Lyrics and translation JUJU - Sayonara

Sayonara

さよなら凍り付く朝
置いて行く最後の言葉は
悲しすぎるね
ふたりらしくもなく

You said you'd be there for me
寄り添ってた
I said I'd be the one for you
いつもこんな日は
I thought we'd love forever
冬の気配にもたれて

Since you've been gone...
傷つけあって また許しあって
何も与え合えないまま No no no
愛し合う度失っていくわ
いつも知らない間に

いつしか幼い恋も
少し苦くなって
気付くのふたりは2度と
戻れないことに

You said you'd be there for me
キミの手から
I said I'd be the one for you
こぼれた歲月
I thought we'd love forever
静かに満ちて微笑む

Since you've been gone...
傷付きあって ひとしきり泣いて
何も見つけられないまま No no no
愛し合うだけ迷いこんでくわ
いつもひとりきりで

優し過ぎた時間が
汚されぬよう高く
風は今日も強く
心を叩いてる

Since you've been gone...
傷つけあって また許しあって
何も与え合えないままNo no no
愛し合う度失っていくわ
Every time... and every night...

Au revoir

Au revoir, matin glacial
Les derniers mots que tu laisses sont
Trop tristes
Pas vraiment à notre manière

Tu as dit que tu serais là pour moi
Tu étais là pour moi
J'ai dit que je serais celle pour toi
C'est toujours comme ça les jours comme ça
Je pensais que nous aimerions pour toujours
S'appuyant sur le signe de l'hiver

Depuis que tu es parti...
Nous nous sommes blessés, nous nous sommes pardonnés
Sans rien partager No no no
À chaque fois que nous nous aimons, nous perdons
Toujours sans le savoir

Notre amour d'enfant
Est devenu un peu amer
Je réalise que nous ne pouvons plus jamais
Revenir en arrière

Tu as dit que tu serais là pour moi
De ta main
J'ai dit que je serais celle pour toi
Les années qui ont coulé
Je pensais que nous aimerions pour toujours
Souriant tranquillement et complètement

Depuis que tu es parti...
Nous nous sommes blessés, nous avons pleuré à pleines larmes
Sans rien trouver No no no
Nous nous aimons juste et nous nous perdons
Toujours seule

Le temps trop doux
Pour ne pas être souillé, haut
Le vent est fort aujourd'hui
Il frappe mon cœur

Depuis que tu es parti...
Nous nous sommes blessés, nous nous sommes pardonnés
Sans rien partager No no no
À chaque fois que nous nous aimons, nous perdons
Every time... and every night...