Lyrics and translation JT Music - To Be a Free Man

To Be a Free Man

Barney, put the coffee on
'Cause I'm late for work again
Another day at the office
Wonder what kinda perks I get

I am an MIT alumni, ever heard of it?
Sure you did - I got a PhD, but now I'm earnin' it
Buildin' up my resume at Black Mesa
Employee of the Month, they should have a plaque with my name up
I'll hang up my lab jacket, grab a new hazard suit
Just in case a resonance cascade should happen soon

Who ever thought a book-smart geek could go so hard?
Even acquired a minor degree - in crowbars
No joke, Gordon got more balls than a gonarch
Headcrabs wanna grab my dome 'cause I'm so smart
I'm not one for talkin', but I got an arsenal
Forget my doctorate when a gun makes any problem solvable
I am anomalous like a subatomic quantum particle
The odds of starting an apocalypse went from none to probable

I'm pickin' up steam and runnin' amok
Cleanin' out the marines who think that they'll cover this up
I'll paint the walls with their brains, call that a Black Mesa layoff
When you enter this facility, you know who's laid law
Don't call me crazy, I got plenty of Xen
I'll annihilate any Nihilanth who's letting 'em in
If I clock any overtime, I ain't doin' it for free, man
At least give me some praise, okay? Gee, man!

What makes your life worth livin'?
Who's makin' your decisions?
Strung up by puppet strings
But no one else can see them
When this dimension crashes
Wake up and smell the ashes
Trapped in a half-life
With a dream to be a free man

I need another coffee, have I been sleepin' on the job?
Doesn't matter this time, I arrived right on the dot
Dr. Breen, what have you done to City 17?
Call up a janitor, 'cause we got another mess to clean
It only took the alien invasion all of seven hours
To enslave us and then make an overcompensating tower
Now I need a team of physicists to see this resistance through
'Cause so far, I've been solo - Is Alyx single too?

This D0g's bite is bigger than his bark, I've
Upgraded from Mark IV to Mark V
Charge up, now we'll divide and conquer the Combine
Buckle up, buggers, because you're in for a long ride
Comes another unstoppable force, the source of which is Gordon
I govern gravity, I'll send you soarin' into orbit
Back at Black Mesa, I slaughtered a Vortigaunt herd
But now I work with 'em - Sorry, this is awkward

No bars will hold us, Nova Prospekt
My crowbar is blood-soaked, you got wrecked
Made it through Ravenholm, somehow I kept my head
What's the story with Father Grigori? Left for dead
Theoretically speaking, I'm a benevolent being
But in relativity, intent has no meaning
Hands up when you see the lambda, doesn't matter what your race is
I'm Freeman, G-Man, I'll never stay in stasis

What makes your life worth livin'?
Who's makin' your decisions?
Strung up by puppet strings
But no one else can see them
When this dimension crashes
Wake up and smell the ashes
Trapped in a half-life
With a dream to be a free man

I won't let any dimensional freak overwork me
Time to spill his cryptic secrets now in verse three...

Être un homme libre

Barney, mets le café en route,
Parce que je suis en retard au travail, encore une fois.
Un autre jour au bureau,
Je me demande quel genre d'avantages j'ai.

Je suis un ancien du MIT, tu en as déjà entendu parler ?
Bien sûr que oui - j'ai un doctorat, mais maintenant je le gagne.
Je me fais un CV chez Black Mesa,
Employé du mois, ils devraient mettre une plaque à mon nom.
Je vais raccrocher ma blouse de labo, prendre une nouvelle combinaison de protection,
Juste au cas où une cascade de résonance se produirait bientôt.

Qui aurait cru qu'un intello accro aux livres pouvait être si fort ?
J'ai même obtenu un diplôme mineur - en pied-de-biche.
Sans rire, Gordon a plus de couilles qu'un gonarque.
Les crabes de tête veulent s'accrocher à mon dôme parce que je suis si intelligent.
Je ne suis pas du genre à parler, mais j'ai un arsenal.
Oubliez mon doctorat quand une arme à feu peut résoudre n'importe quel problème.
Je suis anormal comme une particule quantique subatomique.
Les chances de déclencher une apocalypse sont passées de nulles à probables.

Je prends de la vitesse et je deviens incontrôlable,
Je me débarrasse des marines qui pensent pouvoir étouffer l'affaire.
Je vais repeindre les murs avec leur cerveau, on appellera ça un licenciement de Black Mesa.
Quand tu entres dans cette installation, tu sais qui fait la loi.
Ne me traite pas de fou, j'ai plein de Xén.
J'anéantirai tout Nihilanth qui les laisse entrer.
Si je fais des heures supplémentaires, je ne le fais pas gratuitement, tu comprends ?
Au moins, félicite-moi un peu, d'accord ? Allez quoi !

Qu'est-ce qui donne un sens à ta vie ?
Qui prend tes décisions ?
Suspendu à des ficelles de marionnettes,
Mais personne d'autre ne peut les voir.
Quand cette dimension s'effondre,
Réveille-toi et sens l'odeur des cendres.
Pris au piège d'une demi-vie,
Avec le rêve d'être un homme libre.

J'ai besoin d'un autre café, est-ce que je me suis endormi au travail ?
Peu importe cette fois, je suis arrivé à l'heure.
Dr Breen, qu'avez-vous fait à City 17 ?
Appelez un concierge, on a encore du nettoyage à faire.
Il n'a fallu que sept heures à l'invasion extraterrestre
Pour nous asservir et ensuite construire une tour surcompensée.
Maintenant, j'ai besoin d'une équipe de physiciens pour mener à bien cette résistance.
Parce que jusqu'à présent, j'étais seul. Est-ce qu'Alyx est célibataire, elle aussi ?

La morsure de ce chien est plus forte que son aboiement, j'ai
Amélioré le Mark IV en Mark V.
À l'attaque, maintenant on va diviser et conquérir le Cartel.
Accrochez-vous bien, les bougres, parce que vous allez faire un long voyage.
Voici une autre force imparable, dont la source est Gordon.
Je gouverne la gravité, je vais vous envoyer en orbite.
De retour à Black Mesa, j'ai massacré un troupeau de Vortigaaunts.
Mais maintenant, je travaille avec eux - désolé, c'est gênant.

Aucune barre ne nous retiendra, Nova Prospekt.
Mon pied-de-biche est couvert de sang, tu es foutu.
J'ai traversé Ravenholm, j'ai réussi à garder la tête froide.
C'est quoi l'histoire avec le Père Grigori ? Laissé pour mort.
Théoriquement parlant, je suis un être bienveillant.
Mais en relativité, l'intention n'a aucun sens.
Levez les mains quand vous voyez le lambda, peu importe votre race.
Je suis Freeman, G-Man, je ne resterai jamais en stase.

Qu'est-ce qui donne un sens à ta vie ?
Qui prend tes décisions ?
Suspendu à des ficelles de marionnettes,
Mais personne d'autre ne peut les voir.
Quand cette dimension s'effondre,
Réveille-toi et sens l'odeur des cendres.
Pris au piège d'une demi-vie,
Avec le rêve d'être un homme libre.

Je ne laisserai aucun monstre dimensionnel me surmener.
Il est temps de dévoiler ses secrets cryptiques dans le troisième couplet...