グッバイ - JUDY AND MARY translation in English

グッバイ

思い出したの まだ 外の世界が遠かった日
ちっちゃなあたしは 笑ってる
清らかに広い 額を夕日に染めて
冷たい風を切って走る
暖かいにおいのする方へ
時が動くのを待ってた
グッバイ かわいいベィビィ
寒そうにショウウィンドウ映った
グッナイ 今夜は眠ろう
グッバイ かわいいベィビィ
散らばって月明かりに迷った
グッバイ グッバイ グッバイ
ためらいを 失くしてくの
星を掴もうと もがくたび
幸せの鐘を鳴らすのよ
大事なものは 口に出せば消えるもの
メッセージそれは強い心
見失わない 決して揺るがない
ガラスでできた瞳は 滲む 未来見つける
グッバイ かわいいベィビィ
抱きしめた 壊れないように そっと
グッナイ 想い出のかけら
グッバイ 涙は青空に跳ね返って消えた
グッバイ グッバイ グッバイ

思い出したの まだ 外の世界が遠かった日
もつれた糸をほどいてゆく
深く息をして 目を閉じて
おまじないのように 扉をたたいた
ディン ドン ディン ドン ディン
命ある花は ふるさとの海に 咲いた
グッバイ かわいいベィビィ
寒そうにショウウィンドウ映った
グッナイ 今夜は眠ろう 夢を見て眠ろう
グッバイ かわいいベィビィ
寒そうに泣いていた夜
グッバイ グッバイ
グッバイ グッバイ
グッバイ グッバイ
バイバイ ばいばい

Goodbye

I remembered a day when the outside world felt so distant
Little me, smiling
My clear, wide forehead, dyed by the setting sun
Running through the cold wind
Towards a place with a warm scent
I waited for time to move
Goodbye, sweet baby
Reflected in the shop window, looking cold
Goodnight, let's sleep tonight
Goodbye, sweet baby
Scattered and lost in the moonlight
Goodbye, goodbye, goodbye
Losing my hesitation
Every time I struggle to reach for the stars
I ring the bell of happiness
Precious things disappear if spoken aloud
A message, that's a strong heart
Never losing sight, never wavering
My glass-like eyes blur, finding the future
Goodbye, sweet baby
I held you close, gently, so you wouldn't break
Goodnight, fragments of memories
Goodbye, tears bounced off the blue sky and disappeared
Goodbye, goodbye, goodbye

I remembered a day when the outside world felt so distant
Untangling the tangled threads
Taking a deep breath, closing my eyes
Like a magic spell, I knocked on the door
Ding dong, ding dong, ding
Flowers of life bloomed in the ocean of my hometown
Goodbye, sweet baby
Reflected in the shop window, looking cold
Goodnight, let's sleep tonight, let's dream and sleep
Goodbye, sweet baby
The night I cried, looking cold
Goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye
Bye bye, bye bye