Lyrics and translation JUJU - Me Against The Material World

Me Against The Material World

Me against the material world
I wish could say money ain't a thing
Me against the material world
We need to work to get what we want...

週も半ばを過ぎるのに終わってなきゃいけない仕事は山積み
シカトする催促の電話がまたイライラメーターを上げてく
やることさえやってれば昨日の夜からキミとデエトの筈だった
気分は夏休み最後の日 小学生の頃から同じ

さぁ気合を入れて (Go back to work!)
とりあえずコーヒーいれよう (It will set my mind)
フィルターが切れてて (... Easy now)
なんかやる気失せた (I hate when that happens to me!)

オトナの宿題は思ったよりも甘くないズルできないし
こんなmaterial worldなんか捨ててホントはキミといたいのに
... だけど

Me against the material world
I wish could say money ain't a thing
Me against the material world
We need to work to get what we want...

週末のカクテルのせいで社会復帰に2日もかかった
小学生の時はコレなかった
キミと会う為の新しいヒールが箱の上からこっちを見てる
視界から外せずに履いてうっとりしてたらまた電話が鳴った

打ち合わせの時間 (Go back to work!)
タクシーを飛ばそう (It will set my mind)
財布カラッポ... なんで!? (Easy now)
そうか、靴買った! (I hate when that happens to me!)

仕事なんかしないで楽しいことだけして生きてられるなら
キミと手を繋いであの空の向こうまで飛んで行きたいの
INSTRUMENTALE
キミに会いに行きたい (Go back to work!)
面倒が片付いたら (It will set my mind)
いつもみたくキスして (... Easy now)
たぶん来週あたり (I hate when that happens to me!)

オトナの宿題は思ったよりも甘くないズルできないし
こんなMATERIAL WORLDなんか捨ててホントはキミといたい (Yeh!)
仕事なんかしないで楽しいことだけして生きてられるなら
キミと手を繋いであの空の向こうまで飛んで行きたいの
... And never come back!

Moi contre le monde matériel

Moi contre le monde matériel
J'aimerais pouvoir dire que l'argent n'est rien
Moi contre le monde matériel
Nous devons travailler pour obtenir ce que nous voulons...

La semaine est déjà à mi-chemin et j'ai encore une montagne de travail à terminer
Les appels pressants que j'ignore augmentent encore mon compteur d'irritabilité
Si j'avais juste fini tout ce que j'avais à faire, j'aurais pu avoir un rendez-vous avec toi hier soir
Je me sens comme le dernier jour des vacances d'été, comme quand j'étais petite

Allez, concentre-toi (Retourne au travail !)
Je vais commencer par faire du café (Cela me remettra les idées en place)
Le filtre est vide (... Calme-toi)
J'ai perdu toute motivation (Je déteste quand ça m'arrive !)

Les devoirs d'adultes sont plus durs qu'on ne le pense, pas de tricherie possible
Je voudrais tant quitter ce monde matériel et être avec toi
... Mais

Moi contre le monde matériel
J'aimerais pouvoir dire que l'argent n'est rien
Moi contre le monde matériel
Nous devons travailler pour obtenir ce que nous voulons...

J'ai mis deux jours à me remettre de mon cocktail du week-end
Ce n'était pas le cas quand j'étais petite
Les nouvelles chaussures à talons que j'ai achetées pour te voir me regardent depuis leur boîte
Je ne peux pas les ignorer, je les admire et soudain mon téléphone sonne

Rendez-vous de travail (Retourne au travail !)
Je vais prendre un taxi (Cela me remettra les idées en place)
Mon portefeuille est vide... Pourquoi ? (... Calme-toi)
Ah oui, j'ai acheté des chaussures ! (Je déteste quand ça m'arrive !)

Si je pouvais vivre sans travailler et m'amuser tout le temps
J'aimerais te prendre la main et voler jusqu'au bout du ciel
INSTRUMENTALE
Je veux te voir (Retourne au travail !)
Une fois que j'aurai fini tout ça (Cela me remettra les idées en place)
Comme d'habitude, je t'embrasserai (... Calme-toi)
Peut-être la semaine prochaine (Je déteste quand ça m'arrive !)

Les devoirs d'adultes sont plus durs qu'on ne le pense, pas de tricherie possible
J'aimerais tant quitter ce monde MATÉRIEL et être avec toi (Ouais !)
Si je pouvais vivre sans travailler et m'amuser tout le temps
J'aimerais te prendre la main et voler jusqu'au bout du ciel
... Et ne jamais revenir !