Lyrics and translation JUDY AND MARY - グッバイ

グッバイ

思い出したの まだ 外の世界が遠かった日
ちっちゃなあたしは 笑ってる
清らかに広い 額を夕日に染めて
冷たい風を切って走る
暖かいにおいのする方へ
時が動くのを待ってた
グッバイ かわいいベィビィ
寒そうにショウウィンドウ映った
グッナイ 今夜は眠ろう
グッバイ かわいいベィビィ
散らばって月明かりに迷った
グッバイ グッバイ グッバイ
ためらいを 失くしてくの
星を掴もうと もがくたび
幸せの鐘を鳴らすのよ
大事なものは 口に出せば消えるもの
メッセージそれは強い心
見失わない 決して揺るがない
ガラスでできた瞳は 滲む 未来見つける
グッバイ かわいいベィビィ
抱きしめた 壊れないように そっと
グッナイ 想い出のかけら
グッバイ 涙は青空に跳ね返って消えた
グッバイ グッバイ グッバイ

思い出したの まだ 外の世界が遠かった日
もつれた糸をほどいてゆく
深く息をして 目を閉じて
おまじないのように 扉をたたいた
ディン ドン ディン ドン ディン
命ある花は ふるさとの海に 咲いた
グッバイ かわいいベィビィ
寒そうにショウウィンドウ映った
グッナイ 今夜は眠ろう 夢を見て眠ろう
グッバイ かわいいベィビィ
寒そうに泣いていた夜
グッバイ グッバイ
グッバイ グッバイ
グッバイ グッバイ
バイバイ ばいばい

Adieu

Je me souviens, le monde extérieur semblait si lointain
Petite, je souriais
Mon front clair et large teinté par le soleil couchant
Je courais dans le vent froid
Vers une odeur familière et chaude
J'attendais que le temps passe
Adieu, mon cher bébé
Frissonnante, mon reflet dans la vitrine
Bonne nuit, dormons maintenant
Adieu, mon cher bébé
Dispersée, perdue dans le clair de lune
Adieu, adieu, adieu
Je perds mes hésitations
À chaque fois que je lutte pour attraper les étoiles
Je fais sonner les cloches du bonheur
Les choses précieuses disparaissent quand on les prononce
Un message, c'est un cœur fort
Je ne perdrai pas de vue, jamais je ne faiblirai
Mes yeux de verre se brouillent, je cherche l'avenir
Adieu, mon cher bébé
Je t'ai serré dans mes bras, doucement, pour ne pas te briser
Bonne nuit, fragments de souvenirs
Adieu, mes larmes ont rebondi sur le ciel bleu et ont disparu
Adieu, adieu, adieu

Je me souviens, le monde extérieur semblait si lointain
Je démêle les fils emmêlés
Je respire profondément, je ferme les yeux
Comme une incantation, j'ai frappé à la porte
Din Don Din Don Din
Les fleurs vivantes ont fleuri dans la mer de mon pays natal
Adieu, mon cher bébé
Frissonnante, mon reflet dans la vitrine
Bonne nuit, dormons maintenant, rêvons
Adieu, mon cher bébé
La nuit où j'ai pleuré de froid
Adieu, adieu
Adieu, adieu
Adieu, adieu
Au revoir, au revoir