Lyrics and translation JUDY AND MARY - KISSの温度

KISSの温度

キスする少し手前の
苦しさが好きなの
せいいっぱいの背伸びも弱い
シルクの肌触り

雨宿りしてるうち
涙かかえて逃げよう
太ももの内側で笑う
ガイコツもうっとり

なぜ不意にうつむくの
ささやいて気まぐれ
このままさらってゆきたい
誰にも似てないボウイフレンド

(Da na ra ri ra)
(Da na ra ri ra)
(Da na ra ri ra)

楽しくなるほど切ない
うたかたに眉をひそめ
わたしを大人にした
あなたの罪は重い
Fu...

キスする少し手前の
裏切りが好きなの
恋におちたら終わりなんて
悲しいことを言わないで
このままさらってゆくわ
誰にも似てないボウイフレンド

La température d'un baiser

J'aime cette douleur juste avant le baiser,
cette tension qui me prend.
Me tenir sur la pointe des pieds, c'est si fragile,
comme la douceur de la soie sur ma peau.

À l'abri de la pluie,
j'ai envie de m'enfuir les larmes aux yeux.
Un rire nerveux me prend au creux des cuisses,
même mon squelette est captivé.

Pourquoi baisses-tu les yeux soudainement ?
Murmure-moi tes caprices.
J'aimerais t'emporter loin d'ici,
toi, mon petit ami si unique.

(Da na ra ri ra)
(Da na ra ri ra)
(Da na ra ri ra)

Plus c'est joyeux, plus c'est poignant.
Je fronce les sourcils devant cette éphémère illusion.
Tu m'as fait grandir,
ta faute est immense.
Fu...

J'aime cette trahison juste avant le baiser,
cette incertitude qui me trouble.
Ne me dis pas que tout est fini si je tombe amoureuse,
ne prononce pas ces mots tristes.
Je vais t'emporter loin d'ici,
toi, mon petit ami si unique.