JUDY IS A TANK GIRL - JUDY AND MARY translation in French

JUDY IS A TANK GIRL

暗やみに包まれた
金色のステージ
押される背中は
沈黙を破る

あのコの 穴だらけの耳たぶは
今日も すてきに歌を歌うかしら...?

お目覚めの朝には
お決まりの high school days

いつまで バカな夢を見ているの!?
ママは ヒステリックにゆうけど
いちかばちかの危ないGameに飛びついて
夢の最後を 見届けよう!

JUDY IS A PUNK GIRL
おそろいの
足ぶみは ごめんナノ
JUDY IS A TANK GIRL
飛び回る
星空に届くまで

窮屈な 世界には
しがみつけない Not hold on fast!

聞き分けの いいコでいなさい って
パパは やさしい笑顔でゆうけど
いつも大切なものは通り過ぎて
つかまえることが できないの

JUDY IS A PUNK GIRL
あつすぎて
手に負えないの Yeah
JUDY IS A PUNK GIRL
おそすぎる
世の中を 飛び越して

JUDY IS A PUNK GIRL
JUDY IS A TANK GIRL
星空に届くまで
JUDY IS A PUNK GIRL
おそすぎる
世の中を 飛び越して

JUDY EST UNE FILLE DE CHAR

Enveloppée dans l'obscurité,
une scène dorée.
Mon dos, poussé en avant,
brise le silence.

Ses lobes d'oreilles criblés de trous,
chanteront-ils une belle chanson aujourd'hui encore...?

Au réveil, le matin,
les sempiternels "high school days".

Jusqu'à quand vas-tu poursuivre ces rêves stupides !?
Maman me le dit sur un ton hystérique,
mais je me lance dans ce jeu dangereux, quitte ou double,
pour assister à la fin du rêve !

JUDY EST UNE PUNK
Désolée,
pas de trépignements synchronisés.
JUDY EST UNE FILLE DE CHAR
Je m'envole,
jusqu'à atteindre les étoiles.

Dans ce monde étouffant,
impossible de s'accrocher. Pas moyen!

Sois une fille sage, me dit
papa avec un doux sourire,
mais les choses importantes me filent toujours entre les doigts,
je n'arrive pas à les attraper.

JUDY EST UNE PUNK
Trop intense,
ingérable, ouais.
JUDY EST UNE PUNK
Trop tard,
je transcende le monde.

JUDY EST UNE PUNK
JUDY EST UNE FILLE DE CHAR
Jusqu'à atteindre les étoiles.
JUDY EST UNE PUNK
Trop tard,
je transcende le monde.