Lyrics and French translation JUDY AND MARY - 散歩道

散歩道

そんなふうに求めてばっかりじゃ
タマシイも枯れちゃうわ
ムズかしい言葉ばっかりじゃ
あの娘とも仲良くなれないの
向かい風にぶつかって ドッカーンって泣いて
朝になって 全部忘れた "あぁ"
フワフワ浮いてる あの雲に乗れるくらい
頭 やわらかくしよう

春の散歩道には 黄色い花かんむりが
夏の散歩道には セミの行進が道をふさぐの

何よりも 大切なこと 手をつなごう
やわらかい風が吹く
少しだけ 優しくなって
夕暮れにも 早く気付く

(OK oh)

シアワセの形は変わってく 気付かずにのんびりと
あたしが思うよりもずっと
あたしの空は広がってるんだわ

秋の散歩道には カサカサ落ち葉のメロディ
冬の散歩道には 氷の月が水に写るの
誰よりも 大切な人 手をつなごう
やわらかい風が吹く
前よりも 優しくなって
見た事ない顔で 笑う

雨の散歩道では 濡れたベンチを横目に
晴れた散歩道では 2人の影が 長く伸びるの
Yeah

誰よりも 大切な人 手をつなごう 誇らしく前を見て
つくられた地図はいらない 私達の 道は続く
何よりも 大切なこと 手をつなごう
やわらかい風が吹く
少しだけ 優しくなって
夕暮れにも 早く気付く
Yeah ma...

Ah...

Chemin de promenade

Si je continue à toujours demander comme ça,
Mon âme va se dessécher.
Avec tous ces mots compliqués,
Je ne peux pas devenir amie avec cette fille.
Je me heurte au vent contraire, je pleure à chaudes larmes,
Et le matin venu, j'ai tout oublié. "Ah..."
Je me sens légère, comme si je pouvais monter sur ce nuage flottant.
Je vais détendre mon esprit.

Sur le chemin de promenade du printemps, il y a des couronnes de fleurs jaunes.
Sur le chemin de promenade de l'été, la marche des cigales bloque le passage.

Plus que tout, prenons-nous la main, c'est important.
Une douce brise souffle.
Je deviens un peu plus gentille,
Et je remarque plus tôt le crépuscule.

(OK oh)

La forme du bonheur change, sans que je m'en aperçoive, tranquillement.
Bien plus que je ne le pense,
Mon ciel s'élargit.

Sur le chemin de promenade de l'automne, la mélodie des feuilles mortes qui craquent.
Sur le chemin de promenade de l'hiver, la lune glacée se reflète dans l'eau.
Plus que quiconque, prenons-nous la main, toi qui m'est si cher.
Une douce brise souffle.
Je deviens plus gentille qu'avant,
Et je souris d'un visage inconnu.

Sur le chemin de promenade sous la pluie, je passe devant le banc mouillé.
Sur le chemin de promenade ensoleillé, nos deux ombres s'allongent.
Yeah

Plus que quiconque, prenons-nous la main, toi qui m'est si cher. Regardons fièrement devant nous.
Nous n'avons pas besoin d'une carte toute faite, notre chemin continue.
Plus que tout, prenons-nous la main, c'est important.
Une douce brise souffle.
Je deviens un peu plus gentille,
Et je remarque plus tôt le crépuscule.
Yeah ma...

Ah...