Hard Way - JT the Bigga Figga translation in German

Hard Way

It's a hot summer day in the year of 84'
Fresh out of summer school headed for the store
Watchin the O.G.'s standing out gettin rich
Slangin the fat brown bags of the good shit
Dope is out but I really ain't seen it though
Dope fiends smokin the shit by the corner store
Broke as fuck kinda bummy with nappy hair
But what can I say when a playa's on welfare
Life is hard and I'm only 13
Always on a prowl, always on a scheme
There wasn't nothin to do but have fun
Wait for the dark then creep to Emporium
Get the T.I., get the Guess shirts
Get the fresh couch break for the turf
Doin it boley never in fear
Gettin they punk ass for about a year
Until I got called, went to the hall
Writin on the wall, waitin for a hair call
Released to moms, what can I say
Off to Sears, the very next day
Now Sears is easier cuz it's in the area
Walk to the back of the rack then carried the
Shit back to the stolen car
Drive and park by the house is not too far
My gear was fat but still no money though
Talked to my homey then got fronted so
Stackin my shit, hustlin cash
Gotta get out, gave him his half
Hooked up with a friend oh we started boomin
Then we go to some O's then I went solo
Stackin my pay gettin it on
Got myself a beeper and a cellular phone
A donkey roll, a twenty-two
Jumped on my bike, headed for school
Locked up my shit, cuz the fools be gankin
A young nigga pimpin that Benjamin Franklin
So I walked the halls, wishin the Merrier
Hooked up with a freak by the cafeteria
Hair was long, pretty with butt
I told the freak I was about to cut
So call me at eight and don't be late
When I left the school there was a big mistake
So I jumped on my bike and headed for the set
With a pocketful of rocks ah man I regret
For not stayin in school, for just doin my work
Gettin chased by the Task now I feel like a jerk
So I'm on the run and I better run fast
Cuz if I don't they're gonna beat my ass
Hit a quick cut, run by the Ave.
Go to the Valley you know I gotta laugh
Jogged to the third floor runnin the dope spot
A playa too quick a young brotha can't get caught
Bitch want credit better go to the bank
Then my homey walked in with the straight-laced dank
Two young playas gettin high on the couch
In a spot, at a dope fiend's house
Two hours passed now it must be cool
Cuz I gotta make money fuck going back to school
Wrapped up for the crime now I gotta do time
But when I'm out I'll be back on the grind
All my homies kept flippin and the man kept trippin
But me JT, I'm a victim of the system
Shit got thick but what can I say
In the life of a player but that is the hard way

(Second verse)
Now it's 92', as you can see
So I gotta get paid from the R-A-P
I was in the dope game now I'm in the rap game
But I gotta get paid so fuck the fame
I'm a tell ta, it goes somethin like this
By any means necessary I'm gettin my grits
Here's a little somethin by the man
He's always schemin up a plan
Always tryin to say which way is right
Always tryin to force us to the way of life
Of robbin, killin, straight dope dealin
Young niggas runnin around tryin to be villians
So they offer us minimum wage
Knowin damn well we're gonna get the 12 gauge
To go outside and pull a jack or a caper
Hopin that we make front page of the paper
Extra extra, black brotha dead
Shot in the head by a cop named Fred
When you read the paper, you know it's a damn lie
Talk about justifiable homicide
Then they say we no good at all
And if we are, for just raps and basketball
Niggas ain't shit, niggas all lazy
All they do is fuck go to jail and have babies
Shit, I'm not that nigga
I'm JT the one and only Bigga Figga
That's one of the reasons why I'm doin my own thang
Now I know you've heard the song, so mind your own mane
And you'll be fine and you be cool
And all you young brothas, you better stay in school
Quit runnin around tryin to be the neighborhood jacker
Better go to recess and eat some cheese and crackers
Before you find yourself layin up on a tombstone
Gonna be there forever, cuz that is your home
No more TV and no more Nintendo
No more bikes and no more friends bro
You better wake up before it's too late
Before you find yourself standin out in heaven's gate
Cuz you tryin to get in but no my friend
Cuz ya die, or committed a sin
Tryin to peel a cap but ya got your cap peeled
Now your mother's outside wonderin why you got killed
Use better judgment in the game you play
In the life of a black man but that is the hard way

