin de bouder
Je ne suis pas gros, je suis en prise de masse, tu sais
Tais-toi Mad Max, tu es dans mon Thunderdome
Je vais sauter sur ma Harley, répandre l'anarchie
Faire griller ces abrutis comme des crevettes au barbecue
Tu te moques de moi, et je vais te ruiner encore plus
Que Chacal ne l'a fait à ce couplet
Oh, ne le prends pas mal, Chopper
Tu dois juste tout gâcher
Eh bien, je suis d'accord là-dessus ! Ha ha ha ha !
Compte à rebours
Jusqu'à la détonation
Reste sur tes gardes
Éradication
Regarde autour de toi
C'est la dévastation
Détruire toute la création
Allumez la mèche
Verrouille et charge
Appuie sur le bouton
On est en route
Le rat et le porc, un sacré duo
On n'est toujours pas amis
Mais on y arrive
Vraiment ? Parce que c'est à peine un début
Tu n'es qu'un corps odieux à protéger
Mais l'argent qu'on gagne, les richesses qu'on prend
Les liens qu'on a tissés
Et l'amitié qu'on simule
Tu cries trop fort, et ça me gonfle
Tu sens la charogne et ça me fait tousser
Grenade ! Je viens de te sauver la peau !
Oh. Mince. Merci, je suppose
Sans moi, tu ne gagnerais jamais
Et qui va t'aider ? Un de tes mentons ?
Ha ha ha, d'accord, Chacal, je te l'accorde
Regarde, j'ai fait rire le gros !
Tiens, prends un hamburger, on dirait que tu en as besoin
Oh, merci Chopper, je suis surpris que tu ne l'aies pas mangé
Je plaisante, tu as l'habitude qu'on te taquine
Retiennent ta respiration si tu te mets à couvert derrière moi
Oh mon dieu, pas les fumées toxiques
C'est là que le masque à gaz est vraiment utile
C'est pour les radiations, et pour prévenir les infections
La puanteur que tu sens, c'est mon indigestion
Je pourrais allumer une allumette avec ton cul
On serait tous en feu pendant tout le match !
Et pendant que tu nous embêtes, on travaille, nous
Tu n'es pas un Chacal, tu es une vermine inutile
Je fais des trous dans les défenses
Qui vas-tu appeler pour le contrôle de zone ?
D'accord, mais si tu veux bien nous aider, tais-toi
C'est quoi ton régime ? Je veux essayer
Doubles hamburgers, filet mignon
Je t'explose la cervelle si tu dis bacon
Je suppose que celle-là fait mouche
Un peu trop près, tu ne sais même pas…
Je me souviens d'un champ, où les cochons paissaient
Jusqu'à ce que les Omnics arrivent et que tout notre pays soit rasé
Penser au bacon me brise le cœur
Une partie de moi est morte ce jour sombre
Maintenant je suis de retour sur la route
Sans famille ni amis
Je roule seul sur ma moto
Je suppose que c'est comme ça que ça se termine
Mais où que tu ailles, je te suivrai
Je serai à tes côtés si tu veux, alors
Quand les décombres se seront dissipés
Et que les débris seront emportés
Je te regarderai dans les yeux
Et je sais ce que tu diras
On est une armée de deux
Semant l'anarchie
Tous nos ennemis seront grillés
Comme des crevettes au barbecue
Monte sur ma Harley, je te veux dans mon side-car
Ils ont pris ma jambe, mais c'est toi qui as pris mon cœur
D'une manière totalement platonique
Oui, ça va sans dire
C'est suffisamment gênant
Continuons notre saccage
Hé, Chacal
C'est quoi le problème, espèce de vieux débris ?
Si tu racontes ça à qui que ce soit
Quoi ? Notre numéro de chant ?
Je te tue
Héhéhéhéhé, ouais ouais, comme tu veux, mon pote
Ma bouche est cousue, ahahahahahaha !