Open Your Heart ~素顔のままで~ - Juju translation in French

Open Your Heart ~素顔のままで~

In the world, everything will keep on changing
Now and then, it′s been the same
うつむく瞳では 見えない世界は広がる

空を飛ぶ鳥たちのように
自由に生きたいと願っても
この地球(ほし)の 僕らには
誰かを愛すことができるから

Open your heart 素顔のままで
Open your heart 素直な君のままで
輝く季節は巡りくるから
It's a song for you... and I

すべてが運命なんだと
受け入れたとしても
裸足で歩いた痛みだけ
強くなれるから

映画の魔法使いみたいに
思うまま花 咲かせたいけど
今を生きる 僕には
君を抱きしめることができるから

Open your heart 涙を拭いて
Open your heart 空を見上げて
輝く季節は君にくるから
It′s a song for you... and I

過ぎ行く時間(とき)の中で
迷い立ち止まるときも
朝のひかりは
この夜の幻想を連れ去るから

Open your heart 素顔のままで
Open your heart 素直な君のままで
輝く季節は巡りくるから きっと
Open your heart 涙を拭いて
Open your heart 空を見上げて
輝く季節は君にくるから
It's a song for you... and I

Ouvre ton cœur ~Tel que tu es~

Dans le monde, tout continue de changer
De temps en temps, c'est toujours la même chose
Le monde s'étend devant toi, mais tu ne le vois pas avec tes yeux baissés

Comme les oiseaux qui volent dans le ciel
Même si tu souhaites vivre librement
Nous, sur cette terre
Nous pouvons aimer quelqu'un

Ouvre ton cœur, tel que tu es
Ouvre ton cœur, avec ta simplicité
La saison brillante reviendra
C'est une chanson pour toi... et pour moi

Même si j'accepte que tout est le destin
J'ai tout accepté
Seule la douleur de marcher pieds nus
Me rendra plus forte

Comme un magicien de cinéma
Je veux faire fleurir des fleurs comme je le souhaite
Moi qui vis aujourd'hui
Je peux te serrer dans mes bras

Ouvre ton cœur, essuie tes larmes
Ouvre ton cœur, lève les yeux vers le ciel
La saison brillante viendra pour toi
C'est une chanson pour toi... et pour moi

Dans le temps qui passe
Même quand tu hésites et t'arrêtes
La lumière du matin
Emportera l'illusion de cette nuit

Ouvre ton cœur, tel que tu es
Ouvre ton cœur, avec ta simplicité
La saison brillante reviendra, c'est certain
Ouvre ton cœur, essuie tes larmes
Ouvre ton cœur, lève les yeux vers le ciel
La saison brillante viendra pour toi
C'est une chanson pour toi... et pour moi