Lyrics and translation JUJU feat. Monch - ほんとうは

ほんとうは

偶然がいい 君に会いたい 目の前に広がる人の波の
どこかに君を見つけたくって まばたきもできない

くだらないウソ 意味のないケンカ 別れたいとか終わりにしたいとか
一時的な感情過ぎて残るのは無力な後悔だけ

ほんとうは 君がいないと動けないなんにもできない
ほんとうは ただの恋とは違うことわかっているのに
ほんとうは 君じゃないと何もかもすべて足りないよ
ほんとうは 好きなキモチごまかしきれない I'm in love w/u

運命がいい 君に出会えた 流す涙は意味さえ変えた
ホント言えばこんな風に誰かを
想うことはないってどこかで諦めてた

ゆずれないコト流せないコト
わかりあってまたぶつけあっても
時間が経てば 憎らしいキモチより不安が勝ってる

ほんとうは 君がいないと笑えない何も聞こえない
ほんとうは 呆れるくらい自分が自分じゃなくなってる
ほんとうは 君じゃないと感じない呼吸もできない
ほんとうは ごめんねって伝えたい今すぐに会いたい

I can't stop... いまさらもう遅い
Cluck... 素直になれずに
「それじゃ物足りないよ...」
「いったいどういけないの?」
Everytime くだらない争いばかり Hey!
想いとは裏腹なコトバ すれ違う Night&Day
ほんとうはハラハラしてるはず What? What? What you say?
Anyway... I don' care 余計な Shame も捨て
今 Dive 求める お互いの愛

ほんとうは 君がいないと動けないなんにもできない
ほんとうは 君がいないと笑えない何も聞こえない

クルシクテ 繋がらない電話過ぎる時間が胸締め付ける
コワクナル 何もいらないただ二人が笑顔も戻れるなら

ほんとうは 君じゃないと何もかもすべて足りないよ
ほんとうは ごめんねって伝えたい今すぐに会いたい

На самом деле

Как повезло, что я хочу тебя увидеть. В толпе людей, что передо мной,
Где-то ты, и я хочу тебя найти, даже моргнуть боюсь.

Глупая ложь, бессмысленные ссоры, слова о расставании,
Лишь мимолетные эмоции, а после — лишь бессильное сожаление.

На самом деле, без тебя я не могу двигаться, ничего не могу делать.
На самом деле, я знаю, что это не просто влюбленность.
На самом деле, без тебя мне всего не хватает.
На самом деле, я не могу скрыть свои чувства. Я люблю тебя.

Судьба благосклонна, что я встретила тебя. Мои слезы обрели новый смысл.
По правде говоря, я где-то в глубине души смирилась,
Что никогда не буду так кого-то любить.

То, от чего я не могу отказаться, то, что я не могу отпустить.
Даже если мы понимаем друг друга и снова спорим,
Со временем тревога побеждает злость.

На самом деле, без тебя я не могу смеяться, ничего не слышу.
На самом деле, я до смешного теряю себя.
На самом деле, без тебя я не чувствую, не могу дышать.
На самом деле, я хочу извиниться, хочу увидеть тебя сейчас же.

Я не могу остановиться... Уже слишком поздно.
Черт... Я не могу быть честной.
«Этого недостаточно...»
«Что я делаю не так?»
Каждый раз лишь глупые ссоры. Эй!
Слова, противоречащие чувствам. Мы разминулись, день и ночь.
На самом деле, ты, должно быть, волнуешься. Что? Что? Что ты сказал?
В любом случае... Мне все равно. Долой лишний стыд.
Сейчас я ныряю, ищу нашу взаимную любовь.

На самом деле, без тебя я не могу двигаться, ничего не могу делать.
На самом деле, без тебя я не могу смеяться, ничего не слышу.

Больно. Телефон не отвечает. Проходящее время сжимает грудь.
Страшно. Мне ничего не нужно, лишь бы мы снова могли улыбаться.

На самом деле, без тебя мне всего не хватает.
На самом деле, я хочу извиниться, хочу увидеть тебя сейчас же.