Lyrics and translation JUDY AND MARY - そばかす (バッキング・トラック)

そばかす (バッキング・トラック)

大キライだった そばかすを
ちょっと ひとなでして
タメ息を ひとつ
ヘヴィー級の 恋は みごとに
角砂糖と 一緒に溶けた

前よりも もっと
やせた胸に ちょっと
"チクッ"っと ささる
トゲが イタイ
星占いも あてにならないわ

もっと 遠くまで
一緒にゆけたら ねぇ
うれしくて
それだけで

想い出は いつも キレイだけど
それだけじゃ おなかがすくわ
本当は せつない夜なのに
どうしてかしら？
あの人の笑顔も
思いだせないの

こわして なおして
わかってるのに
それが あたしの 性格だから
もどかしい 気持ちで
あやふやな ままで
それでも イイ
恋をしてきた

おもいきり あけた
左耳のピアスには ねぇ
笑えない エピソード
Oh...

そばかすの数を かぞえてみる
汚れたぬいぐるみ 抱いて
胸をさす トゲは 消えないけど
カエルちゃんも ウサギちゃんも
笑ってくれるの

想い出はいつも キレイだけど
それだけじゃ おなかがすくの
本当は せつない夜なのに
どうしてかしら？
あの人の涙も
思いだせないの

思いだせないの
Oh...
La-la-la-la-la-la
どうしてなの？

Taches de rousseur (Piste d'accompagnement)

Je détestais mes taches de rousseur,
je les caresse du bout des doigts,
un soupir s'échappe,
mon amour poids lourd a fondu
comme un sucre dans l'eau.

Plus qu'avant,
contre ma poitrine amaigrie,
une petite épine "pique",
ça fait mal.
Même l'horoscope ne dit rien de bon.

Si on pouvait aller
plus loin ensemble,
ce serait tellement bien,
juste ça me suffirait.

Les souvenirs sont toujours beaux,
mais ça ne nourrit pas,
c'est une nuit triste en réalité,
je me demande pourquoi ?
Je n'arrive même pas
à me souvenir de ton sourire.

Casser, réparer,
je le sais bien,
c'est comme ça que je suis,
avec ce sentiment d'impatience,
dans ce flou persistant,
et pourtant ça me va,
j'ai toujours aimé comme ça.

À mon oreille gauche,
le piercing que j'ai fait faire,
cache une anecdote dont je ne peux pas rire,
Oh...

Je compte mes taches de rousseur,
serrant contre moi ma peluche sale,
l'épine qui me pique au cœur ne disparaît pas,
mais ma petite grenouille et mon petit lapin,
eux, me sourient.

Les souvenirs sont toujours beaux,
mais ça ne nourrit pas,
c'est une nuit triste en réalité,
je me demande pourquoi ?
Tes larmes aussi,
je n'arrive pas à m'en souvenir.

Je n'arrive pas à m'en souvenir,
Oh...
La-la-la-la-la-la
Pourquoi donc ?