Tadaima - JUJU translation in German

Tadaima

過ぎてゆく毎日に 大事なもの 忘れそうで
街のなか ふと一人 立ち止まる

「愛してる?」そんなこと いまさらね 聞けないけど
不器用な 笑顔が 愛おしい

抱えきれなくて 壊れそうな心まで
あたりまえに 分け合えてた
いつの間に

目をとじれば 聞こえてくる あなたの声が 呼んでる
懐かしい優しさに包まれたら
見つめ合うよりもおんなじ明日を見ているから
ふたりで歩く道にもう 迷わないよ

好きな色 好きな空 泣いていた映画のシーン
何ひとつ覚えてて くれないけど

過ぎた悲しみも そっと埋めてくれてたね
今わかった あなたがいた
すぐそばに

恋が愛に変わってゆく 想いをかさねるたびに
穏やかな時に寄り添える場所で
見つめ合うより横顔が こんなにもせつなくて
ときめくよりも深い愛 気づいたから

こぼれて行く時間はもう追いかけない 大切に大切に月日をたどって

目をとじれば 聞こえてくる あなたの声が呼んでる
探してた愛はここにあるんだと
いくつ季節を かさねても 色褪せないぬくもり
あなたの声のする場所へ 今帰るよ

「ただいま」と 伝えたくて

Bin wieder da

In den Tagen, die vergehen, scheine ich Wichtiges zu vergessen
Mitten in der Stadt bleibe ich plötzlich allein stehen

„Liebst du mich?“ – so etwas kann ich dich jetzt nicht mehr fragen, aber
Dein unbeholfenes Lächeln ist mir so lieb

Selbst mein Herz, das zu zerbrechen droht, weil es so viel zu tragen hat
konnten wir ganz selbstverständlich miteinander teilen
Seit wann eigentlich?

Schließe ich die Augen, höre ich deine Stimme, die mich ruft
Wenn mich diese vertraute Zärtlichkeit umhüllt
Weil wir mehr in dasselbe Morgen blicken, anstatt uns nur anzusehen
Auf dem Weg, den wir gemeinsam gehen, verirre ich mich nicht mehr

Meine Lieblingsfarbe, mein Lieblingshimmel, die Szene im Film, bei der ich weinte
Auch wenn du dich an nichts davon erinnerst

Du hast auch meine vergangene Traurigkeit sanft begraben, nicht wahr?
Jetzt verstehe ich, du warst da
Ganz nah bei mir

Verliebtheit wandelt sich zu Liebe, jedes Mal, wenn unsere Gefühle sich vereinen
An einem Ort, wo wir uns in friedvollen Zeiten aneinander schmiegen können
Mehr als uns anzusehen, ist dein Profil so ergreifend
Weil ich eine tiefere Liebe als nur Herzklopfen erkannt habe

Der verrinnenden Zeit jage ich nicht mehr nach, ich werde die Tage und Monate achtsam und sorgsam wertschätzen.

Schließe ich die Augen, höre ich deine Stimme, die mich ruft
Die Liebe, die ich suchte, ist genau hier
Wie viele Jahreszeiten auch vergehen, diese Wärme verblasst nicht
Zu dem Ort, wo deine Stimme klingt, kehre ich jetzt heim

Ich möchte dir sagen: „Bin wieder da“