Lyrics and translation JUJU - I never knew 〜もしも時間がもどせるなら〜

I never knew 〜もしも時間がもどせるなら〜

今まででいちばん優しい瞳(め)をして
彼女と並ぶ キミが眩しくて
誰かのものになる日が一番素敵なんて 泣きたくなる

いつしか聞けないことばかりが増えて
いつからか言えない言葉が溢れてた
いちばん傍でキミのことを 見つめてたのに

ねぇ伝えたいことばかり
もしも時間が戻せるなら
隠してた気持ちも あの日のつよがりも
すべてはキミに言えばよかった I never knew

憂鬱なため息 こぼさないように
複雑な想いは ドレスで隠して
ここずっと練習してきた 作り笑顔でいれますように

友達以上に近づけるように
それとなくサイン送り続けたハズだったのに
そんなことに 君は一度も気付かず旅立つの

忘れられないことばかり
もしも時間が戻せるなら
初めての会話も あの日の出会いも
すべてもう一度 やり直せたら

大好きだったの誰よりも 今日までは
二人の誓いが この恋を終わらせていく

ねぇ伝えたいことばかり
もしも時間が戻せるなら
隠してた気持ちも あの日のつよがりも
すべてはキミに言えばよかった I never knew

Je ne le savais pas 〜 Si seulement le temps pouvait revenir en arrière 〜

Tu avais les yeux les plus doux que j'aie jamais vus
Tu étais si brillant à côté d'elle
Je voulais pleurer en pensant que le plus beau jour serait celui où tu deviendrais à quelqu'un d'autre

Il y a de plus en plus de choses que je ne pouvais plus te demander
Et il y avait de plus en plus de mots que je ne pouvais plus te dire
Je te regardais de près, plus que quiconque

Il y a tellement de choses que je voulais te dire
Si seulement le temps pouvait revenir en arrière
Tous les sentiments que j'ai cachés, et la bravoure que j'ai montrée ce jour-là
J'aurais dû te dire tout ça, je ne le savais pas

Pour ne pas laisser échapper un soupir de découragement
J'ai caché mes pensées complexes sous une robe
J'ai pratiqué pendant tout ce temps, afin que je puisse te sourire

Pour pouvoir me rapprocher de toi plus qu'un simple ami
Je pensais que j'avais continué à t'envoyer des signes subtils
Tu n'as jamais remarqué, et tu es parti

Il y a tellement de choses que je ne peux pas oublier
Si seulement le temps pouvait revenir en arrière
Notre première conversation, notre rencontre ce jour-là
Si seulement je pouvais tout recommencer

Je t'aimais plus que quiconque, jusqu'à aujourd'hui
Notre serment met fin à cet amour

Il y a tellement de choses que je voulais te dire
Si seulement le temps pouvait revenir en arrière
Tous les sentiments que j'ai cachés, et la bravoure que j'ai montrée ce jour-là
J'aurais dû te dire tout ça, je ne le savais pas