Lyrics and translation JUJU - Woman In Love

Woman In Love

電話で話すあなたの声が大好きなのは
「私だけの声」そう思えるから 思えるから
日はまた昇り また沈みゆく そんなことさえ
いとしいと思う あなたに出会えたあの時から

抱きしめて 痛いくらいに
抱きしめて 力をあたえてよ
あなたとなら深い暗闇もこわくない
心ひとつ I′m a woman in love

遠い夏の日 白い地図には 夢も悩みも
鉛筆で描いた また消せるように 消せるように
何度も笑い 時には泣いて 確かめあった
ふたりの絆は この瞬間にも息づいてる

ひとりでも生きてゆけると
つよがりを言ってきた私が
ふたりにしか見えない景色をさがしてる
あなたがいる I'm a woman in love

もし愛に形があるとしたら
きっとあなたの姿をしてると
信じている 感じている 気づいている 祈りつづける
あなたを愛してる so in love

抱きしめて 抱きしめて
抱きしめて 力をあたえてよ
あなたとなら深い暗闇もこわくない
心ひとつ I′m a woman in love
Now I know you make me feel like a woman in love

Femme amoureuse

J'adore entendre ta voix au téléphone,
parce que je sens que c'est « ma voix », ma voix,
le soleil se lève et se couche, même ça,
je trouve ça beau depuis que j'ai rencontré toi.

Enveloppe-moi, si fort que ça fasse mal,
enveloppe-moi, donne-moi de la force,
avec toi, je n'ai pas peur des ténèbres,
un cœur à la fois, je suis une femme amoureuse.

Un jour d'été lointain, sur une carte blanche, mes rêves et mes soucis
étaient dessinés au crayon, comme si on pouvait les effacer, les effacer,
nous avons ri plusieurs fois, pleuré parfois, vérifié,
notre lien, il est toujours vivant à cet instant.

Je me disais que je pouvais vivre seule,
moi qui faisais semblant d'être forte,
je cherche un paysage que nous seuls pouvons voir,
tu es là, je suis une femme amoureuse.

Si l'amour avait une forme,
je crois que ce serait ton visage,
je crois, je sens, je réalise, je prie sans cesse,
je t'aime, tellement amoureuse.

Enveloppe-moi, enveloppe-moi,
enveloppe-moi, donne-moi de la force,
avec toi, je n'ai pas peur des ténèbres,
un cœur à la fois, je suis une femme amoureuse.
Maintenant je sais que tu me fais me sentir comme une femme amoureuse.