Harter Weg

Es ist ein heißer Sommertag im Jahr '84
Frisch aus der Sommerschule, auf dem Weg zum Laden
Ich beobachte die O.G.s, die draußen stehen und reich werden
Sie verkaufen die fetten braunen Tüten mit dem guten Zeug
Dope ist draußen, aber ich habe es noch nicht wirklich gesehen
Dope-Abhängige rauchen das Zeug an der Ecke des Ladens
Total pleite, irgendwie schäbig mit krausem Haar
Aber was soll ich sagen, wenn ein Player von Sozialhilfe lebt
Das Leben ist hart und ich bin erst 13
Immer auf der Pirsch, immer auf einen Plan aus
Es gab nichts zu tun, außer Spaß zu haben
Auf die Dunkelheit warten und dann zum Emporium schleichen
Hol dir die T.I., hol dir die Guess-Shirts
Hol dir den frischen Couch-Break für den Turf
Ich mache es heimlich, ohne Angst
Ich kriege sie seit etwa einem Jahr, diese Weicheier
Bis ich erwischt wurde, ging in die Halle
An die Wand schreiben, auf einen Friseurtermin warten
Meiner Mom übergeben, was soll ich sagen
Am nächsten Tag ging's zu Sears
Jetzt ist Sears einfacher, weil es in der Gegend ist
Geh zum hinteren Teil des Regals und trage die
Sachen zurück zum gestohlenen Auto
Fahr und park in der Nähe des Hauses, es ist nicht weit
Meine Ausrüstung war fett, aber immer noch kein Geld
Habe mit meinem Kumpel gesprochen und wurde dann vorgeschossen
Ich stapelte mein Zeug, machte Bargeld
Muss raus, gab ihm seine Hälfte
Habe mich mit einem Freund zusammengetan, oh, wir haben angefangen zu boomen
Dann gingen wir zu einigen O's, dann ging ich solo
Ich stapelte mein Geld, machte weiter
Habe mir einen Piepser und ein Handy besorgt
Eine fette Rolle, eine Zweiundzwanzig
Sprang auf mein Fahrrad, fuhr zur Schule
Habe mein Zeug weggeschlossen, weil die Idioten es klauen
Ein junger Zuhälter, der Benjamin Franklin pimpt
Also ging ich durch die Gänge, wünschte mir das Merrier
Habe mich mit einem Freak in der Cafeteria getroffen
Sie hatte lange Haare, war hübsch mit Hintern
Ich sagte der Süßen, ich würde gleich gehen
Also ruf mich um acht an und komm nicht zu spät
Als ich die Schule verließ, gab es einen großen Fehler
Also sprang ich auf mein Fahrrad und fuhr zum Set
Mit einer Tasche voller Rocks, oh Mann, ich bereue es
Dass ich nicht in der Schule geblieben bin, um meine Arbeit zu machen
Werde von der Task Force verfolgt, jetzt fühle ich mich wie ein Idiot
Also bin ich auf der Flucht und ich sollte besser schnell rennen
Denn wenn nicht, werden sie mir den Arsch versohlen
Mach einen schnellen Schnitt, renn an der Ave. vorbei
Geh ins Valley, du weißt, ich muss lachen
Joggte in den dritten Stock und rannte zum Dope-Spot
Ein Player ist zu schnell, ein junger Bruder kann nicht erwischt werden
Schlampe will Kredit, geh besser zur Bank
Dann kam mein Kumpel mit dem Straight-Laced-Dank rein
Zwei junge Player, die sich auf der Couch high machen
In einem Spot, im Haus eines Dope-Abhängigen
Zwei Stunden sind vergangen, jetzt muss es cool sein
Denn ich muss Geld verdienen, scheiß drauf, zurück zur Schule zu gehen
Für das Verbrechen verhaftet, jetzt muss ich Zeit absitzen
Aber wenn ich draußen bin, bin ich wieder am Start
Alle meine Kumpels haben weitergemacht und der Mann hat weitergemacht
Aber ich, JT, bin ein Opfer des Systems
Die Scheiße wurde dick, aber was soll ich sagen
Im Leben eines Players, aber das ist der harte Weg

(Zweite Strophe)
Jetzt ist es '92, wie du sehen kannst
Also muss ich vom R-A-P bezahlt werden
Ich war im Dope-Game, jetzt bin ich im Rap-Game
Aber ich muss bezahlt werden, also scheiß auf den Ruhm
Ich werde es dir erzählen, es geht ungefähr so
Mit allen Mitteln, ich hole mir meine Grütze
Hier ist eine Kleinigkeit vom Mann
Er schmiedet immer einen Plan
Versucht immer zu sagen, welcher Weg richtig ist
Versucht immer, uns zu einer Lebensweise zu zwingen
Von Raub, Mord, direktem Dope-Handel
Junge Niggas rennen herum und versuchen, Schurken zu sein
Also bieten sie uns Mindestlohn an
Wohl wissend, dass wir uns die 12-Gauge holen werden
Um rauszugehen und einen Überfall oder eine Kapriole zu machen
In der Hoffnung, dass wir es auf die Titelseite der Zeitung schaffen
Extra extra, schwarzer Bruder tot
Von einem Polizisten namens Fred in den Kopf geschossen
Wenn du die Zeitung liest, weißt du, dass es eine verdammte Lüge ist
Sprich über gerechtfertigten Mord
Dann sagen sie, wir sind überhaupt nicht gut
Und wenn doch, dann nur für Rap und Basketball
Niggas sind Scheiße, Niggas sind alle faul
Alles, was sie tun, ist ficken, ins Gefängnis gehen und Babys bekommen
Scheiße, ich bin nicht dieser Nigga
Ich bin JT, der einzig wahre Bigga Figga
Das ist einer der Gründe, warum ich mein eigenes Ding mache
Jetzt weiß ich, dass du das Lied gehört hast, also kümmere dich um deinen eigenen Kram, meine Süße.
Und es wird dir gut gehen und du wirst cool sein
Und all ihr jungen Brüder, ihr bleibt besser in der Schule
Hört auf, herumzurennen und zu versuchen, der Nachbarschafts-Jacker zu sein
Geht lieber in die Pause und esst Käse und Cracker
Bevor ihr euch auf einem Grabstein wiederfindet
Ihr werdet für immer dort sein, denn das ist euer Zuhause
Kein Fernsehen mehr und kein Nintendo mehr
Keine Fahrräder mehr und keine Freunde mehr, Bruder
Du wachst besser auf, bevor es zu spät ist
Bevor du dich vor den Toren des Himmels wiederfindest
Weil du versuchst reinzukommen, aber nein, meine Freundin
Weil du stirbst oder eine Sünde begangen hast
Du hast versucht, eine Mütze abzuziehen, aber deine Mütze wurde abgezogen
Jetzt steht deine Mutter draußen und fragt sich, warum du getötet wurdest
Verwende besseres Urteilsvermögen in dem Spiel, das du spielst
Im Leben eines schwarzen Mannes, aber das ist der harte Weg