Lyrics and translation JUDY AND MARY - ステキなうた

ステキなうた

靴のかかとを踏んで夜明けの空を見る
やせて一人ぼっちの猫はもう いない
昨日の続きの今日は泣かないから
赤い目をしたままで砂の上歩いてる

声を出すだけでなぜ楽しくなるんだろう?
でたらめで単純な音をならべて

このステキなうたはあたしを強くする
体の骨まで響いてる気持ちならどこへでもいける
あの優しいうたはなぜ哀しくなるんだろう?
空は茜色に 染まってく
潮風が冷たい 海辺

イイカゲンなあたしを
やさしくやさしく抱いてくれた
夜の風も寒い匂いも ずっと違って見えた
昨日の続きはきっと誰も知らないから
我慢なんてできないわ わかるでしょう?

声を聴くだけで なぜ素直になるんだろう?
子供の目をした君が今でも 笑っている

このステキなうたはあたしを強くする
何度もわかりたくて確かめる
あたしのいる場所確かめる
あの優しいうたはなぜ切なくなるんだろう?
空はあくびをして目をさます
潮風が冷たい 海辺
海辺 yeah... 海辺

Wonderful Song

I step on the heels of my shoes and look at the dawn sky
The thin, lonely cat is gone now
Today, continuing from yesterday, I won't cry
With red eyes, I walk on the sand

Why does just making a sound make me feel so happy?
Lining up random, simple sounds

This wonderful song makes me strong
With this feeling resonating through my bones, I can go anywhere
Why does that gentle song make me feel so sad?
The sky is dyed in the colors of sunset
The seaside where the sea breeze is cold

The careless me
You gently, gently held me
Even the night wind and the cold scent seemed completely different
No one knows what continues from yesterday
I can't hold back anymore, you understand, right?

Why does just hearing your voice make me so honest?
You with the eyes of a child are still smiling

This wonderful song makes me strong
I want to understand and confirm it again and again
Confirm the place where I am
Why does that gentle song make me feel so heartbroken?
The sky yawns and opens its eyes
The seaside where the sea breeze is cold
Seaside yeah... Seaside