Lyrics and translation JUJU - Rush Hour

Rush Hour

コドモの頃に描いた夢は
おもちゃ箱のどこかで
自嘲気味
出番待ちしてる
今だって

はからずも続いてく
繰り返すだけの毎日
実はアタシ次第で変わる筈だけど

冷えた想い胸にしまって歩いていくの口を閉ざして
Rush hour 身動きひとつできないで
逃げれない
明日にまた過去が嗤う

素敵でもない秘密ばかりが増え続けてるきがして
食傷気味ね
満たされてる夜さえも

はからずも続いてる
繰り返す恋のroutineも
実は2人次第で変わる筈だけど

淡い予感持ち続けてる 冷たい肌で愛を試して
Rush hour 乾き始める こころから
いつだって
冷えた想い胸にしまって歩いていくの口を閉ざして
Rush hour 身動きひとつできないで
逃げれない
明日にまた過去が嗤う

Heure de pointe

Le rêve que j'avais dessiné quand j'étais enfant
est quelque part dans la boîte à jouets
avec un sourire narquois
attendant son tour
même aujourd'hui

il continue malgré lui
des journées qui se répètent sans cesse
en réalité, tout pourrait changer si je le voulais

Je garde mes sentiments froids dans mon cœur et je marche en fermant la bouche
Heure de pointe, je ne peux bouger d'un pouce
Je ne peux pas m'échapper
Le passé se moque de moi encore demain

J'ai l'impression que mes secrets, qui ne sont pas si beaux, s'accumulent
Je suis saturée
Même les nuits où je me sens rassasiée

il continue malgré lui
la routine de notre amour qui se répète
en réalité, tout pourrait changer si nous le voulions

Je garde un faible espoir, je teste ton amour avec ma peau froide
Heure de pointe, mon cœur commence à se dessécher
toujours
Je garde mes sentiments froids dans mon cœur et je marche en fermant la bouche
Heure de pointe, je ne peux bouger d'un pouce
Je ne peux pas m'échapper
Le passé se moque de moi encore demain