Lyrics and translation JUJU feat. Monch - ほんとうは

ほんとうは

偶然がいい 君に会いたい 目の前に広がる人の波の
どこかに君を見つけたくって まばたきもできない

くだらないウソ 意味のないケンカ 別れたいとか終わりにしたいとか
一時的な感情過ぎて残るのは無力な後悔だけ

ほんとうは 君がいないと動けないなんにもできない
ほんとうは ただの恋とは違うことわかっているのに
ほんとうは 君じゃないと何もかもすべて足りないよ
ほんとうは 好きなキモチごまかしきれない I'm in love w/u

運命がいい 君に出会えた 流す涙は意味さえ変えた
ホント言えばこんな風に誰かを
想うことはないってどこかで諦めてた

ゆずれないコト流せないコト
わかりあってまたぶつけあっても
時間が経てば 憎らしいキモチより不安が勝ってる

ほんとうは 君がいないと笑えない何も聞こえない
ほんとうは 呆れるくらい自分が自分じゃなくなってる
ほんとうは 君じゃないと感じない呼吸もできない
ほんとうは ごめんねって伝えたい今すぐに会いたい

I can't stop... いまさらもう遅い
Cluck... 素直になれずに
「それじゃ物足りないよ...」
「いったいどういけないの?」
Everytime くだらない争いばかり Hey!
想いとは裏腹なコトバ すれ違う Night&Day
ほんとうはハラハラしてるはず What? What? What you say?
Anyway... I don' care 余計な Shame も捨て
今 Dive 求める お互いの愛

ほんとうは 君がいないと動けないなんにもできない
ほんとうは 君がいないと笑えない何も聞こえない

クルシクテ 繋がらない電話過ぎる時間が胸締め付ける
コワクナル 何もいらないただ二人が笑顔も戻れるなら

ほんとうは 君じゃないと何もかもすべて足りないよ
ほんとうは ごめんねって伝えたい今すぐに会いたい

En réalité

Le hasard est bon, je veux te voir, dans la foule qui s'étend devant moi
Je cherche ton visage, je ne peux même pas cligner des yeux

Des mensonges insignifiants, des disputes inutiles, dire que l'on veut se séparer ou en finir
Des émotions éphémères, et il ne reste que des regrets impuissants

En réalité, sans toi, je ne peux rien faire, je ne peux rien faire
En réalité, je sais que ce n'est pas juste une histoire d'amour
En réalité, sans toi, tout me manque
En réalité, je ne peux pas cacher mes sentiments, je suis amoureuse de toi

Le destin est bon, je t'ai rencontré, les larmes que je verse ont même changé de sens
À vrai dire, je ne pensais pas pouvoir aimer quelqu'un
Comme ça, j'avais abandonné cette idée quelque part

Ce que je ne peux pas céder, ce que je ne peux pas laisser couler
Même si nous nous comprenons et que nous nous clashons encore
Avec le temps, l'inquiétude l'emporte sur la haine

En réalité, sans toi, je ne peux pas rire, je n'entends rien
En réalité, je ne suis plus moi-même, à tel point que c'est ridicule
En réalité, sans toi, je ne peux même pas respirer
En réalité, je veux te dire désolée, je veux te voir tout de suite

Je ne peux pas m'arrêter... C'est trop tard maintenant
Cluck... Je ne peux pas être honnête
« Ce n'est pas assez pour moi... »
« Qu'est-ce que je fais de mal ?»
Everytime, on ne fait que se disputer, Hey !
Des mots qui ne correspondent pas à mes sentiments, on se croise, Night&Day
En réalité, je devrais être angoissée, What ? What ? What you say ?
Anyway... I don't care, je laisse tomber la honte
Maintenant, je plonge, je recherche notre amour

En réalité, sans toi, je ne peux rien faire, je ne peux rien faire
En réalité, sans toi, je ne peux pas rire, je n'entends rien

Je souffre, le téléphone ne répond pas, le temps qui passe me serre le cœur
J'ai peur, je ne veux rien, juste que nous soyons heureux, si nous pouvons retrouver le sourire

En réalité, sans toi, tout me manque
En réalité, je veux te dire désolée, je veux te voir tout de suite