Lyrics and translation JUDY AND MARY - Dokidoki (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

Dokidoki (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

鼻先をくすぐる風に少し照れ笑いして
歩道を渡る仔犬のむれは足早に歩き出してる
ママのつくったプディングはバニラの匂いがした
公園まではあと少し 口笛を吹いてる
長い髪に憧れた 夜に降る雨は好きだった
フラれて泣きべその帰り道 おしゃべりは助けてくれた
見上げるほど高い向日葵はみんなの匂いがした
「もう二度と会えなくなるの?」それが聞けなかったの
空をあおいで 手を叩いて
大地にキスをするような
生まれたての物語と
果てしない胸騒ぎ
陽はおちる あたしの上に
消えないで 胸のドキドキ
季節が変わってゆくたびあたし達は歩きだす
公園まではあと少し 口笛を吹きながら
空をあおいで 手を叩いて
大地にキスをするような
この想いが 強いのなら
傷ついて かまわない
歩き疲れたら 叫びだして
暗闇を恐がるような
子供の瞳に 映る虹は
こわれる事を 知らない
手をのばして 光りに顔を照らして

Докидоки (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

Лёгкий ветерок щекочет нос, и я невольно улыбаюсь,
Стайка щенков, перебегая дорогу, спешит по своим делам.
Мамин пудинг пах ванилью,
До парка совсем немного, я насвистываю мелодию.
Я мечтала о длинных волосах, мне нравился дождь по ночам.
По дороге домой, вся в слезах после отказа, разговоры с подругами меня спасали.
Высокие, как небо, подсолнухи пахли всеми нами.
«Мы больше никогда не увидимся?» Я так и не смогла спросить.
Смотрю в небо, хлопаю в ладоши,
Словно целую землю,
С зарождающейся историей
И бесконечным волнением в груди.
Солнце садится, освещая меня,
Не исчезай, трепет моего сердца.
Каждый раз, когда меняется сезон, мы отправляемся в путь.
До парка совсем немного, я насвистываю, идя по дороге.
Смотрю в небо, хлопаю в ладоши,
Словно целую землю,
Если это чувство сильное,
То не страшно и пораниться.
Если устану идти, закричу,
Как ребенок, боящийся темноты,
Радуга, отражающаяся в детских глазах,
Не знает, что может исчезнуть.
Протягиваю руку и подставляю лицо свету.