風に吹かれて - JUDY AND MARY translation in French

風に吹かれて

あなたに前もらった詩集が失くなったの
後ろのページに挟んであった私の似顔絵 よく似てて笑った
しゅんとして歩いてる背中たたいてくれる
踏み潰されてるしぼんだ風船に息を吹きかけてる

泣くことを諦めて前も見えなくなって
電話も出ないで風の音だけ聞いてたこともあったわ
夢中になりたいから人を好きになるから
忘れてゆくもの捨ててゆくもの私が信じたもの

足跡を残して旅する素敵な匂いのリズムは
ちぎれやすい心つなぎとめるデコボコで暖かいの

変わってゆく 私も変わってく
景色もイタズラに時をすべって
もし生まれ変わって違う私でも
永遠に銀河の風に吹かれて

強い瞳に憧れて追いかけた
カラッポの胸がつらくって
夢のカケラ達元気に出ておいで
どこまで行こうかな？

失くした詩集を見つけたの 懐かしくてページめくる
まだあの絵が挟んでる気がして本気で探しちゃった

変わってゆく 私も変わってく
景色もイタズラに時をすべって
もし生まれ変わって違う私でも
永遠に 銀河の風に吹かれて

Emportée par le vent

J'ai perdu le recueil de poèmes que tu m'avais offert.
Il y avait mon portrait coincé dans les dernières pages, il était tellement ressemblant que j'en avais ri.
Tu me tapais dans le dos alors que je marchais, le cœur lourd.
Tu soufflais dans les ballons dégonflés, abandonnés sur le sol.

J'ai renoncé à pleurer, je n'y voyais plus rien.
Il m'est arrivé de ne pas répondre au téléphone, d'écouter seulement le bruit du vent.
Je veux vivre des passions, je veux aimer quelqu'un.
Oublier certaines choses, abandonner d'autres, garder ce en quoi je crois.

Le rythme envoûtant de nos voyages, laissant des traces derrière nous,
maintient mon cœur fragile, c'est un rythme inégal mais chaleureux.

Je change, moi aussi je change.
Le paysage glisse malicieusement à travers le temps.
Même si je renaissais différente,
Je serais à jamais emportée par le vent de la galaxie.

J'ai admiré et poursuivi ton regard intense.
La douleur dans ma poitrine vide était si forte.
Fragments de rêves, sortez, soyez libres !
Jusqu'où irons-nous ?

J'ai retrouvé le recueil de poèmes perdu. Nostalgique, je tourne les pages.
J'ai vraiment cherché le dessin, j'avais l'impression qu'il était encore là.

Je change, moi aussi je change.
Le paysage glisse malicieusement à travers le temps.
Même si je renaissais différente,
Je serais à jamais emportée par le vent de la galaxie.