Lyrics and translation JUDY AND MARY - そばかす (バッキング・トラック)

そばかす (バッキング・トラック)

大キライだった そばかすを
ちょっと ひとなでして
タメ息を ひとつ
ヘヴィー級の 恋は みごとに
角砂糖と 一緒に溶けた

前よりも もっと
やせた胸に ちょっと
"チクッ"っと ささる
トゲが イタイ
星占いも あてにならないわ

もっと 遠くまで
一緒にゆけたら ねぇ
うれしくて
それだけで

想い出は いつも キレイだけど
それだけじゃ おなかがすくわ
本当は せつない夜なのに
どうしてかしら？
あの人の笑顔も
思いだせないの

こわして なおして
わかってるのに
それが あたしの 性格だから
もどかしい 気持ちで
あやふやな ままで
それでも イイ
恋をしてきた

おもいきり あけた
左耳のピアスには ねぇ
笑えない エピソード
Oh...

そばかすの数を かぞえてみる
汚れたぬいぐるみ 抱いて
胸をさす トゲは 消えないけど
カエルちゃんも ウサギちゃんも
笑ってくれるの

想い出はいつも キレイだけど
それだけじゃ おなかがすくの
本当は せつない夜なのに
どうしてかしら？
あの人の涙も
思いだせないの

思いだせないの
Oh...
La-la-la-la-la-la
どうしてなの？

Веснушки (Фонограмма)

Ненавидела свои веснушки,
слегка провела по ним рукой,
вздохнула,
моя любовь весом с тяжеловеса
растворилась, как кусочек сахара.

Ещё более
худая грудь, немного
колет,
больно,
гороскоп тоже не сбывается.

Если бы мы могли
уехать вместе куда-нибудь подальше,
была бы рада,
просто этому.

Воспоминания всегда прекрасны,
но одними ими сыт не будешь.
На самом деле, эта ночь такая грустная,
почему же?
Твоей улыбки
не могу вспомнить.

Ломаю и чи́ню,
хотя всё понимаю,
таков уж мой характер,
с этим раздражающим чувством,
всё так неопределённо,
и всё же это хорошо,
я любила.

В моей левой мочке,
где красуется серьга,
смешная история,
Oh...

Посчитаю свои веснушки,
обнимая грязную плюшевую игрушку,
колючки в груди не исчезают,
но лягушонок и зайчик
улыбаются мне.

Воспоминания всегда прекрасны,
но одними ими сыт не будешь.
На самом деле, эта ночь такая грустная,
почему же?
Твои слёзы
не могу вспомнить.

Не могу вспомнить.
Oh...
La-la-la-la-la-la
Почему же?