Lyrics and translation JUDY AND MARY - Irotoridori No Sekai (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

Irotoridori No Sekai (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

アイニ ツマヅイテ ダイタ
振り返る町は埃にまみれて
涼しげな午前の雲が 音もなく追憶の海へ連れてゆく
急ぎ足ふいに乾いて 下を向いてひざまずいているなら
雛菊の空の中を 私は歩いてゆこう

木漏れ日が緩やかに 旅立ちを告げてた
水鳥が最後の夢を見てた

色とりどりのガラスみたいな涙の美しさ
七色は初秋の風に乗るわ
白と黒の記憶もいつか落葉に満たされ
神のお気に召されるように

あの日あの道に枯れてく 名もない花の色を思い出した
すれ違う人の渦が ふるえながら希望の地図を抱いてた
夏草の匂いのような 蒸し暑い午後に二人でいるような
シアワセの沈黙に言葉を失くそう

星の欠片が静かに 始まりを待ってた
鈴虫が最後の夢を見てた

色とりどりのガラスみたいな涙の美しさ
さよならは初秋の風に流れて
白と黒の記憶もいつか落葉に満たされ
神のお気に召されるように

ランランランラン ランランランラン
ランランランラン ウタオウ
ランランランラン ランランランラン
ランランラン ナガレルママニ
ウタオウ

Разноцветный Мир (Живое выступление на Tokyo Dome 1998.12.26)

Споткнувшись о любовь, упала.
Город, на который оглядываюсь, покрыт пылью.
Прохладные утренние облака беззвучно уносят меня в море воспоминаний.
Если вдруг ноги замерли, и ты, опустив голову, стоишь на коленях,
то я пойду по небу, усеянному маргаритками.

Солнечные лучи, пробивающиеся сквозь листву, мягко возвестили о начале путешествия.
Водяные птицы видели свой последний сон.

Красота слёз, похожих на разноцветные осколки стекла.
Семь цветов подхватит ранний осенний ветер.
Черно-белые воспоминания однажды заполнятся опавшими листьями,
как угодно Богу.

Вспомнила цвет безымянного цветка, увядающего в тот день на той дороге.
Вихрь прохожих, дрожа, сжимал в руках карту надежды.
Словно запах летней травы, словно мы вдвоем в знойный полдень,
теряем слова в счастливом молчании.

Осколки звезд безмолвно ждали начала.
Сверчки видели свой последний сон.

Красота слёз, похожих на разноцветные осколки стекла.
Прощание уносится ранним осенним ветром.
Черно-белые воспоминания однажды заполнятся опавшими листьями,
как угодно Богу.

Ран-ран-ран-ран ран-ран-ран-ран
Ран-ран-ран-ран спою
Ран-ран-ран-ран ран-ран-ран-ран
Ран-ран-ран как течет река
Спою