Lyrics and translation JUDY AND MARY - BIRTHDAY SONG -Live- - 東京ドーム 1998.12.26

BIRTHDAY SONG -Live- - 東京ドーム 1998.12.26

甘い甘い息飛ばして 光るわ
あなたの家を目指して 光るわ
それから一緒に 踊ろうよ

高い高いビルの上で 叫ぶわ
体の染みひとつ残らず 覚えてくわ
濡れたらティシュで 包もうよ

思い出しているよ ホタルが
楽し気に水面に渡る様子

トキメキは とめどなく溢れ出す
坂道をコロガレスピードをあげて
あぁ 神様 宝石を閉じこめてる
臆病な 星のカケラを飛び越えたい
ー連れてってー Fly Firefly

100万メートル先を 照らしてる
ハイビームは感度最高!
褒めてあげてち ょうだい!
重い沈黙破って あたしは上陸した
地球に乗って 月を破って

長い夢を見てた ホタルが
疲れた羽根拡げ休めてる

トキメキは とめどなく溢れ出す
坂道をコロガレ スピードをあげて
あぁ 神様 宝石を閉じこめてる
臆病な星の願いに気付いて
あぁ 涙が 止まらない夜に...

BIRTHDAY SONG -Live- - Токийский Доум 1998.12.26

Сладкое, сладкое дыхание выпуская, сияю,
К твоему дому направляясь, сияю.
А потом вместе потанцуем.

С вершины высокого здания кричу,
Каждую отметину на теле запомню.
Если промокнем, салфеткой укутаемся.

Вспоминаю, как светлячки
Беззаботно по воде порхают.

Волнение без конца переполняет,
Качусь с горки, набирая скорость.
Ах, Боже, драгоценности хранящий,
Робкие осколки звезд хочу перепрыгнуть.
— Забери меня — Лети, светлячок.

За миллион метров вперед освещаю,
Дальний свет на максимум!
Похвали меня, пожалуйста!
Тяжелое молчание прервав, я высадилась,
На Земле стоя, Луну пробив.

Долгий сон смотрел светлячок,
Уставшие крылья расправив, отдыхает.

Волнение без конца переполняет,
Качусь с горки, набирая скорость.
Ах, Боже, драгоценности хранящий,
Заметь желания робкой звезды.
Ах, в ночь, когда слезы не остановить...