Lyrics and translation JUDY AND MARY - ガールフレンド

ガールフレンド

失くしてしまった恋
おしえてくれてありがとう
泣きたいだけ泣いてね
きっと彼も泣いてるわ

まぶた冷やして
今はただ眠ろう

ゆるいカーブ曲がれば
緑の山へ続く
新しい歌できたよ
青い果実にも似た

宝物はないけど
胸にただひとつだけ
こもれ陽に響く笑い声
なつかしい場所
連れて行くわ
私達をのせて

くだらない冗談を
話した夢の続きを
いつも聴かせていてね
時間かけて歩きましょう

ちぎれそうだ
思い出さえ全部

水芭蕉に寝ころび
ひつじ雲をつなわたり
その笑顔忘れないで
きっと彼もそう願うよ

後悔や哀しみは
月のようについてくるケド
追いかけた 我を忘れて
紙ヒコーキ 風に漂う
2人をのせて

(陽炎ユラユラ)

ゆるいカーブ曲がれば
緑の山へ続く
追いかけた 我を忘れて
紙ヒコーキ 風に漂う
2人をのせて!!!
2人をのせて!!!

Petite amie

Cet amour que j'ai perdu
Merci de me l'avoir fait comprendre
Pleure autant que tu en as besoin
Je suis sûre qu'il pleure aussi

Refroidis tes paupières
Dors maintenant, tout simplement

Au détour d'un virage léger
Le chemin mène à la montagne verdoyante
J'ai écrit une nouvelle chanson
Semblable à un fruit bleu

Je n'ai pas de trésor
Mais j'ai juste une chose en tête
Un rire qui résonne dans la lumière filtrante
Un endroit familier
Je t'y emmènerai
Il nous portera

Les blagues stupides
La suite du rêve que nous avons partagé
Raconte-la-moi toujours
Marchons lentement, prenons notre temps

Ils semblent se déchirer
Même tous les souvenirs

Allongés sur les lys des neiges
Nous marchions sur les moutons nuageux
N'oublie pas ce sourire
Je suis sûre qu'il le souhaite aussi

Les regrets et la tristesse
Nous suivent comme la lune, mais
Nous les avons poursuivis, oubliant notre raison
Un avion en papier flotte dans le vent
Il nous porte tous les deux

(Mirage tremblant)

Au détour d'un virage léger
Le chemin mène à la montagne verdoyante
Nous les avons poursuivis, oubliant notre raison
Un avion en papier flotte dans le vent
Il nous porte tous les deux !!!
Il nous porte tous les deux !!!