Lyrics and translation JUJU - Tadaima

Tadaima

過ぎてゆく毎日に 大事なもの 忘れそうで
街のなか ふと一人 立ち止まる

「愛してる?」そんなこと いまさらね 聞けないけど
不器用な 笑顔が 愛おしい

抱えきれなくて 壊れそうな心まで
あたりまえに 分け合えてた
いつの間に

目をとじれば 聞こえてくる あなたの声が 呼んでる
懐かしい優しさに包まれたら
見つめ合うよりもおんなじ明日を見ているから
ふたりで歩く道にもう 迷わないよ

好きな色 好きな空 泣いていた映画のシーン
何ひとつ覚えてて くれないけど

過ぎた悲しみも そっと埋めてくれてたね
今わかった あなたがいた
すぐそばに

恋が愛に変わってゆく 想いをかさねるたびに
穏やかな時に寄り添える場所で
見つめ合うより横顔が こんなにもせつなくて
ときめくよりも深い愛 気づいたから

こぼれて行く時間はもう追いかけない 大切に大切に月日をたどって

目をとじれば 聞こえてくる あなたの声が呼んでる
探してた愛はここにあるんだと
いくつ季節を かさねても 色褪せないぬくもり
あなたの声のする場所へ 今帰るよ

「ただいま」と 伝えたくて

Я дома

В суете уходящих дней, боюсь забыть самое важное,
Среди городской толпы, вдруг останавливаюсь в одиночестве.

«Любишь ли ты меня?» — сейчас уже не могу спросить,
Но твоя неуклюжая улыбка так дорога мне.

Даже переполняющее, готовое разбиться сердце
Мы делили как само собой разумеющееся.
Когда же это случилось?

Закрываю глаза и слышу твой голос, зовущий меня,
Окутанная знакомой нежностью,
Мы смотрим не друг на друга, а на общее завтра,
И на нашем общем пути я больше не собьюсь.

Любимый цвет, любимое небо, сцена из фильма, где я плакала,
Ты ничего из этого не помнишь.

Но ты тихонько залечивал все прошлые печали.
Теперь я понимаю, ты был
Всегда рядом.

Влюбленность превращается в любовь, и с каждым разом чувства крепнут,
В месте, где мы можем разделить спокойные мгновения,
Твой профиль, который я вижу чаще, чем твои глаза, так трогателен,
Я поняла, что это любовь глубже, чем простое волнение.

Я больше не гонюсь за ускользающим временем, а бережно, шаг за шагом, иду по нашим дням.

Закрываю глаза и слышу твой голос, зовущий меня,
Любовь, которую я искала, здесь,
Тепло, которое не угаснет, сколько бы времен года ни прошло,
Я возвращаюсь туда, где слышу твой голос.

Хочу сказать тебе: «Я дома».