Lyrics and translation JUDY AND MARY - Sugar cane train

Sugar cane train

あたしが破レツしちゃうくらい
両手で強く抱きしめてね
柔らかい優しい気持ち
あふれてくるの

曲がり角何度も曲がって
誰かとこうしてつながって
目に見える確かな気持ち
信じてたいの

今すぐ抱きしめて
キスしても痛いよ
夕立のような恋から
逃げられない
水たまりに咲く道
愛の不思議 探すの

なぜ消えてゆくものにだけ
愛しい気持ちになるのかな？
汚れない２人の心
太陽に似てるわ

神様の下
幸せだと笑って

両手で強く抱きしめてね
本当は淋しいくらい
不安になるの

今すぐ抱きしめて
キスしても恐いよ
怒らないで真面目に
あたしを見て
甘く 軽いうそまで
愛の不思議 見つけた

あたしが忘れないように
この胸に印を残して
汚れない２人の体
太陽に似てるわ
あなたの腕のなか
あたしの夢のなか

Train de canne à sucre

Si fort que je pourrais exploser,
Serre-moi fort dans tes bras.
Un sentiment doux et tendre
Déborde de mon cœur.

Après tant de tournants,
Être ainsi connectée à quelqu'un,
Un sentiment réel et palpable,
Je veux y croire.

Prends-moi dans tes bras maintenant,
Même un baiser me fait mal.
De cet amour comme une averse,
Je ne peux m'échapper.
Sur ce chemin fleuri de flaques d'eau,
Je cherche le mystère de l'amour.

Pourquoi est-ce que je ne ressens de la tendresse
Que pour les choses éphémères ?
Nos deux cœurs purs et immaculés
Ressemblent au soleil.

Sous le regard de Dieu,
Je ris de bonheur.

Serre-moi fort dans tes bras,
En vérité, je suis si seule
Que l'angoisse m'envahit.

Prends-moi dans tes bras maintenant,
Même un baiser me fait peur.
Ne te fâche pas, regarde-moi
Sérieusement.
Même tes petits mensonges doux et légers,
J'ai trouvé le mystère de l'amour.

Pour que je n'oublie jamais,
Laisse une marque sur ma poitrine.
Nos deux corps purs et immaculés
Ressemblent au soleil.
Dans tes bras,
Dans mes rêves.