Lyrics and translation ジュディ アンド マリー - 小さな頃から

小さな頃から

小さな頃から
叱られた夜は
いつも 聞こえてきてた
あの小さなじゅもん
静かに流れる
時にいつの日か
あたしは 眠れる森に
連れ去られてた

小さな頃から
見えない力で
あたしを強くさせる
あの小さなじゅもん
たくさんの傷と
争う夜にも
抱きしめるたびに
いつも震えて響く

すりきれた
言葉達の
かけらさえも もう
どこかへ 消えたわ

壊れそうなのは
夢だけじゃないの
窓から差し込む光
もう行かなくちゃ

かわいた風に
ゆきずまっても
こわくはないわ
1人じゃない

すりきれた
言葉達を
きっといつかまた
愛せる時がくるかしら

少し眠ったら
朝はまたくるわ
窓から差し込む光
もう行かなくちゃ
Ahh umm

Uhh uhh
ただ 歩く ひとごみにまぎれ
いつも なぜか 泣きたくなる
Aaahh!!
Hi hi hi
Hi hi hi
Ohh yeah
Hey yeah hey
Hey yeah hey

Depuis toute petite

Depuis toute petite,
les soirs où j'étais grondée,
j'entendais toujours
cette petite formule magique.
Elle flottait doucement,
et un jour,
j'ai été emmenée
dans la forêt endormie.

Depuis toute petite,
une force invisible
me rendait plus forte,
cette petite formule magique.
Face à de nombreuses blessures,
les nuits où je me battais,
à chaque fois que je l'étreignais,
elle résonnait en moi, tremblante.

Même les fragments
de ces mots usés
ont maintenant
disparu quelque part.

Ce qui menace de se briser,
ce ne sont pas seulement mes rêves.
La lumière qui entre par la fenêtre,
je dois partir maintenant.

Même si le vent sec
m'ensevelit sous la neige,
je n'ai pas peur,
je ne suis pas seule.

Ces mots usés,
pourrai-je un jour
à nouveau
les aimer ?

Si je dors un peu,
le matin reviendra.
La lumière qui entre par la fenêtre,
je dois partir maintenant.
Ahh umm

Uhh uhh
Simplement perdue dans la foule qui marche,
pourquoi ai-je toujours envie de pleurer ?
Aaahh!!
Hi hi hi
Hi hi hi
Ohh yeah
Hey yeah hey
Hey yeah hey